The Witches of Eastwick - Original London Cast — I Wish I May tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "I Wish I May", wykonawca: The Witches of Eastwick - Original London Cast.
Tekst piosenki
Alex-
Once upon a time a little girl used to climb the grassy hills,
used to hunt the forest through.
She’d boss around her brothers and she’d tell them what to do-
her future all planned out, within an inch, without a doubt.
One perfect house, two perfect cars…
she asked the moon, she wished on stars.
Once upon a time, that girl was me…
Sukie-
Once upon a time a little girl used to laze about the lake,
used to swim in it at dawn with all her closest girlfriends-
not a stitch of clothing on.
They imagined when alone how they might change when they were grown.
Yet when the stars would fill the glen, she wished to stay as she was then.
Once upon a time, that girl was me…
Jane-
Once upon a time a little girl used to dream about romance-
used to dance the evening through.
She’d laugh and toss her hair back like the movie stars would do.
At school though, she would die each time a boy would catch her eye.
The ones who smoked… who played guitars…
Alex and Sukie-
Once…
Jane-
Who pledged their love…
Alex and Sukie-
Upon a time.
Jane-
Beneath the stars…
Alex and Sukie-
Upon a.
All-
Once upon a time, that girl was me.
And everything I am is because of who she was-
and though it may not seem to be, she’s with me still.
Jane-
The girl who’d see the boys and run
Sukie-
Swimming circles in the sun
Alex-
Who raced her brothers up the hill
All-
That little girl… I close my eyes and there she is,
beneath the wrinkles and the scars.
I’m still that little girl wishing blindly on the stars…
I wish I may, I wish I might feel the joy I feel tonight forever-
one perfect moment to hold with me still, I wish I may… I say I will
I’ll ask the moon before I sleep,
let this night be mine to keep for always.
This was the moment the magic began,
I wish I may, I wish I may, I wish I may- I say I can
Darryl-
Look at these three: bursting with power, barely contained,
growing stronger by the hour.
I’ve seen my share of wonders, you’d agree-
but nevertheless, there’s not anything
I’ll ever see that could scarce compare to the ecstasy,
the artistry, the mystery of these three little ladies…
Glad to see you all dressed for the occasion, ladies.
Jane-
This is delicious!
Darryl-
Napoleon brandy
Alex-
A man of great taste- and tremendous appetite
Sukie-
What are we drinking to?
Darryl-
Our fondest wishes!
Alex-
And the means to making them all come true
Jane-
Yes; teach us Darryl. Teach us everything.
Darryl-
Close your eyes, breathe deep and focus.
It’s surrender more than trying, send your spirits off and flying…
Witches-
Let it, let it fly…
Darryl-
«Concentration" — thats the byword. Send your spirits soaring skyward…
Witches-
Soaring, soaring high…
Darryl-
Deep within the night, or deep inside of you?
Why consult the moon, my dears, when anything you want,
you’ve but to do? Just let it come.
Witches-
Let it…
Darryl-
Let it grow!
Witches-
Let it…
Darryl-
Let it loose
Witches-
Let it…
Darryl-
Let it go Witches-
Let it… let it… aaaah!
Darryl-
Once upon a time a little girl looked to the sky and dreamed
the dream all children dream- and wished that she could fly.
Sukie-
I never dreamt that…
Darryl-
Ladies, your wish has finally been granted (they fly)
Three little ladies, how truly rare- where most men come up empty,
I’ve grown a pair.
With one to spare!
As singular a trio as ever there was- so beautiful,
spirited, devil may care… and he does!
Witches-
I wish I may
Darryl-
My three little ladies
Witches-
I wish I may
Darryl-
Do you see, little ladies?
Witches-
I wish I may
Darryl-
Anything I say
Witches-
Darryl-
You…
All-
Will!
Tłumaczenie tekstu piosenki
Alex-
Dawno, dawno temu mała dziewczynka wspinała się po trawiastych wzgórzach.,
dawniej polowano na Lasy.
Rządziła wokół swoich braci i mówiła im, co mają robić.-
jej przyszłość była zaplanowana, w promieniu cala, bez wątpienia.
Jeden idealny dom, dwa idealne samochody…
prosiła księżyc, życzyła sobie gwiazd.
