The Velvet Underground — The Gift tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "The Gift", wykonawca: The Velvet Underground.
Tekst piosenki
Waldo Jeffers had reached his limit.
It was now mid-August which meant that he had been separated from Marsha for
more than two months.
Two months, and all he had to show were three dog-eared letters and two very
expensive long-distance phone calls.
True, when school had ended and she’d returned to Wisconsin and he to Locust,
Pennsylvania she had sworn to maintain a certain fidelity.
She would date occasionally, but merely as amusement.
She would remain faithful. But lately Waldo had begun to worry.
He had trouble sleeping at night and when he did, he had horrible dreams.
He lay awake at night, tossing and turning underneath his printed quilt
protector, tears welling in his eyes,
As he pictured Marsha, her sworn vows overcome by liquor and the smooth
soothings of some Neanderthal,
Finally submitting to the final caresses of sexual oblivion. It was more than
the human mind could bear.
Visions of Marsha’s faithlessness haunted him.
Daytime fantasies of sexual abandon permeated his thoughts.
And the thing was, they wouldn’t understand who she really was.
He, Waldo, alone, understood this.
He had intuitively grasped every nook and cranny of her psyche.
He had made her smile, and she needed him, and he wasn’t there. (Awww.)
The idea came to him on the Thursday before the Mummers Parade was scheduled to appear.
He had just finished mowing and edging the Edelsons lawn for a dollar-fifty
And had checked the mailbox to see if there was at least a word from Marsha.
There was nothing more than a circular form the Amalgamated Aluminum Company of America inquiring into his awning needs.
At least they cared enough to write.
It was a New York company. You could go anywhere in the mails. Then it struck him: he didn’t have enough
money to go to Wisconsin in the accepted fashion,
true, but why not mail himself? It was absurdly
simple. He would ship himself parcel post special
delivery. The next day Waldo went to the supermarket
to purchase the necessary equipment. He bought
masking tape, a staple gun and a medium sized
cardboard box, just right for a person of his build.
He judged that with a minimum of jostling he could
ride quite comfortably. A few airholes, some water, a selection of midnight snacks, and it would probably be as good as going tourist.
By Friday afternoon, Waldo was set. He was thoroughly
packed and the post office had agreed to pick him up at three o’clock. He’d marked the package «FRAGILE»
and as he sat curled up inside, resting in the foam
rubber cushioning he’d thoughtfully included, he tried
to picture the look of awe and happiness on Marsha’s
face as she opened the door, saw the package, tipped
the deliverer, and then opened it to see her Waldo
finally there in person. She would kiss him, and then
maybe they could see a movie. If he’d only thought of this before. Suddenly rough hands gripped his package
and he felt himself borne up. He landed with a thud
in a truck and then he was off.
Marsha Bronson had just finished setting her hair. It had been a very rough weekend. She had to remember
not to drink like that. Bill had been nice about it though. After it was over he’d said that he still
respected her and, after all, it was certainly the way
of nature and even though no, he didn’t love her, he did feel an affection for her. And after all, they
were grown adults. Oh, what Bill could teach Waldo --
but that seemed many years ago. Sheila Klein, her
very, very best friend walked in through the porch
screen door into the kitchen. «Oh God, it’s
absolutely maudlin outside.»
«Ugh, I know what you mean, I feel all icky."Marsha
tightened the belt on her cotton robe with the silk
outer edge. Sheila ran her finger over some salt
grains on the kitchen table, licked her finger and made a face.
«I'm supposed to be taking these salt pills, but,"she
wrinkled her nose, «they make me feel like throwing up.»
Marsha started to pat herself under the chin, an exercise she’d seen on television. «God, don’t even
talk about that."She got up from the table and went
to the sink where she picked up a bottle of pink and
blue vitamins. «Want one? Supposed to be better than
steak."And attempted to touch her knees. «I don’t
think I’ll ever touch a daiquiri again."She gave up and sat down, this time nearer the small table that
supported the telephone. «Maybe Bill’ll call,"she
said to Sheila’s glance.
Sheila nibbled on a cuticle. «After last night, I thought maybe you’d be through with him.»
