The Venetia Fair — III: Go On, Paint Me A Picture tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "III: Go On, Paint Me A Picture", wykonawca: The Venetia Fair.
Tekst piosenki
Stop! Leave this up to me…
before you sweat out the truth and your shirt wreaks of infidelity.
You were gone long enough to miss the scabs
but you watched as the scars formed and you stayed as they faded away.
and you promised me, honestly,
things would be different this time.
so I’m singin' again baby,
won’t you lie to me tonight on the ride home.
can’t you just tell me all the things I want to hear.
I keep on tryin', tryin', trrryyiin'
not to ask every question in my sickened head
but it’s hard oohh darlin' just take me home,
use me up and let me drive myself home.
If this wasn’t a game before well we’re playin' one now.
And I’m losing it, but what did you expect
when you said that you broke all the rules?
Tell me how did it feel?
Go on, paint me a picture, this is suicide by curiosity.
You fucking whore!
won’t you lie to me tonight on the ride home.
can’t you just tell me all the things I want to hear.
I keep on tryin', tryin', trrryyiin'
not to ask every question in my sickened head
but it’s hard oohh darlin' just take me home,
use me up and let me drive myself home. (let me drive myself home)
i felt it tie itself in knots
it couldn’t stand the answer
So what does that mean, I mean, did you…
She didn’t say a word
Your silence slits my throat but I can’t bleed.
See? Look me in my eyes! Please!
Eh, nevermind…
won’t you lie to me tonight on the ride home.
can’t you just tell me all the things I want to hear.
I keep on tryin', tryin', trrryyiin'
not to ask every question in my sickened head
but it’s hard oohh darlin' just take me home,
use me up and let me drive myself home. (let me drive myself home)
Tłumaczenie tekstu piosenki
Stój! Zostaw to mnie.…
zanim wypalisz prawdę, a twoja koszula sianie niewierności.
Nie było cię wystarczająco długo, by przegapić strupy.
ale patrzyłaś, jak powstają blizny i zostałaś, gdy znikały.
i obiecałeś mi, szczerze.,
tym razem będzie inaczej.
so I 'm singin' again baby,
nie okłamiesz mnie dzisiaj w drodze do domu.
nie możesz powiedzieć mi wszystkiego, co chcę usłyszeć?
I keep on tryin', tryin', trrrryiin'
nie zadaję wszystkich pytań w mojej chorej głowie.
but it 's hard oohh darlin' just take me home,
wykorzystaj mnie i pozwól mi jechać do domu.
Jeśli to nie była gra wcześniej, to gramy teraz.
Tracę zmysły, ale czego się spodziewałeś?
kiedy powiedziałeś, że złamałeś wszystkie zasady?
Powiedz mi, jakie to uczucie?
No dalej, namaluj mi obraz, to samobójstwo z ciekawości.
Ty pieprzona dziwko!
nie okłamiesz mnie dzisiaj w drodze do domu.
nie możesz powiedzieć mi wszystkiego, co chcę usłyszeć?
I keep on tryin', tryin', trrrryiin'
nie zadaję wszystkich pytań w mojej chorej głowie.
but it 's hard oohh darlin' just take me home,
wykorzystaj mnie i pozwól mi jechać do domu. (let me drive myself home)
poczułem, że zawiąże się w węzłach.
nie mógł znieść odpowiedzi.
Co to znaczy?…
Nie powiedziała ani słowa.
Twoje milczenie podcina mi gardło, ale nie mogę krwawić.
Widzisz? Spójrz mi w oczy! Proszę!
EH, nieważne.…
nie okłamiesz mnie dzisiaj w drodze do domu.
nie możesz powiedzieć mi wszystkiego, co chcę usłyszeć?
I keep on tryin', tryin', trrrryiin'
nie zadaję wszystkich pytań w mojej chorej głowie.
but it 's hard oohh darlin' just take me home,
wykorzystaj mnie i pozwól mi jechać do domu. (let me drive myself home)