The Wolfe Tones — Paddy's Night Out tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Paddy's Night Out", wykonawca: The Wolfe Tones.
Tekst piosenki
Was a wet day in London, me fortunes were crumblin'
I was on me way back from building the job
And the foreman that day, he saw nothing may way
And the lorry ran over the sandals, begob
I was hungry and thirsty and felt a bit down
I went in for a little libation
I’d five pints of porter, three Jimmies for starters
Two pork pies and what —
Some cabbage and bacon
Though the day, it was dreary
Now I felt a bit cheery
In no time I was ready for action, begob
And I played the old jukebox
Pulled up the old blue socks —
And winked at this young woman beside me, begob
Wouldn’t it be, it would happen to me
She winked back and she sat down beside me
I told her me name and she told me the same
Says I to her, «What?»
«Then what are ya drinkin'?»
«Come here, me old flower» I said then to her
«It's the truth, I’m known as a liar»
«Come here, me old flower, I’ve seen ya before!»
«Give the woman in the bed there more porter»
She’d a gin and a tonic and I felt supersonic
For her figure was maybe the devil, begon
With curves in right places
Through satins and laces
That would tempt an old bishop
Though celibate, begob
Me luck might be in and tonight I might sin
Though last week I was just at confession
But who gives a damn
Sure would do me no harm
To have me a bit —
A bit of diversion
Well, I was playing it cool
As I do as a rule —
When the barman was calling for time now, begob
And she said with her sweet face
She’ll come back to my place
Was then that I knew she was mine now, begob
Her place it was lush
With carpets so plush
She took off me ol' cap —
Then the wellies
But old daddy delay
She wore a sweet negligé
Like the girls wear on what —
(On what?!)
On page three or telly
«Come here, me old flower»
I said then to her
«It's the truth, I’m known as a liar»
«Come here, me old flower, I’ve seen ya before!»
«Give the woman in the bed there more porter»
I don’t mean to be crude
But I stood in the nude
With this goddess, this beautiful Venus begob
She ruffled me duffle
We kissed and we shuffled
What a sight if me ma only seen us begob
I was feeling quite grand
With the business at hand
When this photo I saw on the dresser
Was herself and this man
Oh, with dirty big hands
For her husband was who —
(Was who?!)
Was Wild Bill the wrestler
Although she was charming
I felt alarming
He was mean as a hairy…
Gorilla, begob!
«If he caught me in bed
With his woman», I said —
«He'd kill me for sure
I can tell ya, begob»
She said, now, don’t worry
For he’d never hurry
Don’t seen him at all
He’s a messer
The door opened that night
And I got such a fright
In the doorway was who —
(Was who?!)
Was Wild Bill the wrestler
«Come here, me old flower»
I said then to her
«It's the truth, I’m known as a liar»
«Come here, me old flower, I’ve seen ya before!»
«Give the woman in the bed there more porter»
With rage he was steaming
His eyes they were gleaming
Like a wild bull, he charged over to me, begob
But I ducked his wild pass
Kick him in the ass
And ran like a hare for the doorway, begob!
I’d have gotten away
Without any delay
But I tripped and fell over the carpet
When I tried to get up
Well this dirty old pup —
Grabbed me by the what —
(The what?!)
By the leg and he pulled it
«Come here, me old flower»
I said then to her
«It's the truth, I’m known as a liar»
Don’t believe this old yarn
Don’t believe this old rhyme
For I’m pulling your leg like he’s pulling mine
Tooraloo, Tooralay, with your toorali oorali ay
Tłumaczenie tekstu piosenki
Był mokry dzień w Londynie, moje fortuny się rozpadały
Wracałem z pracy.
A brygadzista tego dnia, nie widział nic,
A ciężarówka przejechała przez Sandały, begob.
Byłem głodny i spragniony i czułem się trochę przygnębiony.
Poszedłem na małą libację.
Pięć kufli Portera, trzy Jimmies na początek.
Dwa ciasta wieprzowe i co? —
Trochę kapusty i bekonu
Choć dzień był ponury
Teraz czuję się trochę wesoło.