«I know what you mean. My God, he was like an octopus. Hands all over the place."She gestured,
raising her arms upward in defense. «The thing is after a while, you get tired of fighting with him, you
know, and after all he didn’t really do anything
Friday and Saturday so I kind of owed it to him, you
know what I mean."She started to scratch. Sheila
was giggling with her hand over her mouth. «I'll tell
you, I felt the same way, and even after a while,"she
bent forward in a whisper, «I wanted to,"and now she
was laughing very loudly.
It was at this point that Mr. Jameson of the Clarence
Darrow Post Office rang the door bell of the large
stucco colored frame house. When Marsha Bronson
opened the door, he helped her carry the package in.
He had his yellow and his green slips of paper signed
and left with a fifteen-cent tip that Marsha had
gotten out of her mothers small beige pocket book in the den. «What do you think it is?"Sheila asked.
Marsha stood with her arms folded behind her back. S he stared at the brown cardboard carton that sat in the middle of the living room. «I don’t know.»
Inside the package Waldo quivered with excitement as he listened to the muffled voices. Sheila ran her
fingernail over the masking tape that ran down the
center of the carton. «Why don’t you look at the
return address and see who it is from?"Waldo felt
his heart beating. He could feel the vibrating
footsteps. It would be soon.
Marsha walked around the carton and read the
ink-scratched label. «Ugh, God, it’s from Waldo!»
«That schmuck,"said Sheila. Waldo trembled with
expectation. «Well, you might as well open it,"said
Sheila. Both of them tried to lift the stapled flap.
«Ahh, shit,"said Marsha groaning. «He must have
nailed it shut."They tugged at the flap again. «My God, you need a power drill to get this thing opened.»
They pulled again. «You can’t get a grip!"They
both stood still, breathing heavily.
«Why don’t you get the scissors,"said Sheila. Marsha
ran into the kitchen, but all she could find was a little sewing scissor. Then she remembered that her
father kept a collection of tools in the basement.
She ran downstairs and when she came back, she had a large sheet-metal cutter in her hand.
«This is the best I could find."She was very out of breath. «Here, you do it. I’m gonna die."She sank
into a large fluffy couch and exhaled noisily.
Sheila tried to make a slit between the masking tape
and the end of the cardboard, but the blade was too
big and there wasn’t enough room. «Godamn this
thing!"she said feeling very exasperated. Then,
smiling, «I got an idea.»
«What?"said Marsha.
«Just watch,"said Sheila touching her finger to her head.
Inside the package, Waldo was so transfixed with
excitement that he could barely breathe. His skin
felt prickly from the heat and he could feel his heart
beating in his throat. It would be soon. Sheila
stood quite upright and walked around to the other
side of the package. Then she sank down to her knees,
grasped the cutter by both handles, took a deep breath
and plunged the long blade through the middle of the
package, through the middle of the masking tape,
through the cardboard, through the cushioning and
(thud) right through the center of Waldo Jeffers head,
which split slightly and caused little rhythmic arcs
of red to pulsate gently in the morning sun.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Waldo Jeffers osiągnął swój limit.
W połowie sierpnia został oddzielony od Marsha.
ponad dwa miesiące.
Dwa miesiące, i wszystko co miał do pokazania to trzy listy z uszami psa i dwa bardzo
drogie rozmowy międzymiastowe.
Prawda, kiedy skończyła się szkoła, ona wróciła do Wisconsin, a on do szarańczy.,
Pennsylvania przysięgała zachować pewną wierność.
Spotykała się okazjonalnie, ale tylko dla rozrywki.
Pozostanie wierna. Ale ostatnio Waldo zaczął się martwić.
Miał problemy ze snem, a kiedy to zrobił, miał straszne sny.
Nie spał w nocy, przewracając się pod wydrukowaną kołdrą.
protektor, łzy płynące mu w oczach,
Jak wyobrażał sobie Marshę, jej przysięgi przepełnione alkoholem i gładkością
ukojenia jakiegoś neandertalczyka,
W końcu poddaję się pieszczotom seksualnego zapomnienia. To było coś więcej niż
ludzki umysł mógłby to znieść.
