The Wonder Years — The Bluest Things on Earth tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "The Bluest Things on Earth", wykonawca: The Wonder Years.
Tekst piosenki
The sky goes from concrete to charcoal.
I’m laying on my back on the roof.
I’m gonna shoot these clouds full of holes.
I need some fucking light to pour through
Because December’s got me up against the ropes.
And I don’t know how to get loose.
I can’t get feeling back in my toes.
I’m walking in circles with you
Like we’re lost Canadian geese.
I should be south of here already.
I’ll be your dead bird.
You’ll be my bloodhound.
You’re just doing what you’re told;
Pick my body off the ground.
I’ll be your dead bird.
I’m staring at Hemingway’s shotgun.
I picture him drinking alone.
He’s forgetting things that he wouldn’t have before.
His eyesight’s starting to go.
And I heard all about how his plane went down after Christmas in the Congo.
He read about his own death in the paper.
I bet it was freeing to know.
When you destroy anything worth chasing,
There’s nowhere left to go.
I’ll be your dead bird.
You’ll be my bloodhound.
You’re just doing what you’re told;
Pick my body off the ground.
I’ll be your dead bird.
Hanging from your mouth.
You’re doing what you’re told;
Gonna make your master proud.
It’s good to know
I didn’t die for nothing.
December’s got me backed into a corner again.
My ears are back.
My teeth are showing.
I’m combing through the wreckage trying to find where I’ve been.
I still get phantom pains,
But from a safer distance.
I’ll be your dead bird.
You’ll be my bloodhound.
You’re just doing what you’re told;
Pick my body off the ground.
I’ll be your dead bird.
Hanging from your mouth.
You’re doing like you’re told;
Gonna make your master proud.
It’s good to know
I didn’t die for nothing.
December’s got me backed into a corner again.
My ears are back.
(I didn’t die for nothing.)
My teeth are showing.
I’m combing through the wreckage trying to find where I’ve been.
I still get phantom pains,
I didn’t die for nothing.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Niebo przechodzi z betonu w węgiel drzewny.
Leżę na dachu.
Zrobię te chmury pełne dziur.
Potrzebuję pieprzonego światła, żeby przez nie przebić.
Bo w grudniu postawiłem się na linach.
I nie wiem jak się uwolnić.
Nie czuję się z powrotem w palcach u nóg.
Chodzę z Tobą w kółko.
Jakbyśmy byli zagubionymi kanadyjskimi gęsiami.
Powinienem być już na południe stąd.
Będę twoim martwym ptakiem.
Będziesz moim psem gończym.
Robisz to, co ci każą.;
Podnieś moje ciało z ziemi.
Będę twoim martwym ptakiem.
Gapię się na strzelbę Hemingwaya.
Wyobrażam go sobie pijącego w samotności.
Zapomina o rzeczach, których wcześniej nie miał.
Jego wzrok zaczyna słabnąć.
Słyszałem, jak jego samolot rozbił się po świętach w Kongo.
Przeczytał w gazecie o własnej śmierci.
Założę się, że to było wyzwalające wiedzieć.
Kiedy niszczysz wszystko, za czym warto gonić,
Nie masz dokąd pójść.
Będę twoim martwym ptakiem.
Będziesz moim psem gończym.
Robisz to, co ci każą.;
Podnieś moje ciało z ziemi.
Będę twoim martwym ptakiem.
Wisi Ci z ust.
Robisz, co ci każą.;
Twój mistrz będzie dumny.
Dobrze wiedzieć.
Nie umarłem na próżno.
Grudzień znowu zapędził mnie w kozi róg.
Moje uszy wróciły.
Widać mi zęby.
Przeczesuję wrak, próbując dowiedzieć się, gdzie byłem.
I still get phantom pains,
Ale z bezpiecznej odległości.
Będę twoim martwym ptakiem.
Będziesz moim psem gończym.
Robisz to, co ci każą.;
Podnieś moje ciało z ziemi.
Będę twoim martwym ptakiem.
Wisi Ci z ust.
Robisz to, co Ci kazano.;
Twój mistrz będzie dumny.
Dobrze wiedzieć.
Nie umarłem na próżno.
Grudzień znowu zapędził mnie w kozi róg.
Moje uszy wróciły.
(Nie umarłem na próżno.)
Widać mi zęby.
Przeczesuję wrak, próbując dowiedzieć się, gdzie byłem.
I still get phantom pains,
Nie umarłem na próżno.