Theodore Bikel — No Way to Stop It tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "No Way to Stop It", wykonawca: Theodore Bikel.
Tekst piosenki
You dear attractive dewy-eyed idealist,
Today you have to learn to be a realist.
You may be bent on doing deed of daring due,
But up against a shark, what can a herring do?
Be wise, compromise.
Compromise, and be wise!
Let them think you’re on their side, be noncommittal.
I will not bow my head to the men I despise!
You won’t have to bow your head to stoop a little.
Why not learn to put your faith and your reliance,
On an obvious and simple fact of science?
A crazy planet full of crazy people,
Is somersaulting all around the sky.
And everytime it turns another somersault,
Another day goes by.
And there’s no way to stop it,
No, there’s no way to stop it.
No, you can’t stop it even if you tried.
So, I’m not going to worry,
No, I’m not going to worry,
Everytime I see another day go by.
While somersaulting at a cockeyed angle,
We make a cockeyed circle 'round the sun.
And when we circle back to where we started from,
Another year has run.
And there’s no way to stop it,
No, there’s no way to stop it,
If the earth wants to roll around the sun.
You’re a fool if you worry.
You’re a fool if you worry,
Over anything but little number one.
That’s you!
That’s I!
And I!
And me!
That all absorbing character.
That fastinating creature.
That super special feature,
Me!
So every star on every whirling planet,
And every constellation in the sky,
Revolves around the center of the universe,
That lovely thing called, I.
And there’s no way to stop it.
No, there’s no way to stop it,
And I know, though I cannot tell you why (sigh).
Just as long as I’m living,
Just as long as I’m living,
There’ll be nothing else as wonderful as I.
I! I! I! Nothing else as wonderful as I!
Tłumaczenie tekstu piosenki
Ty drogi, atrakcyjny idealisto.,
Dzisiaj musisz nauczyć się być realistą.
Możesz być skłonny do zrobienia czynu śmiałego ze względu na,
Ale w obliczu rekina, co może zrobić śledź?
Bądź mądry, kompromis.
Kompromis i bądź mądry!
Niech myślą, że jesteś po ich stronie, nie angażuj się.
Nie pochylę głowy przed ludźmi, którymi gardzę!
Nie będziesz musiał Pochylać głowy, żeby się trochę schylić.
Dlaczego nie nauczysz się wierzyć i polegać,
Na oczywistym i prostym fakcie naukowym?
Szalona planeta pełna szalonych ludzi,
To Salto po niebie.
And everytime it turns another somersault,
Kolejny dzień mija.
I nie ma sposobu, by to powstrzymać.,
Nie, Nie da się tego powstrzymać.
Nie, Nie powstrzymasz tego, nawet jeśli spróbujesz.
Więc nie będę się martwić.,
Nie, Nie będę się martwić.,
Za każdym razem, gdy widzę kolejny dzień, mija.
While somersaulting at a cockeyed angle,
Tworzymy krąg wokół Słońca.
I kiedy wracamy do punktu wyjścia,
Minął kolejny rok.
I nie ma sposobu, by to powstrzymać.,
Nie, Nie ma sposobu, żeby to powstrzymać.,
Jeśli ziemia chce okrążać słońce.
Jesteś głupcem, jeśli się martwisz.
Jesteś głupcem, jeśli się martwisz.,
Z wyjątkiem małego numeru jeden.
To Ty!
To ja!
I Ja!
I ja!
Ten absorbujący charakter.
To szybkie stworzenie.
To super specjalna cecha.,
Ja!
Więc każda gwiazda na każdej wirującej planecie,
I każda konstelacja na niebie,
/ Align = "left" / ,
Ta urocza rzecz zadzwoniła, ja.
I nie da się tego powstrzymać.
Nie, Nie ma sposobu, żeby to powstrzymać.,
I wiem, choć nie mogę ci powiedzieć dlaczego.
Just as long as I ' m living,
Just as long as I ' m living,
Nie będzie nic tak wspaniałego jak ja.
Ja! Ja! Ja! Nie ma nic tak wspaniałego jak ja!