Nawiedzały go wizje niewierności marshy.
Jego myśli przenikały dzienne fantazje o porzuceniu seksualnym.
Rzecz w tym, że nie zrozumieliby, kim naprawdę była.
On, Waldo, sam to rozumiał.
Intuicyjnie uchwycił każdy zakamarek jej psychiki.
Sprawił, że się uśmiechała, a ona go potrzebowała, a jego tam nie było. (AWW.)
Pomysł przyszedł do niego w czwartek przed planowaną paradą mummerów.
Właśnie skończył kosić i obcinać trawnik Edelsonów za dolara-pięćdziesiąt.
I sprawdził skrzynkę pocztową, żeby sprawdzić, czy Marsha się odezwała.
Nie było nic więcej, jak Okrągły kształt Amalgamated Aluminum Company of America, pytający o jego potrzeby markizy.
Przynajmniej zależało im na tyle, by pisać.
To była nowojorska firma. Możesz iść wszędzie w mailach. Wtedy do niego dotarło:
pieniądze na wyjazd do Wisconsin w akceptowany sposób,
to prawda, ale czemu sam nie wysłał? To było absurdalne.
proste. Wysyłał sobie paczki specjalne.
dostawa. Następnego dnia Waldo poszedł do supermarketu.
na zakup niezbędnego sprzętu. On
taśma maskująca, zszywacz i średniej wielkości Pistolet
kartonowe pudełko, idealne dla kogoś z jego budową.
Ocenił, że przy minimalnym przepychanku może
jedź całkiem wygodnie. Kilka dziur powietrznych, trochę wody, wybór przekąsek o północy, i pewnie byłoby tak dobrze, jak pójście na wycieczkę.
Do piątkowego popołudnia Waldo był ustawiony. On
spakowany i poczta zgodziła się go odebrać o trzeciej. Oznaczył pakiet " kruchy»
a gdy siedział zwinięty w środku, odpoczywał w pianie
/ gumowe poduszki, / które przemyślał, próbował
/ by wyobrazić sobie / wyraz podziwu i szczęścia u marshy.
twarz, gdy otworzyła drzwi, zobaczyła paczkę, przechyliła
/ align = "left" /
nareszcie we własnej osobie. Całowała go, a potem
może obejrzą film. Gdyby tylko pomyślał o tym wcześniej. Nagle szorstkie ręce chwyciły jego paczkę
i poczuł się znoszony. Wylądował z ciosem.
w ciężarówce, a potem odjechał.
Marsha Bronson właśnie skończyła układać włosy. To był bardzo ciężki weekend. Musiała sobie przypomnieć.
nie pić w ten sposób. Bill był miły. Po wszystkim powiedział, że nadal
szanował ją.
Natury i chociaż nie, nie kochał jej, czuł do niej uczucie. I po tym wszystkim, oni
byliśmy dorosłymi dorosłymi. Czego Bill mógłby nauczyć Waldo? --
ale to wydawało się wiele lat temu. Sheila Klein-ona
bardzo, bardzo najlepszy przyjaciel wszedł przez werandę
drzwi do kuchni. "O Boże, to
absolutnie bezczelny Na Zewnątrz.»
"Wiem, co masz na myśli, czuję się okropnie."Marsha
/ align = "left" /
zewnętrzna krawędź. Sheila rozjechała palcem trochę soli
/ align = "left" /
"Powinnam brać te tabletki solne, ale," ona
pomarszczony nos", przyprawiają mnie o mdłości.»
Marsha zaczęła się klepać po podbródku, co widziała w telewizji. "Boże, nawet nie próbuj
mów o tym."Wstała od stołu i poszła
do zlewu, gdzie wzięła butelkę różu i
niebieskie witaminy. "Chcesz? / Align = "left" /
stek."I próbował dotknąć jej kolan. "I don' t
myślę, że jeszcze kiedyś dotknę daiquiri."Poddała się i usiadła, tym razem bliżej małego stołu,
obsługiwał telefon. "Może Bill zadzwoni", ona
powiedział do spojrzenia Sheili.
