The Stranglers — Vladimir and the Beast tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Vladimir and the Beast", wykonawca: The Stranglers.
Tekst piosenki
Thank you, my fatherland
For helping me to be totally reintegrated and normalised
Only in the world’s greatest socialist democracy could one hope to be forgiven
for losing temporary sight
of the aims and goals of the of the Marxist/Leninist revolution
Two years it took me to be cured of my illness
Being still a relatively young and fit man
I was still in search of fulfilment
The memory of Olger, Sergey and my two children
Motivated me to seek an occupation
That would both repay my debt to my great party
And obviously help the way to international socialism
I was still unable to resume my lectureship at the sub-nucleonic particle
physics
And therefore volunteered to help our Afghan comrades
In their great struggle for liberation
I was readily accepted
Into a motorized maintenance unit
It was not long before I realised that our support
For the liberation struggle of our comrades in Afghanistan
Was not viewed at all together unanimously by the local population
In fact, we were not allowed outside of the barracks unless we were in large
armoured groups
During our brief stay in Afghanistan
We had discovered some of the very few pleasures open to visitors to this
desolate place
A local concoction called «hashish"was being increasingly used by our troops
And many of the helicopter gunship and tank crews, moreover
Would smoke large chillums and joints before embarking on missions around the
mountains, surrounding Kabul
Every week comrades who had fallen into the hands of the rebels
would be found in various states of dismemberment around the camp
Those unlucky enough to be still alive
Were sent from rehabilitation
to the German democratic republics
Since this would prevent any undue alarm by our loved ones back home
The wisdom of this policy is evidence of our leaders' great care for their
people
Apart from hashish there was not much to divert or endure the cold mountain
nights
And increasingly there were signs of the troops acquiring the illness of which
I had previously been cured
And therefore, my attention was focused more on looking at the few animals that
were kept within the military compound.
As is often the case between human beings and animals
A close bond of affection can develop
And I became increasingly close to a camel I named Dimitri
Ah, dear Dimitri
No one can really understand the relationship between a man and his camel
As was the case with the army doctors and my superiors
Who sent me to convalesce in the German Democratic Republic.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Dziękuję, ojczyzno moja.
Za pomoc w całkowitej reintegracji i normalizacji
Tylko w największej na świecie demokracji Socjalistycznej można mieć nadzieję na przebaczenie
za chwilową utratę wzroku
cele i cele rewolucji marksistowsko-leninowskiej
Dwa lata zajęło mi wyleczenie mojej choroby.
Bycie relatywnie młodym i sprawnym mężczyzną
Wciąż Szukałem spełnienia.
Wspomnienie o Olgerze, Siergieju i dwójce moich dzieci
/ Align = "left" /
To by spłaciło mój dług wobec mojej wielkiej partii.
I oczywiście pomóc w drodze do międzynarodowego socjalizmu
Nadal nie byłem w stanie wznowić wykładu na cząsteczce sub-nukleonicznej.
fizyka
I dlatego zgłosiła się na ochotnika, by pomóc naszym afgańskim towarzyszom.
W ich wielkiej walce o wyzwolenie
Zostałem chętnie przyjęty.
Do zmotoryzowanej jednostki obsługi technicznej
Wkrótce zdałem sobie sprawę, że nasze wsparcie
Za walkę o wyzwolenie naszych towarzyszy w Afganistanie
Nie był w ogóle postrzegany wspólnie przez miejscową ludność
Nie wolno nam było wychodzić poza koszary, chyba że byliśmy na wolności.
grupy pancerne
Podczas naszego krótkiego pobytu w Afganistanie
Odkryliśmy kilka z niewielu przyjemności otwartych dla odwiedzających to
desolate place
Nasza armia coraz częściej używała lokalnej mikstury zwanej "haszysz".
I wielu z załogi śmigłowców i czołgów, ponadto
Będzie palić Duże chillums i stawów przed rozpoczęciem misji wokół
góry otaczające Kabul
/ Align = "left" /
znaleziono go w różnych stanach rozczłonkowania wokół obozu.
/ Align = "left" /
Zostali wysłani z rehabilitacji
do niemieckich Republik demokratycznych
Ponieważ to zapobiegłoby niepotrzebnemu alarmowi ze strony naszych bliskich w domu.
Mądrość tej polityki jest dowodem wielkiej troski naszych przywódców o ich
ludzie
Oprócz haszyszu nie było zbyt wiele do odwrócenia i znoszenia zimnej góry
noce
Coraz częściej pojawiały się oznaki zachorowania wojsk, których
Byłem już wyleczony.
I dlatego moja uwaga skupiła się bardziej na oglądaniu kilku zwierząt, które
byli przetrzymywani w kompleksie wojskowym.
Jak to często bywa między ludźmi a zwierzętami
Może rozwinąć się bliska więź uczuciowa
Coraz bardziej zbliżałem się do wielbłąda, którego nazwałem Dimitri.
Ach, drogi Dimitri
Nikt nie może zrozumieć relacji między człowiekiem a jego wielbłądem.
Tak jak w przypadku lekarzy wojskowych i moich przełożonych.
Który wysłał mnie na rekonwalescencję w Niemieckiej Republice Demokratycznej.