The The — August & September tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "August & September", wykonawca: The The.
Tekst piosenki
Suddenly last summer
I started going out of my head
In a tiny hotel room
Lying naked on a bed
I knew what you were doing, and I knew what you’d done
Your life with me was ending, your new life had begun
But I was cursing your name, and I was cursing that room
And I was praying for the strength to stop loving you
I started writing you the letter
Which turned into the book
I was gonna reach across the ocean
and force you to look
But what kind of man was I?
Who would sacrify you happiness to satisfy his pride
What kind of man was I?
Who would delay your destiny to appease his tiny mind
Then you came back to me and I went down on one knee
With a glint in my eyes and a rose between my teeth
And I pushed out my tongue for you to see
That I’d been dying of a thirst for your company
Then you quenched my loneliness with your tears
And our clothes fell away as we rolled back the years
But we could’t deny it because we could not admit it If our love was too strong to die
Or we were just too weak to kill it Was our love too strong to die?
Or were we just too weak to kill it?
Every moment in that room
I closed my eyes in prayer
Every moment I awoke
I clenched my teeth in prayer
What kind of man was I?
Who would sacrify your happiness to satisfy his pride
What kind of man was I?
Who would delay your destiny to appease his tiny mind
Who could delay your destiny to appease his aching swollen pride
Who could delay your destiny to appease his screaming little mind
You’re mine
Tłumaczenie tekstu piosenki
Nagle zeszłego lata
I started going out of my head
W małym pokoju hotelowym
Leżąc nago na łóżku
Wiedziałem, co robisz, i wiedziałem, co zrobiłeś.
Twoje życie ze mną się kończyło, twoje nowe życie zaczęło się
Ale przeklinałem Twoje imię, i przeklinałem Ten pokój.
Modliłam się o siłę, by przestać cię kochać.
Zacząłem pisać do ciebie list.
Co przerodziło się w książkę
I was gonna reach across the ocean
# and force you to look #
Ale jakim byłem człowiekiem?
Kto poświęci twoje szczęście, by zaspokoić swoją dumę
Jakim byłem człowiekiem?
Kto opóźni twoje przeznaczenie, by ułagodzić jego mały umysł
Potem wróciłaś do mnie, a ja uklękłam.
Z błyskiem w oczach i różą między zębami
I wypchnąłem język, żebyś zobaczyła
Że umieram z pragnienia Twojego towarzystwa.
* Then you quenched my loneliness with your tears *
I nasze ubrania odpadły, gdy cofaliśmy się przez lata.
Ale nie mogliśmy temu zaprzeczyć, bo nie mogliśmy się do tego przyznać, jeśli nasza miłość była zbyt silna, by umrzeć.
A może byliśmy zbyt słabi, by zabić to była nasza miłość zbyt silna, by umrzeć?
Czy byliśmy zbyt słabi, by go zabić?
"Every moment in that room"
Zamknąłem oczy w modlitwie.
"Every moment I awoke"
Zacisnąłem zęby w modlitwie.
Jakim byłem człowiekiem?
Kto poświęci twoje szczęście, by zaspokoić swoją dumę
Jakim byłem człowiekiem?
Kto opóźni twoje przeznaczenie, by ułagodzić jego mały umysł
Kto mógłby opóźnić twoje przeznaczenie, by ułagodzić jego obolałą dumę
Kto mógłby opóźnić twoje przeznaczenie by uspokoić jego krzyczący mały umysł
You ' re mine