The Tangent — In Earnest tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "In Earnest", wykonawca: The Tangent.
Tekst piosenki
Keying his mic' as he searches for life,
A gentle old man sits alone in the dark,
He’s scanning the waves,
Looking for memories he can share.
His correspondents collect him like stamps,
Adding his callsign to their trophies and maps,
And none of them wonder just who it is they’re talking to,
None of them think to ask the kind of man he was…
«I was a pilot, in a war long ago
and it all seemed to matter way back then…»
And now and then he feels the ground-rush,
As his plane hits the air,
Or feels his ground crew rally round him once again.
II. Worthy of Memory part 1
He remembers everything about flying Spitfires, sending Morse,
The crackle of the radio, the tension of the news reports,
He flew to save his people!
His people do not want to know him now.
He remembers every detail about those sand-bagged days,
But every chapter that came after, vanishes in blurry haze,
He has no great love story, just medals and a glory, gone for good.
He gave his youth — just like he should.
III. Demobilized
He demobbed in 1945 as the world he’d fought for came alive,
He looked for his friends to find that most of them had gone.
He scanned the radio the next few years, until the last ones disappeared,
When no-one was left, our Earnest looked to pastures new, from his viewpoint,
A mile above the ground,
He looked down on his oyster, green and blue.
IV. Dehumanized
He sits in a hundred countries, counting off his latter years, while…
Leaders sit in panelled War-Rooms, fuelled by their peoples' fears,
They’ll find so many willing,
So many, ready to do what he has done
V. Flights of Fancy
He remembers smoky jazz bars in the years after war,
The feeling of nostalgia was creeping up and taking over
And after that it all just seemed the same,
How could he ever equal it again?
And in his flights of fancy he’s still the captain of his crew
His navigator on the double bass?
Is that Lofty up there with him too?
But it all came down so fast,
And this be-bop won’t last
And in his flights of fancy he never even left the R.A.F.
It all came down so fast, and
Earnest only has the past,
He’s a hero in November
But all year long he’s last in the Queue
VI. Worthy of Memory part 2
He remembers something — about a motorbike in Lincolnshire?
A rally -- for Ham Radio?, his kids on a trip?, to Brighton Pier?
His heart is in the 40's
His roaming engines still sport his name…
In Earnest, we all had a friend.
VII. The Silent Key (instrumental)
VIII. Earnest Dreams of 617
Lifelong memories as he hits the dam
of Bouncing Bombs and slide rules,
Radio cans…
It’s Earnest in the cockpit and he’ll never know
A moment to compare to this one,
On the Earth… below
IX. Some Crazy Old Guy
Sipping his pint as he sits at the bar
A lonely old man sits alone with his thoughts
Around him we buzz, and never notice that he’s there.
He’s in the way when we order our drinks,
He’s there every night of the week,
Some Crazy Old Guy who tells those stories all the time…
…But he’s not with us, he’s miles away from here,
In the only past we gave him worth his thoughts.
So we’ll never see his Spitfire as it makes its final roll,
And we’ll never learn the lessons he was taught.
X. In Earnest
Don’t leave me nostalgic for the wrong things in my life,
I don’t want adventures among your grand designs of war!
I’ll take a clear morning with the wind in my hair,
I beg you, In Earnest, for nothing more.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Keying his mic ' as he searching for life,
Łagodny staruszek siedzi samotnie w ciemnościach,
Skanuje fale.,
Szuka wspomnień, którymi może się podzielić.
Jego korespondenci zbierają go jak Znaczki,
Dodawanie jego znaku wywoławczego do ich trofeów i map,
I nikt z nich nie zastanawia się, z kim rozmawiają.,
Nikt z nich nie pyta jakim człowiekiem był.…
"Byłem pilotem, na wojnie dawno temu
i to wszystko wydawało się mieć wtedy znaczenie…»
I od czasu do czasu odczuwa pęd ziemi.,
As his plane hits the air,
Albo czuje, że jego ekipa znowu go okrąża.
II. Worthy of Memory part 1
Pamięta wszystko o latających Spitfire 'ach, wysyłając Morse' a.,
Trzask radia, napięcie wiadomości,
Poleciał ratować swoich ludzi!
Jego ludzie nie chcą go teraz znać.
Pamięta każdy szczegół z tych dni w workach z piaskiem.,
Ale każdy rozdział, który pojawił się później, znika w zamglonej mgle.,
Nie ma wielkiej historii miłosnej, tylko medale i chwała, przepadła na dobre.
Oddał swoją młodość-tak jak powinien.
III. zdemobilizowany
Zdemobilizował się w 1945, gdy świat, o który walczył, ożył.,
Szukał przyjaciół, by dowiedzieć się, że większość z nich odeszła.
Skanował radio przez kilka następnych lat, aż te ostatnie zniknęły.,
Kiedy nikt nie został, nasz żarliwy spojrzał na nowe pastwiska, z jego punktu widzenia,
/ Align = "left" / ,
Spojrzał w dół na swoją ostrygę, zielono-niebieską.
IV. Dehumanized
Zasiada w stu krajach, licząc swoje ostatnie lata, podczas gdy…
Przywódcy siedzą w panelach wojennych, podsycanych strachami swoich ludzi. ,
Znajdą wielu chętnych.,
Tak wielu, gotowych zrobić to, co on zrobił.
V. Flights of Fancy
Pamięta dymne bary jazzowe z lat powojennych,
Uczucie nostalgii skradało się i przejmowało kontrolę
A potem wszystko wydawało się takie samo.,
Jak on mógł to znowu zrównać?
A w swoich fantazjach wciąż jest kapitanem swojej załogi.
Jego nawigator na kontrabasie?
Czy ten Lofty też tam jest?
Ale to wszystko stało się tak szybko.,
And this be-bop won ' t last
I w swoich fantazjach nigdy nie opuścił R. A. F.
Wszystko potoczyło się tak szybko.
/ Align = "left" / ,
Jest bohaterem listopada
Ale przez cały rok był ostatni w kolejce
VI. Worthy of Memory part 2
Pamięta coś o motocyklu w Lincolnshire?
Wiec ... dla Ham Radio? jego dzieci na wycieczce? do Brighton Pier?
Jego serce jest po 40-tce.
/ Align = "left" / …
/ Align = "left" /
VII. The Silent Key (instrumental)
VIII. Earnest Dreams of 617
/ Align = "left" /
of Bouncing Bombs and slide rules,
Puszki radiowe…
W kokpicie jest poważnie i nigdy się nie dowie.
A moment to compare to this one,
Na ziemi ... pod ziemią
IX. Some Crazy Old Guy
Popijając piwo, siedząc przy barze.
Samotny staruszek siedzi sam ze swoimi myślami
Wokół niego brzęczymy i nie zauważamy, że tam jest.
Przeszkadza nam, gdy zamawiamy drinki.,
Jest tam każdej nocy tygodnia.,
Jakiś szalony staruszek, który ciągle opowiada te historie.…
... Ale on nie jest z nami, jest daleko stąd.,
/ Align = "left" /
Więc nigdy nie ujrzymy jego Spitfire ' a, który robi swój ostatni rzut.,
I nigdy nie nauczymy się tego, czego on nauczył.
X. In Earnest
Nie zostawiaj mnie nostalgicznej za niewłaściwymi rzeczami w moim życiu.,
Nie chcę przygód wśród twoich wielkich projektów wojennych!
* I ' ll take a clear morning with the wind in my hair * ,
Błagam Cię, szczerze, o nic więcej.