The West End Performers — The Ad dressing of the Cats tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "The Ad dressing of the Cats", wykonawca: The West End Performers.
Tekst piosenki
You’ve heard of several kinds of cat
And my opinion now is that
You should need no interpreter to understand our character
You’ve learned enough to take the view
That cats are very much like you
You’ve seen us both at work and games
And learnt about our proper names
Our habits and habitat
But how would you ad-dress a cat
So first, your memory I’ll jog
And say: A cat is not a dog
So first, your memory I’ll jog
And say: A cat is not a dog
With cats, some say, one rule is true
Don’t speak 'til you are spoken to Myself I do not hold with that
I say, you should ad-dress a cat
But always bear in mind that he resents familiarity
You bow, and taking off your hat, ad-dress him in this form «O Cat!»
Before a cat will condescend
To treat you as a trusted friend
Some little token of esteem is needed, like a dish of cream
And you might now and then supply
Some caviar or Straussburg pie
Some potted grouse or salmon paste
He’s sure to have his personal taste
And so in time you reach your aim
And call him by his name
A cat’s entitled to expect
These evidences of respect
So this is this and that is that
And there’s how you ad-dress a cat
A cat’s entitled to expect these evidences of respect
So this is this and that is that
And there’s how you ad-dress a cat
Palash Desai
Tłumaczenie tekstu piosenki
Słyszałeś o kilku rodzajach kotów
A teraz uważam, że
Nie potrzebujesz tłumacza, żeby zrozumieć nasz charakter.
Nauczyłeś się wystarczająco, by spojrzeć na to z góry.
Że koty są do ciebie bardzo podobne.
Widziałeś nas oboje w pracy i grach.
I dowiedział się o naszych imionach.
Nasze zwyczaje i siedlisko
Ale jak byś ubrała kota?
Więc najpierw odświeżę Ci pamięć.
I powiedz: kot to nie pies
Więc najpierw odświeżę Ci pamięć.
I powiedz: kot to nie pies
Z kotami, niektórzy mówią, jedna zasada jest prawdziwa
Nie odzywaj się, dopóki nie odezwiesz się do siebie.
Powinieneś ubrać kota.
Ale zawsze miej na uwadze, że ma pretensje do zażyłości.
Kłaniasz się i zdejmujesz kapelusz, reklamujesz go w formie "O kocie!»
Zanim kot będzie protekcjonalny
Traktuję Cię jak zaufanego przyjaciela.
Jakiś mały dowód szacunku jest potrzebny, jak talerz śmietany
A Ty możesz od czasu do czasu dostarczać
Kawior albo placek Straussburg
Grot doniczkowy lub pasta z łososia
Na pewno ma swój osobisty gust.
I tak z czasem osiągniesz swój cel
And call him by his name
Kot ma prawo oczekiwać
Te dowody szacunku
Więc to jest to i to jest to
A oto jak ubierasz kota
Kot ma prawo oczekiwać tych dowodów szacunku.
Więc to jest to i to jest to
A oto jak ubierasz kota
Palash Desai