The Tangent — 2nd movement: Morning Journey & The Arrival tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "2nd movement: Morning Journey & The Arrival", wykonawca: The Tangent.
Tekst piosenki
There’s no camera that can see the grey line
The overture for the coming dawn
That subtle shift that provokes the birdsong,
The unseen spark that awakes the corn
So let the headlights on the road
Slicing through the morning murk,
Be a metaphor for daybreak, or Be our allegory, for work.
There’s no disk that can save our feelings,
Of an early Tuesday’s run into town,
In the darkness on less than a good sleep,
Faces set with an unseen frown.
So let the rain onto the wheels,
Spell the end of what we see as the night,
Be a metaphor for humdrum,
Be an allegory, of life.
3) When It’s Green
My son asked me once:
«Dad? Do we see the same thing…
When it’s green?»
4) Car Horn Serenade
5) ANTS
We carry more weight than our muscles can bear
Our infrastructure looks familiar when viewed from the air,
'Cos we are Ants! Crawling, marching…
We strip our carrion of the last scraps of their flesh,
Move onto the next victim and start afresh,
We are Ants!
AAAAAAAAaaaaaaaarrrrgggggggnnnnts!!!
6) Bird Shit
I wish that we could see this;
The heaving bird’s eye view from any given height,
Our ant hill lives below us,
The crawling cars and snail trails of our human might.
All the flyovers and tunnels that circle round the church,
At the centre of our cities where we fight our way to work,
Where cameras watch our progress on spaghetti-like ring roads,
To business parks, call centres and retail outlet nodes.
Park drive late phone talk push bank home work,
Car Park drive late phone talk push bank home,
Work Car Park drive late phone talk push bank,
Home work Car Park drive late phone talk push,
It all just looks like bird shit!
Just look on Google Earth — the higher up you climb!
And each day we traverse it!
An hour from waking up we’re driving thirty miles.
All the people ripped from sleeping in their luxury mobiles,
On telephones, computers, all «getting a great deal»,
To the car parks by the buildings where we hate away our days,
To buy a little house, a TV and a package holiday.
And all the blue plaques in all the buildings,
Say they’re «Investors in Our Souls»,
But I don’t believe them, not 'til I see it,
Until I put my finger in the holes.
All the time that we give,
To companies who call themselves our friends,
All the time that we live with their aims at heart, their intent.
And then they tell us that we’re important, or
«We're all part of the whole»,
I don’t believe them, not 'til I see it,
Until I put my finger in the holes.
7) Slow Activity In A Lobby
8) Two People in Two Cubicles
In the flickering light she sees Canadian trees,
Log cabins, warm fires and smiles at the aprés ski,
She punches in her name to the company mainframe,
And logs into her pact with the Devil again.
She is lost, she is floating,
She’s like us all, tied to the fabric we wear,
She takes it as she finds,
Lives for the good times,
She’s a product,
She’s a consumer,
And then she’s a girl.
In the cubicle next door it’s time to 'meet the band';
In a Rush T-shirt, pony tail, 2112 tattooed on his hands,
He’s a star through thick & thin,
But he still gets that data in,
A modern day warrior, today’s Tom Sawyer is a clerk.
So let the tapping of the keys,
The hub-bub of the office chat,
Be a meta for disillusion,
Be a metaphor for life.
9) On The Treadmill
We all found out too late (that the contract’s binding)
We could never appreciate that the ads we saw as kids, and
Everything we did were just putting us on the right road.
Putting our houses on our backs,
With our mortgages in tow to fill the cracks,
Between the stuff we can’t provide,
We try to cross the great divide,
And hope we’re on the right road.
All the things we wanted and all the goals we craved!
We were on the treadmill, we became the slaves.
Oh! Did we get lucky?! Or just a metaphor for life?
10) Fireworks provided by the United Governments of the World to makes us feel
better for 3.7 minutes. Please return all viewing glasses.
11) More Of The Aforementioned Birdshit (reprise)
Tłumaczenie tekstu piosenki
Żadna kamera nie widzi szarej linii.
Uwertura na nadchodzący świt
Ta subtelna zmiana, która prowokuje śpiew ptaków,
Niewidzialna iskra, która budzi kukurydzę
Więc niech światła na drodze
Slicing through the morning murk,
Bądź metaforą świtu albo alegorią pracy.
Nie ma dyskietki, która uratuje nasze uczucia.,
O wczesnej wtorkowej ucieczce do miasta,
W ciemnościach, w czasie krótszego niż dobry sen.,
Twarze ustawione z niewidzialną zmarszczką.
