The Weakerthans — This is a Fire Door Never Leave Open tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "This is a Fire Door Never Leave Open", wykonawca: The Weakerthans.
Tekst piosenki
Headlights race towards the corner of the dining room.
Half illuminate a face before they disappear.
You breathe in forty years of failing to describe a feeling.
I breathe out smoke against the window, trace the letters in your name.
Our letters sound the same;
Full of all our changing that isn’t change at all.
All straight lines circle sometime.
You said «Somewhere there’s a box full of replacement parts
To all the tenderness we’ve broken or let rust away.
Somewhere sympathy is more than just a way of leaving.
Somewhere someone says 'I'm sorry.'
Someone’s making plans to stay.»
So tell me it’s okay.
Tell me anything, or show me there’s a pull,
Unassailable, that will lead you there,
From the dark, alone, benevolence that you’ve never known,
Or you knew when you were four and can’t remember.
Where a small knife tears out those sloppy seams,
And the silence knows what you silence means,
And your metaphors (as mixed as you can make them)
Are linked, like days, together.
I still hear trains at night, when the wind is right.
I remember everything, lick
And thread this string that will never mend you
Or tailor more than a memory of a kitchen floor,
Or the fire-door that we kept propping open.
And I love this place; the enormous sky,
And the faces, hands that I’m haunted by,
So why can’t I forgive these buildings,
These frameworks labeled «Home»?
Tłumaczenie tekstu piosenki
Reflektory biegną w kierunku rogu jadalni.
Połowicznie oświetlają twarz, zanim znikną.
Oddychasz przez 40 lat nie opisując uczucia.
Wdycham dym pod okno, namierzam litery w Twoim imieniu.
Nasze listy brzmią tak samo;
Pełna naszych zmian, które wcale nie są zmianami.
Wszystkie proste linie czasem się okrążają.
Powiedziałeś " gdzieś tam jest pudełko pełne części zamiennych
Za wszystkie czułości, które złamaliśmy lub pozwoliliśmy rdzy odejść.
Gdzieś Sympatia to coś więcej niż tylko sposób na odejście.
Gdzieś ktoś mówi " Przepraszam.'
Ktoś planuje zostać.»
Powiedz, że to w porządku.
Powiedz mi cokolwiek, albo pokaż, że jest pociągnięcie.,
/ Align = "left" / ,
Z ciemności, samotnie, życzliwości, której nigdy nie znałeś,
Albo wiedziałeś, kiedy miałeś 4 lata i nie pamiętasz.
Gdzie mały nóż rozdziera te niechlujne szwy,
A cisza wie, co oznacza twoja cisza.,
And your metafors (as mixed as you can make them)
Są połączone, jak dni, razem.
Wciąż słyszę pociągi w nocy, kiedy wiatr jest właściwy.
I remember everything, lick
And thread this string that will never fired you
/ Align = "left" / ,
Albo Drzwi przeciwpożarowe, które podtrzymywaliśmy.
I kocham to miejsce, ogromne niebo,
I twarze, ręce, które nawiedzają mnie,
Więc dlaczego nie mogę wybaczyć tych budynków?,
Te ramy oznaczone jako "dom"?