The Tangent — 3rd movement: Afternoon Malaise tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "3rd movement: Afternoon Malaise", wykonawca: The Tangent.
Tekst piosenki
3) Furious Activity For No Discernible Reason
4) You You
When are you you?
You seem so far away,
From the man who climbed the mountain on some halcyonic day,
Supervisor’s closing in on methods you prefer,
Waving your appraisal forms like weapons, built for her.
Do you meet approval from the people at the top?
Could you stand for them in the shop?
Are you a good team player in a side that want your art,
To mould into their die casts? The truth is:
They can’t take it with them, they can try, but they’ll fail.
When are you you?
Just who is it in there?
Behind the stingy plastic staff pass and slightly maintained hair,
You play the Bullshit Bingo but the pain inside you smarts,
As they salute the flagpole you know that,
They can’t take you with them, they can try, but they’ll fail,
So pretend you know their ropes,
They can try, but they’ll fail,
At least that’s what you hope.
5) Deleted Trumpet Bit
6) Steve Wright In The Afternoon
Steve Wright in the Afternoon, friendly DJ
A bit of humour, bit of music,
Helps pass the time.
News bulletin at four o' clock, so you know you’re on the homestretch,
But the minutes drag on your analogue watch
Steve’s like a car you follow in the dark — he’s your friend,
We’ve got some time that we don’t wanna spend with you,
We’re only here 'cos there’s nothing else we can do,
And Steve knows, — 'cause he’s under no illusions,
So he gives us a factoid or something to make the time go by It ain’t gonna be «Yours Is No Disgrace» (But he has a good try).
All the factories and offices all playing the same tune,
Singing «Happy Birthday» to a man in Bodmin who’s getting married soon.
And if you’re on the M25 you’d better run for your life,
Because the Ant Hill’l be emptying soon,
And all the flyovers and tunnels that circle round the church,
To the soundtrack of an innocuous tune,
Hey Steve! Are you just like me?
Waiting for the wall clock to set you free?
We’ve got some time that we don’t wanna spend with you,
We’re only here 'cos there’s nothing else we can do,
But Steve’s gone! He’s already in the car park,
Left another Cheerful Charlie in the hotseat to make the time go by,
Listen while you drive:
All the traffic news and the Tuesday blues,
Join the drizzle and the rain,
A million ants by the Dartford Tunnel wait to pay 2 pounds again,
And they’ll take away the car and house and stick you on the streets,
Unless you do this journey every day,
And the landlord’s on your tail again, the Queen Ant needs her lunch,
And there’s gas and electricity to pay.
Hey Steve! — Can I be like you?
Everything seems laid back on Radio Two.
We’ve got some time that we don’t wanna spend with you,
We’re only here 'cos there’s nothing else we can do.
7) No Luggage Allowed
I shear the bolt, he turns the screw,
We all have our part, and there’s one for you.
And we’re all alone, yet surrounded by peers,
Try to make our mark as we work off the years… crawling, marching.
And we keep our homes to pay our tax,
I ask myself, «Just who struck that deal and just how far back?»
And some work for fortunes, some work for a dime,
And some work for pensions, and some just do their time,
And some of 'em build empires, and some bring them down,
Some work for recognition, ain’t we all just the clowns?
'Cos you can’t take it with you,
There’s no luggage allowed,
No you can’t take it with you,
No matter how rich or proud.
Your kids will sell it off on Ebay,
For God’s sake don’t waste their time,
'Cos you can’t take it with you,
You can leave just a little bit behind.
8) Coming Up On The Hour
9) Startled Drummer
10) Strange Flute Intake
Tłumaczenie tekstu piosenki
3) Wściekła Aktywność Bez Wyraźnego Powodu
4) You You
Kiedy jesteś sobą?
Wydajesz się być tak daleko,
Od człowieka, który wspiął się na górę pewnego halcyonicznego dnia,
Nadzorca zbliża się do metod, które preferujesz.,
Wymachujesz formularzami jak bronią, zbudowaną dla niej.
Spotykasz się z aprobatą ludzi na szczycie?
Możesz stanąć za nimi w sklepie?
