The World Inferno/Friendship Society — Ich Erinnere Mich An Die Weimarer Republik tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Ich Erinnere Mich An Die Weimarer Republik", wykonawca: The World Inferno/Friendship Society.
Tekst piosenki
Pirate Jenny she got her revenge
Hey boys hats off to her
Sally Bowles she got her man
And he got really hurt
Me and my friends had some good ideas
But I swear that town got so damn weird
I got out alive in '35
I don’t think I’ll ever go back
But I remember…
Pirate Jenny let me off the hook
For one drink I bought for her
And Sally Bowles used to
Look at me and sigh
«If you weren’t so poor…»
It ain’t no thing about the promise ring
And socialists are so boring
Just a bunch of bullies
That I can’t stand
They got elected into office by… well, you
Pirate Jenny she bought the bar
Now everybody works for her
And Sally Bowles «Mein Herr» bit took off
And she’s a star
But the Bully Boys start sitting up in the front
And the doorman’s taking tips
And suggestions
I’m getting in fights
In the places I used to play
It’s like walking through a mine field every day
«I'm a fag, I’m a Jew, how do you do?
That’s Mister Anarchist to you
You think your scene’s dead?
Well mine got killed
By some dimwit’s Triumph of the Will
From the all-ages shows
To the full wet bars
To the front line squats of the culture wars
I’m not gonna hit you with the dogma
Or the lecturing
This is a purely personal thing.»
You see, Pirate Jenny
Didn’t have no friends when those bulls
They came for her
And Sally Bowle’s man
He got pushed up against the wall
Now every time I see a Swiss bank I spit
You say «resist control»?
Well, I mean it
Cause it was come as you are
In the cattle cars
And not a damn thing you can do about it
'Cept remember!
Tłumaczenie tekstu piosenki
Pirat Jenny zemściła się
Hej chłopcy czapki z głów
Sally Bowles
I został poważnie ranny.
Ja i moi przyjaciele mieliśmy kilka dobrych pomysłów.
Ale przysięgam, że to miasto zrobiło się cholernie dziwne.
Wyszedłem żywy w '35
I don 't think I' ll ever go back
Ale pamiętam…
Pirat Jenny
Za jednego drinka, który jej kupiłem.
Sally Bowles
Spójrz na mnie i westchnij.
"Gdybyś nie był taki biedny…»
"It ain' t no thing about the promise ring"
A socjaliści są tacy nudni.
Banda łobuzów
That I can ' t stand
Zostali wybrani przez...
Pirat Jenny kupiła bar
Teraz wszyscy dla niej pracują.
I Sally Bowles" Mein Herr " bit off
And she ' s a star
Ale Łobuziacy zaczynają siedzieć z przodu.
A odźwierny bierze napiwki.
I sugestie
Wdaję się w bójki.
In the places I used to play
To jak chodzenie po polu minowym każdego dnia.
"Jestem pedałem, jestem Żydem, jak się masz?
Dla Ciebie to Pan anarchista.
Myślisz, że Twoja scena jest martwa?
Mój zginął.
By some dimwit ' s Triumph Of The Will
Seriale
/ Align = "left" /
/ Align = "left" / Linear
Nie uderzę cię dogmatem.
Or the lecturing
To sprawa czysto osobista.»
Widzisz, pirata Jenny
Nie miałem przyjaciół, gdy te byki
Przyszli po nią.
I Sally Bowle ' s man
Został zepchnięty pod ścianę.
Za każdym razem, gdy widzę Szwajcarski bank, pluję.
Mówisz "oprzeć się kontroli"?
Mówię poważnie.
Bo było tak, jak ty.
W wagonach bydlęcych
I nic na to nie poradzisz.
Tylko pamiętaj!