The Wolfe Tones — Skibereen tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Skibereen", wykonawca: The Wolfe Tones.
Tekst piosenki
O, Father dear, I ofttimes heard you talk of Erin’s Isle
Her valleys green, her lofty scene, her mountains rude and wild
You said it was a pleasant place wherein a prince might dwell
Why have you then forsaken her, the reason to me tell?
My son, I loved our native land with energy and pride
Until a blight fell on the land and sheep and cattle died
The rents and taxes were to pay, I could not them redeem
And that’s the cruel reason why I left Old Skibbereen
It’s well I do remember on a bleak November’s day
The landlord and his agent came to drive us all away
He set my house on fire with his demon yellow spleen
And that’s another reason why I left Old Skibbereen
Your mother, too, God rest her soul, lay on the snowy ground
She fainted in her anguish of the desolation round
She never rose, but went her way from life to death’s long dream
And found a quiet grave, my boy, in lovely Skibbereen
It’s well I do remember the year of forty-eight
When we arose with Erin’s boys to fight against our fate
I was hunted through the mountains as a traitor to the Queen
And that’s another reason that I left Old Skibbereen
Oh father dear, the day will come when vengeance loud will call
And we’ll arise with Erin’s boys and rally one and all
I’ll be tbe man to lead the van, beneath our flag of green
And loud and high we’ll raise the cry, «Revenge for Skibbereen!»
Tłumaczenie tekstu piosenki
Ojcze drogi, często słyszałem, jak mówiłeś o wyspie Erin.
Jej doliny zielone, jej wzniosłe sceny, jej góry rude i dzikie
Mówiłeś, że to miłe miejsce, w którym książę może zamieszkać.
Dlaczego więc ją opuściłeś?
Mój synu, kochałem naszą ojczyznę z energią i dumą.
Aż na ziemię spadła zaraza i padły owce i bydło.
Czynsze i podatki były do zapłacenia, nie mogłem ich odkupić
I to jest okrutny powód, dla którego opuściłem Starego Skibbereen.
Pamiętam ponury listopadowy dzień.
Właściciel i jego agent przyjechali, żeby nas wszystkich wypędzić.
Podpalił mój dom swoim demonem żółtą śledzioną.
I to jest kolejny powód, dla którego opuściłem Starego Skibbereen.
Twoja matka też, panie świeć nad jej duszą, leżała na zaśnieżonej ziemi.
Zemdlała w jej udręce pustki rundy
Nigdy nie podniosła się, ale przebyła długą drogę od życia do śmierci.
I znalazłem cichy grób, mój chłopcze, w uroczym Skibbereen
Pamiętam rok czterdziestego ósmego.
Kiedy powstaliśmy z chłopcami Erin by walczyć przeciwko naszemu losowi
Ścigano mnie przez góry jako zdrajcę Królowej.
I to jest kolejny powód, dla którego opuściłem Starego Skibbereen.
Ojcze drogi, nadejdzie dzień, w którym głośna zemsta zawoła
Powstaniemy razem z chłopcami Erin i zbierzemy wszystkich.
Będę człowiekiem, który poprowadzi furgonetkę pod naszą zieloną flagą.
I głośno i wysoko wzniesiemy okrzyk: "zemsta za Skibbereena!»