W mgnieniu oka byłem gotowy do akcji, begob.
I grałem w starej szafie grającej
"Pulled up the old blue socks" —
I mrugnął do tej młodej kobiety obok mnie, begob
Czy nie byłoby, przydarzyłoby mi się
Mrugnęła do tyłu i usiadła obok mnie.
Powiedziałem jej moje imię, a ona powiedziała mi to samo.
Mówię do niej: "co?»
"To co pijesz?»
"Chodź tu, mój stary kwiatuszku" powiedziałem wtedy do niej
"To prawda, jestem znany jako kłamca»
"Chodź tu, mój stary kwiatuszku, już cię widziałem!»
"Daj kobiecie w łóżku więcej Portera»
"She' d a gin and a tonic and I felt supersonic"
Jej figurą był może diabeł, begon.
Z krzywymi w odpowiednich miejscach
Through satins and laces
To by skusiło starego biskupa.
Choć celibat, begob
Me luck might be in and tonight I might sin
W zeszłym tygodniu byłem na spowiedzi.
Ale kogo to obchodzi?
Nie zaszkodziłoby mi.
To have me a bit —
Mała dywersja
Grałem na luzie.
Jak zwykle. —
Kiedy barman wołał o czas, begob
I powiedziała ze swoją słodką buzią
Wróci do mnie.
Czy wtedy wiedziałem, że ona jest moja teraz, begob
Jej miejsce było bujne.
With carpets so plush
Zdjęła mi czapkę. —
Then the wellies
But old daddy delay
Miała na sobie słodkie zaniedbanie.
Jak dziewczyny noszą co —
(Od czego?!)
Na stronie trzeciej lub w telewizji
"Chodź tu, mój stary kwiatuszku»
Powiedziałem jej wtedy
"To prawda, jestem znany jako kłamca»
"Chodź tu, mój stary kwiatuszku, już cię widziałem!»
"Daj kobiecie w łóżku więcej Portera»
Nie chcę być surowy.
Ale stałem nago
Z tą boginią, tą piękną Wenus begob
"She ruffled me duffle"
Całowaliśmy się i tasowaliśmy
Co za Widok, gdyby tylko mama nas zobaczyła.
Czułem się świetnie.
With the business at hand
Kiedy zobaczyłem to zdjęcie na kredensie
Była sobą i tym mężczyzną.
Oh, with dirty big hands
Jej mężem był —
Kto?!)
Czy Dziki Bill zapaśnik
Chociaż była czarująca
Czułem się niepokojący.
Był wredny jak włochaty…
Goryl, begob!
"If he caught me in bed
Ze swoją kobietą", powiedziałem —
"Zabiłby mnie na pewno
I can tell ya, begob»
She said, now, don ' t worry
Bo nigdy się nie spieszy
W ogóle go nie widziałem.
On
Drzwi otworzyły się tej nocy.
# And I got such a fright #
W drzwiach był kto —
Kto?!)
Czy Dziki Bill zapaśnik
"Chodź tu, mój stary kwiatuszku»
Powiedziałem jej wtedy
"To prawda, jestem znany jako kłamca»
"Chodź tu, mój stary kwiatuszku, już cię widziałem!»
"Daj kobiecie w łóżku więcej Portera»
Z wściekłością parował
Jego oczy błyszczały
Jak dziki byk, rzucił się na mnie, begob.
Ale uniknąłem jego dzikiej przepustki.
Kopnij go w dupę.
I uciekł jak zając do drzwi, begob!
I ' d have get away
Bez zwłoki
Ale potknąłem się i upadłem na dywan.
When I tried to get up
Cóż, ten brudny, stary szczeniak. —
Złapał mnie za co —
Co?!)
Za nogę, a on ją pociągnął.
"Chodź tu, mój stary kwiatuszku»
Powiedziałem jej wtedy
"To prawda, jestem znany jako kłamca»
"Don' t believe this old yarn"
"Don' t believe this old rhyme"
For I 'm pulling your leg like he' s pulling mine
Tooraloo, tooralay, with your toorali oorali ay