Jesteś dobrym graczem w drużynie, który chce twojej sztuki.,
Żeby wtopić się w ich odlewy? Prawda jest taka,:
Nie mogą tego zabrać ze sobą, mogą spróbować, ale im się nie uda.
Kiedy jesteś sobą?
Kto tam jest?
Za skąpy plastikowy kij i lekko utrzymane włosy,
Grasz w gówniane Bingo, ale ból w tobie boli.,
Gdy salutują na maszcie, wiesz, że,
Nie mogą cię zabrać ze sobą, mogą próbować, ale zawiodą.,
Więc udawaj, że znasz ich liny.,
Mogą próbować, ale zawiodą.,
Przynajmniej na to masz nadzieję.
5) Usunięty Bit Trąbki
6) Steve Wright In The Afternoon
Steve Wright po południu, przyjazny DJ
Trochę humoru, trochę muzyki,
To zabija czas.
Wiadomości o 16: 00, więc wiesz, że jesteś na ostatniej prostej.,
/ Align = "left" /
Steve 's like a car you follow in the dark-he' s your friend,
We 've got some time that we don' t wanna spend with you,
Jesteśmy tu tylko dlatego, że nic więcej nie możemy zrobić .,
Steve wie, bo nie ma złudzeń.,
Daje nam więc faktoid czy coś, żeby czas minął, to nie będzie "Yours Is No Disgrace" (ale ma dobrą szansę).
Wszystkie fabryki i biura grają tę samą melodię.,
Śpiewając "Happy Birthday" mężczyźnie z Bodmin, który wkrótce wychodzi za mąż.
Jeśli jesteś na M25, lepiej uciekaj.,
Ponieważ Mrówcze Wzgórze wkrótce się opróżni,
I wszystkie wiadukty i tunele, które krążą wokół kościoła,
Do ścieżki dźwiękowej filmu niewinna melodia,
Hej Steve! Jesteś taki jak ja?
Czekasz, aż zegar Cię uwolni?
We 've got some time that we don' t wanna spend with you,
Jesteśmy tu tylko dlatego, że nic więcej nie możemy zrobić .,
Ale Steve odszedł! Jest już na parkingu.,
Zostawił kolejnego Wesołego Charliego na gorącym siedzeniu, żeby czas minął.,
Słuchaj, kiedy prowadzisz.:
All the traffic news and the Tuesday blues,
Dołącz do mżawki i deszczu,
Milion mrówek przy tunelu Dartford czeka, by znów zapłacić 2 funty.,
Zabiorą Ci samochód i dom, a potem wyrzucą Cię na ulicę.,
Chyba, że codziennie robisz tę podróż.,
Gospodarz znowu siedzi ci na ogonie, Królowa Mrówka potrzebuje lunchu.,
Trzeba zapłacić za gaz i prąd.
Hej Steve! - Mogę być taki jak ty?
W radiu 2 wszystko wydaje się spokojne.
We 've got some time that we don' t wanna spend with you,
Jesteśmy tu tylko dlatego, że nic więcej nie możemy zrobić.
7) Bagaż Niedozwolony
Ja ścinam śrubę, on przekręca śrubę.,
Wszyscy mamy swoją część, A jest jedna dla ciebie.
I jesteśmy sami, ale otoczeni rówieśnikami.,
Postaraj się odciąć nasze piętno, gdy przepracowujemy lata... czołgając się, maszerując.
I zatrzymujemy nasze domy, by płacić podatki.,
Zadaję sobie pytanie: "Kto zawarł tę Umowę i jak daleko wstecz?»
Niektórzy pracują dla fortuny, inni dla grosza.,
Niektórzy pracują dla emerytur, a inni odsiadują wyrok.,
Niektóre z nich budują Imperia, a inne je niszczą.,
Trochę pracy dla uznania, czyż nie jesteśmy tylko klaunami?
'Cos you can' t take it with you,
Bagaż jest zakazany.,
Nie możesz tego zabrać ze sobą.,
Nie ważne jak bogaci i dumni.
Twoje dzieci sprzedadzą go na eBayu.,
Na miłość boską, nie marnujcie ich czasu.,
'Cos you can' t take it with you,
Możesz zostawić trochę za sobą.
8) Coming Up On The Hour
9) Zaskoczony Perkusista
10) Dziwny Flet