The Smiths — The Hand That Rocks The Cradle tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "The Hand That Rocks The Cradle", wykonawca: The Smiths.
Tekst piosenki
Please don’t cry
For the ghost and the storm outside
Will not invade this sacred shrine
Nor infiltrate your mind
My life down I shall lie
If the bogey-man should try
To play tricks on your sacred mind
To tease, torment, and tantalise
Wavering shadows loom
A piano plays in an empty room
There’ll be blood on the cleaver tonight
And when darknesss lifts and the room is bright
I’ll still be by your side
For you are all that matters
And I’ll love you to till the day I die
There never need be longing in your eyes
As long as the hand that rocks the cradle is mine
Ceiling shadows shimmy by And when the wardrobe towers like a beast of prey
There’s sadness in your beautiful eyes
Oh, your untouched, unsoiled, wonderous eyes
My life down I shall lie
Should restless spirits try
To play tricks on your sacred mind
I once had a child, and it saved my life
And I never even asked his name
I just looked into his wondrous eyes
And said: «never never never again»
And all too soon I did return
Just like a moth to a flame
So rattle my bones all over the stones
I’m only a beggar-man whom nobody owns
Oh, see how words as old as sin
Fit me like a glove
I’m here and here I’ll stay
Together we lie, together we pray
There never need be longing in your eyes
As long as the hand that rocks the cradle is mine
As long as the hand that rocks the cradle is mine
Mine
Climb up on my knee, sonny boy
Although you’re only three, sonny boy
You’re — you’re mine
And your mother she just never knew
Oh, your mother…
As long… as long… as long
I did my best for her
I did my best for her
As long… as long… as long as… as long
I did my best for her
I did my best for her
Oh…
Tłumaczenie tekstu piosenki
Proszę, nie płacz.
Dla ducha i burzy na zewnątrz
Nie najadę tej świętej świątyni.
/ Align = "left" /
Moje życie w dół będę leżeć
"If the bogey-man should try"
To play tricks on your sacred mind
Dokuczać, dręczyć i oszukiwać
Wavering shadows loom
A piano plays in an empty room
Dziś wieczorem na tasaku będzie krew.
I kiedy ciemność unosi się i pokój jest jasny
I ' ll still be by your side
For you are all that matters
And I ' ll love you to till the day I die
W twoich oczach nie musi być tęsknoty
Tak długo, jak ręka, która kołysze kołyskę jest moja
Cienie sufitu migotają i kiedy szafa wieje jak drapieżna bestia
W twoich pięknych oczach jest smutek.
Twoje nienaruszone, nieskażone, cudowne oczy
Moje życie w dół będę leżeć
Czy niespokojne duchy spróbują
To play tricks on your sacred mind
Miałem kiedyś dziecko, które uratowało mi życie.
A ja nawet nie zapytałam o jego imię.
Właśnie spojrzałem w jego cudowne oczy.
I powiedział: "Nigdy, Nigdy, nigdy więcej"»
I za szybko wróciłem.
Just like a moth to a flame
/ Align = "left" /
Jestem tylko żebrakiem, którego nikt nie posiada.
Oh, see how words as old as sin
Fit me like a glove
I 'm here and here I' ll stay
Razem kłamiemy, razem modlimy się
W twoich oczach nie musi być tęsknoty
Tak długo, jak ręka, która kołysze kołyskę jest moja
Tak długo, jak ręka, która kołysze kołyskę jest moja
Mine
Wskakuj na moje kolano, synku.
Chociaż masz tylko trzy lata, synku.
You — re-you ' re mine
A twoja matka nigdy się nie dowiedziała.
Oh, twoja matka…
Tak długo ... tak długo ... tak długo
Zrobiłem, co mogłem dla niej.
Zrobiłem, co mogłem dla niej.
Tak długo... tak długo... tak długo ...
Zrobiłem, co mogłem dla niej.
Zrobiłem, co mogłem dla niej.
Oh…