Sheila Skubała naskórek. "Po ostatniej nocy, myślałam, że może z nim skończysz.»
"Wiem, co masz na myśli. Mój Boże, był jak ośmiornica. Ręce dookoła."She gested,
podnosi ręce do góry w obronie. "Rzecz w tym, że po jakimś czasie, męczy cię walka z nim,
w końcu nic nie zrobił.
W piątek i sobotę, więc byłem mu to winien.
wiesz, co mam na myśli."Zaczęła się drapać. Sheila
chichotała z ręką na ustach. "Powiem
ty, ja czułem to samo, i nawet po jakimś czasie, " ona
pochylił się szeptem, "chciałem", a teraz ona
śmiał się bardzo głośno.
W tym momencie Pan Jameson z Clarence
Poczta Darrow zadzwoniła do drzwi dużego dzwonu
dom w Kolorze stiukowym. Kiedy Marsha Bronson
otworzył drzwi, pomógł jej wnieść paczkę.
Miał podpisane żółte i zielone kartki papieru.
i wyszedł z 15-centowym napiwkiem, który Marsha miała
wyciągnęła od matki małą, beżową kieszonkową książeczkę. "Jak myślisz, co to jest?"Sheila zapytała.
Marsha stała z rękami złożonymi za plecami. Patrzył na brązowy karton, który siedział na środku salonu. "Nie wiem.»
Wewnątrz paczki Waldo drżał z podniecenia słuchając stłumionych głosów. Sheila ją pobiła.
/ align = "left" /
środek kartonu. "Dlaczego nie spojrzysz na
adres zwrotny i zobacz kto to jest?"Waldo felt
jego serce bije. Czuł wibracje.
kroki. Wkrótce.
Marsha chodziła po kartonie i czytała
Etykieta zadrapana atramentem. "Boże, to od Waldo!»
"Ten palant", powiedziała Sheila. Waldo
oczekiwanie. "Cóż, równie dobrze możesz go otworzyć," powiedział
Sheila. Obaj próbowali podnieść zszywaną klapę.
"Ahh, shit," powiedziała Marsha jęcząc. "On
/ align = "left" / "Znowu szarpnęli za klapę. "Mój Boże, potrzebujesz wiertarki, żeby to otworzyć.»
Znowu pociągnęli. "Nie możesz wziąć się w garść!"Oni
obie stały nieruchomo, ciężko oddychając.
"Dlaczego nie weźmiesz nożyczek," powiedziała Sheila. Marsha
pobiegła do kuchni, ale znalazła tylko nożyczki do szycia. Wtedy przypomniała sobie, że
ojciec trzymał kolekcję narzędzi w piwnicy.
Pobiegła na dół, a kiedy wróciła, miała w ręku duży nóż do blach.
"To najlepsze, co mogłem znaleźć."Była bardzo zadyszana. "Masz, ty to zrób. Umrę."Zatonęła
na dużą puszystą kanapę i głośno wydech.
Sheila próbowała zrobić szczelinę między taśmą maskującą
i koniec kartonu, ale ostrze było zbyt
duży i za mało miejsca. "Godamn this
rzecz!"powiedziała, że jest bardzo zdenerwowana. Wtedy,
"mam pomysł.»
"Co?"powiedziała Marsha.
"Tylko Patrz", powiedziała Sheila dotykając palca do głowy.
W paczce, Waldo był tak zafascynowany
podniecenie, które ledwo mógł oddychać. Jego skóra
czuł się kłuty od gorąca i mógł poczuć swoje serce.
bije mu w gardło. Wkrótce. Sheila
stał całkiem wyprostowany i chodził na drugą stronę.
strona opakowania. Potem upadła na kolana.,
chwycił nóż za obie rękojeści, wziął głęboki oddech
i wbiłem długie ostrze w środek
paczka, przez środek taśmy maskującej,
przez tekturę, przez amortyzację i
przez środek Waldo Jeffers head,
które nieco się rozdzieliły i spowodowały małe rytmiczne łuki
czerwony pulsować delikatnie w porannym słońcu.