Więc niech deszcz spadnie na koła,
"Spell the end of what we see as the night",
Bądź metaforą skromności.,
Bądź alegorią życia.
3) When It ' s Green
Mój syn zapytał mnie raz:
"Tato? Czy widzimy to samo?…
Kiedy jest zielone?»
4) Car Horn Serenade
5) mrówki
Nosimy więcej ciężaru niż nasze mięśnie mogą znieść.
Nasza infrastruktura wygląda znajomo patrząc z powietrza,
Bo jesteśmy mrówkami! / Align = "left" / …
Pozbędziemy się resztek ich ciała.,
Przejdź do następnej ofiary i zacznij od nowa,
Jesteśmy mrówkami!
Aaaaaaaaaaaaaaaaarrrrggggggnnnnts!!!
6) Ptasie Gówno
Chciałbym to zobaczyć.;
Widok z lotu ptaka z dowolnej wysokości,
Nasze mrówcze wzgórze mieszka pod nami,
Czołgające się samochody i ślimaki naszej ludzkiej mocy.
Wszystkie wiadukty i tunele wokół kościoła,
W centrum naszych miast, gdzie walczymy o naszą drogę do pracy,
Gdzie kamery obserwują nasze postępy na obwodnicach jak spaghetti,
Do parków biznesowych,call Center i punktów sprzedaży detalicznej.
Park drive late phone talk push bank home work,
Parking drive late phone talk push bank home,
Praca parking drive late phone talk push bank,
Strona główna praca parking jazda do późna rozmowa telefoniczna push,
To wszystko wygląda jak ptasie gówno!
Wystarczy spojrzeć na Google Earth-wyżej się wspiąć!
I każdego dnia przemierzamy go!
Godzinę od przebudzenia jedziemy 30 mil.
Wszyscy ludzie wyrwani ze spania w swoich luksusowych komórkach,
Na telefonach, komputerach, wszystko " getting a great deal»,
Na parkingi przy budynkach, gdzie nienawidzimy naszych dni,
Kupić mały domek, telewizor i pakiet wakacyjny.
I wszystkie niebieskie tablice we wszystkich budynkach,
Say they ' re " Investors in Our Souls»,
Ale nie wierzę im, dopóki tego nie zobaczę.,
Dopóki nie wsadzę palca do dziur.
All the time that we give,
Do firm, które nazywają siebie naszymi przyjaciółmi,
Przez cały czas, kiedy żyjemy z ich celami w sercu, z ich intencjami.
A potem mówią nam, że jesteśmy ważni, albo
"We' re all part of the whole»,
I don 't believe them, not' until I see it,
Dopóki nie wsadzę palca do dziur.
7) Wolna Aktywność W Lobby
8) dwie osoby w dwóch kabinach
W migotającym świetle widzi kanadyjskie drzewa,
Domki z drewna, ciepłe ogniska i uśmiechy na aprés ski,
/ Align = "center" bgcolor = "# e0ffe0 " / cesarz Chin / / align = center / ,
I ponownie wpisuje się w pakt z diabłem.
Jest zagubiona, unosi się,
Jest jak my wszyscy, przywiązana do materiału, który nosimy.,
"She takes it as she finds",
Lives for the good times,
Jest produktem.,
Jest konsumentem.,
A potem jest dziewczyną.
W boksie obok jest czas na 'spotkanie z zespołem';
W koszulce Rush, pony tail, 2112 wytatuowany na rękach,
He ' s a star through thick & thin,
Ale wciąż ma te dane w,
Współczesny wojownik, dzisiejszy Tom Sawyer jest urzędnikiem.
Więc niech stuknięcie klawiszy,
The hub-bub of the office chat,
Być meta dla rozczarowania,
Być metaforą życia.
9) Na Bieżni
We all found out too late (that the contract ' s binding)
Nigdy nie docenialiśmy reklam, które widzieliśmy jako Dzieci.
Wszystko, co zrobiliśmy, stawiało nas na właściwej drodze.
Stawianie domów na plecach,
With our mortgages in tow to fill the cracks,
Między rzeczami, których nie możemy zapewnić,
Staramy się przekroczyć wielką przepaść.,
I mam nadzieję, że jesteśmy na dobrej drodze.
Wszystkie rzeczy, których chcieliśmy i wszystkie cele, których pragnęliśmy!
Byliśmy na bieżni, staliśmy się niewolnikami.
Oh! Poszczęściło nam się?! Czy tylko metafora życia?
10) fajerwerki dostarczone przez Zjednoczone rządy świata do sprawia, że czujemy
lepiej przez 3,7 minuty. Proszę zwrócić wszystkie okulary.
11) More Of the above Birdshit (reprise)