The Waterboys — Long Way To The Light tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Long Way To The Light", wykonawca: The Waterboys.
Tekst piosenki
I’m sitting in my bedroom
Overlooking Findhorn Bay
Cluny Hill ion the distance
Summer on the way
Blue skies and sailing boats
Like a picture in a book
I can’t believe I got here
Or how long it took
Living one step at a time
Putting one foot in front of the other
It sure feels right
Healing on my mind
Been a long way
Been a long way to the light
I’d made it to Manhattan
Built myself a nest
I meant to get right back to doing
Exactly what I do best:
Pluggin in an electric guitar,
Leading a band
Well, if you want to give God a laugh
— tell him your plans!
Summer in the city
Wilting in the heat
Buzzing up and down to Bearsville
And back to Hudson Street
I learned meditation
And how to visualise —
Just breathing, being still
Never felt more alive!
Living one step at a time…
I spent the fall in transit
Circling the moon
Like a cat on a hot tin roof
Like a fiddle without a tune
I found what I was searching for
In Mrs Caddy’s book
I had to go there straightaway
Have myself a look
I flew back to Scotland
Anticipation in my bones
The old country welcoming me Like a prodigal coming home
I knelt and kissed the tarmac
In the wild atlantic rain
Felt the fiery gaelic blood
Rising in my veins
Living one step at a time…
I spent the night in Glasgow
Flew to Inverness
I found the Place and at the first
I was not impressed
Nobody said hello
The faces left me cold
Back then how was I to know
All that would unfold?
I entered the Sanctuary
— heard the voice of a girl
Sending out a circle of light
Clear across the world
I shuddered in the Power
Like a seedling in a storm
I’ve been travelling to this place
Since the moment I was born
Flew back to New York City
Singing the big city blues
The sand of Findhorn Bay
Still clingin to my shoes
I tried to re-start my life
But the life I knew was gone
I had to let go everything
But that’s another song!
Living one step at a time…
So I’m sitting in my bedroom
Overlooking Findhorn Bay
Cluny Hill in the distance
Summer on the way
I’m watching sailing boats
Bobbing to and fro
— time to hit the road
The only way I know…
Living one step at a time…
Tłumaczenie tekstu piosenki
Siedzę w sypialni.
Z Widokiem Na Zatokę Findhorn
Cluny Hill
Lato w drodze
Błękitne niebo i żaglowce
Jak obrazek w książce
Nie mogę uwierzyć, że tu jestem.
Albo jak długo to trwało
Living one step at a time
Stawianie jednej stopy za drugą
It sure feels right
Healing on my mind
Been A long way
/ Align = "left" /
I ' d made it to Manhattan
Zbudowałem sobie gniazdo.
Chciałem wrócić do pracy.
Dokładnie to, co robię najlepiej.:
Pluggin - gitara elektryczna,
Prowadzenie zespołu
Cóż, jeśli chcesz rozśmieszyć Boga
- powiedz mu swoje plany!
Summer in the city
Więdnięcie w upale
Brzęczenie w górę i w dół do Bearsville
And back to Hudson Street
Nauczyłem się medytacji.
I jak wizualizować —
Po prostu oddycham, nie ruszam się
Nigdy nie czułem się bardziej żywy!
Living one step at a time…
Jesień spędziłem w tranzycie.
Okrążenie Księżyca
Jak kot na gorącym blaszanym dachu
Like a fiddle without a tune
Znalazłem to, czego szukałem.
W książce Pani Caddy
Musiałem tam iść od razu.
Have myself a look
Odleciałem do Szkocji.
/ Align = "left" /
Stary kraj witał mnie jak marnotrawny powrót do domu
Uklęknąłem i pocałowałem asfalt.
In the wild atlantic rain
Poczuł ognistą gaelicką krew
"Rising in my veins"
Living one step at a time…
Spędziłem noc w Glasgow.
Leciał do Inverness
Znalazłem miejsce i na pierwszym
Nie byłem pod wrażeniem.
Nikt się nie przywitał.
Twarze mnie zmarzły.
Skąd miałem wtedy wiedzieć?
Wszystko się rozwiąże?
Wszedłem do Sanktuarium.
- heard the voice of a girl
/ Align = "left" /
Clear across the world
Drżałem w mocy
Jak siewka w burzy
Podróżowałem do tego miejsca.
Odkąd się urodziłem
/ Align = "left" /
Singing the big city blues
The sand of Findhorn Bay
Still clingin to my shoes
Próbowałem od nowa zacząć życie.
Ale życie, które znałem, przepadło.
Musiałem wszystko odpuścić.
Ale to inna piosenka!
Living one step at a time…
Więc siedzę w sypialni.
Z Widokiem Na Zatokę Findhorn
Cluny Hill w oddali
Lato w drodze
Oglądam żaglówki.
Bobbing to and fro
- time to hit the road
"The only way I know"…
Living one step at a time…