The White Stripes — Honey, We Can't Afford to Look This Cheap tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Honey, We Can't Afford to Look This Cheap", wykonawca: The White Stripes.
Tekst piosenki
Well, I want to try and hold my head up high
In this busted-up Pinto truck conversion between the broken concrete and the
cloudy sky
Well, you have to make an effort with me Can you make it look like you’re chauffeuring me?
There’s enough gas to get us home now if we glide
When we took this job I thought that you knew the deal
I told the boss we had a Mercedes-Benz but all we got in our yard is a steering
wheel
Well, I can’t borrow this tuxedo much longer
Well, we might have to cut and sell your long hair
I don’t mind you wearing a wig, but I won’t steal
Yeah, well, honey, we can’t afford to look this cheap
We need to make it look like we’re high class, so we’ll haul ourself on,
we can’t be beat
I can’t help but wonder, this time next year, will we be drinking Dom Perignon
or reheated beer?
Well, honey, we can’t afford to look this cheap
We have to keep up appearances as long as we can
There’s too much to lose, our social status, well, our ice machine,
and our ceiling fan
And if they find out that we ain’t real songwriters
That we go Dutch on cigarette lighters
We’re gonna lose the paradise that’s in our hands
Well, honey, we can’t afford to look this cheap
Got an image to live up to here
In the best motel on Imposter Street
While the Joneses are waltzing off to dinner
We’re gluing old lottery tickets together
Trying to make us a winner
Well, honey, we can’t afford to look this cheap
Tłumaczenie tekstu piosenki
Chcę spróbować trzymać głowę wysoko.
W tym busted-up Pinto konwersji Ciężarówki między rozbity beton i
pochmurne niebo
Musisz się ze mną postarać. możesz sprawić, żeby to wyglądało, jakbyś mnie szoferował?
Wystarczy benzyny, by zabrać nas do domu, jeśli będziemy szybować.
Kiedy przyjęliśmy tę pracę, myślałem, że znasz umowę.
Powiedziałem szefowi, że mamy Mercedesa, ale mamy tylko kierownicę.
koło
Nie mogę dłużej pożyczyć tego smokingu.
Może będziemy musieli obciąć i sprzedać twoje długie włosy.
Nie przeszkadza mi, że nosisz perukę, ale nie ukradnę.
Tak, cóż, kochanie, nie możemy sobie pozwolić na wyglądanie tak tanio
Musimy upozorować, że jesteśmy z wyższej klasy, więc się zaciągniemy.,
nie możemy być pokonani.
Nie mogę przestać się zastanawiać, czy za rok o tej porze będziemy pić Dom Perignon
albo odgrzane piwo?
Cóż, kochanie, nie możemy sobie pozwolić na wyglądanie tak tanio.
Musimy zachować pozory tak długo, jak możemy.
Jest zbyt wiele do stracenia, nasz status społeczny, nasza maszyna do lodu,
i nasz wentylator sufitowy
I jeśli się dowiedzą, że nie jesteśmy prawdziwymi twórcami piosenek
That we go Dutch on cigarette lighters
Stracimy raj, który jest w naszych rękach.
Cóż, kochanie, nie możemy sobie pozwolić na wyglądanie tak tanio.
/ Align = "left" /
W najlepszym motelu na Imposter Street
Podczas gdy Jonesowie idą na obiad
Klejemy razem stare kupony na loterię.
Trying to make us a winner
Cóż, kochanie, nie możemy sobie pozwolić na wyglądanie tak tanio.