Theodore Bikel — If I Were A Rich Man tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "If I Were A Rich Man", wykonawca: Theodore Bikel.
Tekst piosenki
«Dear God, you made many, many poor people.
I realize, of course, that it’s no shame to be poor.
But it’s no great honor either!
So, what would have been so terrible if I had a small fortune?»
If I were a rich man,
Ya ha deedle deedle, bubba bubba deedle deedle dum.
All day long I’d biddy biddy bum.
If I were a wealthy man.
I wouldn’t have to work hard.
Ya ha deedle deedle, bubba bubba deedle deedle dum.
If I were a biddy biddy rich,
Yidle-diddle-didle-didle man.
I’d build a big tall house with rooms by the dozen,
Right in the middle of the town.
A fine tin roof with real wooden floors below.
There would be one long staircase just going up,
And one even longer coming down,
And one more leading nowhere, just for show.
I’d fill my yard with chicks and turkeys and geese and ducks
For the town to see and hear.
And each loud «cheep"and «swaqwk"and «honk"and «quack»
Would land like a trumpet on the ear,
As if to say «Here lives a wealthy man.»
If I were a rich man,
Ya ha deedle deedle, bubba bubba deedle deedle dum.
All day long I’d biddy biddy bum.
If I were a wealthy man.
I wouldn’t have to work hard.
Ya ha deedle deedle, bubba bubba deedle deedle dum.
If I were a biddy biddy rich,
Yidle-diddle-didle-didle man.
I see my wife, my Golde, looking like a rich man’s wife
With a proper double-chin.
Supervising meals to her heart’s delight.
I see her putting on airs and strutting like a peacock.
Oy, what a happy mood she’s in.
Screaming at the servants, day and night.
The most important men in town would come to fawn on me!
They would ask me to advise them,
Like a Solomon the Wise.
«If you please, Reb Tevye…»
«Pardon me, Reb Tevye…»
Posing problems that would cross a rabbi’s eyes!
And it won’t make one bit of difference if i answer right or wrong.
When you’re rich, they think you really know!
If I were rich, I’d have the time that I lack
To sit in the synagogue and pray.
And maybe have a seat by the Eastern wall.
And I’d discuss the holy books with the learned men, several hours every day.
That would be the sweetest thing of all.
If I were a rich man,
Ya ha deedle deedle, bubba bubba deedle deedle dum.
All day long I’d biddy biddy bum.
If I were a wealthy man.
I wouldn’t have to work hard.
Ya ha deedle deedle, bubba bubba deedle deedle dum.
If I were a biddy biddy rich,
Yidle-diddle-didle-didle man.
Tłumaczenie tekstu piosenki
"Drogi Boże, stworzyłeś wielu, wielu biednych ludzi.
Zdaję sobie sprawę, że to nie wstyd być biednym.
Ale to też nie jest wielki zaszczyt!
Co by było takiego strasznego, gdybym miał małą fortunę?»
If I were a rich man,
Ya ha deedle deedle, bubba bubba deedle deedle dum.
Całymi dniami biddy biddy bum.
Gdybym był bogatym człowiekiem.
Nie musiałbym ciężko pracować.
Ya ha deedle deedle, bubba bubba deedle deedle dum.
If I were a biddy biddy rich,
Yidle-diddle-didle-didle man.
Zbudowałbym wielki, wysoki dom z pokojami na tuzin,
W samym środku miasta.
Drobny blaszany dach z prawdziwymi drewnianymi podłogami poniżej.
Będą tam długie schody.,
I jeszcze jeden z nich spadnie.,
I jeszcze jeden prowadzący donikąd, tylko na pokaz.
Wypełniłbym mój ogród kurczakami, indykami, gęsiami i kaczkami.
Żeby miasto zobaczyło i usłyszało.
I każde głośne "cheep" i "swaqwk" i "honk" i " Kwak»
Wylądowałby jak trąbka na uchu,
Jakby powiedzieć: "tu mieszka bogaty człowiek.»
If I were a rich man,
Ya ha deedle deedle, bubba bubba deedle deedle dum.
Całymi dniami biddy biddy bum.
Gdybym był bogatym człowiekiem.
Nie musiałbym ciężko pracować.
Ya ha deedle deedle, bubba bubba deedle deedle dum.
If I were a biddy biddy rich,
Yidle-diddle-didle-didle man.
Widzę moją żonę, moją Goldę, wyglądającą jak żona bogacza.
Z prawdziwym podbródkiem.
Nadzorowanie posiłków ku uciesze jej serca.
Widzę, jak się Wystroiła i kroczy dumnie jak paw.
W jakim jest nastroju.
Wrzeszcząc na służbę, dzień i noc.
Najważniejsi ludzie w mieście przychodzili się do mnie!
Poproszą mnie o radę.,
Jak Salomon mądry.
"Jeśli łaska, Reb Tewje…»
"Pardon me, Reb Tewye…»
Stwarzanie problemów, które skrzyżowałyby Oczy Rabina!
I nie zrobi to żadnej różnicy, czy odpowiem dobrze czy źle.
Kiedy jesteś bogaty, myślą, że naprawdę wiesz!
Gdybym był bogaty, miałbym czas, którego mi brakuje.
Siedzieć w synagodze i się modlić.
I może usiądziesz przy wschodniej ścianie.
I omawiałem święte księgi z uczonymi, kilka godzin dziennie.
To byłaby najsłodsza rzecz ze wszystkich.
If I were a rich man,
Ya ha deedle deedle, bubba bubba deedle deedle dum.
Całymi dniami biddy biddy bum.
Gdybym był bogatym człowiekiem.
Nie musiałbym ciężko pracować.
Ya ha deedle deedle, bubba bubba deedle deedle dum.
If I were a biddy biddy rich,
Yidle-diddle-didle-didle man.