Dawno, dawno temu, tą dziewczyną byłam ja…
Sukie-
Dawno, dawno temu mała dziewczynka łaziła po jeziorze.,
pływała w nim o świcie z najbliższymi dziewczynami.-
nie ma nawet szwu ubrań.
Wyobrażali sobie, jak mogą się zmienić, gdy dorosną.
Jednak kiedy Gwiazdy wypełniały dolinę, chciała pozostać taka, jaka była wtedy.
Dawno, dawno temu, tą dziewczyną byłam ja…
Jane-
Dawno, dawno temu mała dziewczynka śniła o romansie.-
tańczyłem przez cały wieczór.
Śmiała się i odwracała włosy, Jak Gwiazdy filmowe.
W szkole umierała za każdym razem, gdy chłopiec wpadał jej w oko.
Ci, którzy palili ... którzy grali na gitarach…
Alex i Sukie-
Once…
Jane-
"Who promised their love"…
Alex i Sukie-
Dawno temu.
Jane-
Beneath the stars…
Alex i Sukie-
Na
Wszystkie-
Dawno, dawno temu, ta dziewczyna była mną.
I wszystko, czym jestem, jest z powodu tego, kim ona była.-
i choć może się nie wydawać, wciąż jest ze mną.
Jane-
/ Align = "left" /
Sukie-
Swimming circles in the sun
Alex-
Która ścigała swoich braci po wzgórzu
Wszystkie-
Ta mała dziewczynka ... zamykam oczy i oto ona.,
pod zmarszczkami i bliznami.
I ' m still that little girl wishing blindly on the stars…
I wish I may, I wish I might feel the joy I feel tonight Forever-
/ align = "left" /
Spytam księżyc przed snem,
niech ta noc będzie moja na zawsze.
To był moment, w którym zaczęła się magia.,
I wish I may, I wish I may, I wish I may - I say I can
Darryl-
Spójrz na te trzy:,
rośnie w siłę z każdą godziną.
Widziałem wiele cudów, zgodzisz się?-
ale mimo to, nie ma nic
I ' ll ever see that could deficient compare to the ecstasy,
artyzm, tajemnica tych trzech małych dam…
Cieszę się, że jesteście ubrane na tę okazję.
Jane-
To jest pyszne!
Darryl-
Napoleon brandy
Alex-
Człowiek o wielkim smaku - i ogromnym apetycie
Sukie-
Za co pijemy?
Darryl-
Nasze najszczersze życzenia!
Alex-
I środki, by je spełnić
Jane-
Tak; naucz nas Darryla. Naucz nas wszystkiego.
Darryl-
Zamknij oczy, oddychaj głęboko i skup się.
To bardziej poddanie się niż próba, odeślij ducha i odlecisz.…
Czarownice-
Let it, let it fly…
Darryl-
"Koncentracja" - to słowo. / Align = "left" / …
Czarownice-
Soaring, soaring high…
Darryl-
Głęboko w środku nocy, czy głęboko w tobie?
Po co konsultować się z Księżycem, kochani, kiedy cokolwiek chcecie,
musisz coś zrobić? Niech przyjdzie.
Czarownice-
Let it…
Darryl-
Niech rośnie!
Czarownice-
Let it…
Darryl-
Let it loose
Czarownice-
Let it…
Darryl-
Let it go-
Niech ... niech... aaaah!
Darryl-
Dawno, dawno temu mała dziewczynka spojrzała w niebo i śniła
marzą o tym wszystkie dzieci i marzą, żeby mogła latać.
Sukie-
Nigdy nie śniłem, że…
Darryl-
Ladies, your wish has finally been granted (they fly)
Trzy małe damy, jakże rzadkie-gdzie większość mężczyzn jest pusta,
Urosłem.
Z jednym zapasem!
* As single a trio as ever there was-so beautiful* ,
ożywiony, diabeł może się troszczyć ... i tak jest!
Czarownice-
I wish I may
Darryl-
Moje trzy małe damy
Czarownice-
I wish I may
Darryl-
Widzicie, panienki?
Czarownice-
I wish I may
Darryl-
"Anything I say"
Czarownice-
Darryl-
Ty…
Wszystkie-
Will!