Thirsty Merc — Emancipate Myself tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Emancipate Myself", wykonawca: Thirsty Merc.
Tekst piosenki
As if I’d sing that song to you,
you probably think you deserve it at the present time
But if only you knew how you treated me when we were together then you might understand.
Remember the time you made me wait for a month when you had exams,
which I was cool about
but then the night you finished you barred me from all your plans
and you went out with other people.
Now I’ll always give you the benefit of the doubt
and I think there’s enough natural maturity floating around for the tension and
release time to even out between two
people like you and me.
And I’ve been thinking and since we’ve broken up
I’ve realised things were mostly in your favour
and a normal person wouldn’t put up with this
but for some stupid reason I don’t wanna move on.
And now I’m stuck in a moment
It’s bad for my health
Well I’m gone
If I don’t emancipate myself
Now I gotta say that all of this is coming down on me like a tonne of bricks at this present time,
I don’t have much cash,
I’m just trying to figure out the rest of my life.
But I think a lot of people would agree that all you need is a feeling of freedom
and when you’re in emotional limbo, everything think about and do is filtered
through that.
But I don’t wanna make you unhappy or jealous in any way
because ultimately in life it’s your own choice who you surround yourself with,
and I’m responsible for those things too.
And I’ve treated people badly at times in relationships
and maybe what you’re doing is some kind of payback for all those past lives,
but that also doesn’t change the fact that
Now I’m stuck in a moment
It’s bad for my health
Well I’m gone
If I don’t emancipate myself
There’s no spirit to find me And no wishing well
Well I’m gone
If I don’t emancipate myself
Set me free
Alright
I’ve gotta get myself out of this thing
If its the last thing i ever do So whatcha gonna do now?
What you gonna keep me hanging on or something are you?
You gonna keep me hanging on You gonna keep me hanging on You gonna keep me hanging on You gonna keep me hanging on You gonna keep me hanging on
'Cos I have a feeling it’s all in my own mind and if i have anything to do with
it knowing me I enjoy putting myself through this kind of trauma to a degree,
How 'bout you?
Thought so Maybe you shouldn’t call me anymore because I need some time to get to know
myself again,
then once again we say it’s final then I’m gonna miss you even more,
even the most.
I don’t want you to know that I’m missing you,
yeah let’s establish even more communication breakdown and then wonder why
later on all the honesty and trust is gone between us.
Now I’m stuck in a moment
It’s bad for my health
Well I’m gone
If I don’t emancipate myself
There’s no spirit to find me And no wishing well
Well I’m gone
If I don’t emancipate myself
Got to get out
Well this things been going on for too long baby
And i’ve got to do something for myself for a while
Cos you’ve been treating me so bad for so long
And it just can’t go on, it can’t go on.
Well I dont want you calling me oon the telephone,
and i dont wanna see your face no more
Yeah thats right
Tłumaczenie tekstu piosenki
Jakbym śpiewał Ci tę piosenkę,
pewnie myślisz, że teraz na to zasługujesz.
Ale gdybyś tylko wiedział, jak mnie traktowałeś, kiedy byliśmy razem, mógłbyś to zrozumieć.
Pamiętasz, jak kazałeś mi czekać miesiąc, kiedy miałeś egzaminy?,
co mi nie przeszkadzało.
ale Tej nocy, kiedy skończyłeś, zabroniłeś mi robić swoje plany.
i chodziłeś z innymi ludźmi.
Teraz zawsze dam ci kredyt zaufania.
i myślę, że jest wystarczająco naturalna dojrzałość pływająca wokół na napięcie i
czas release do wyrównania pomiędzy dwoma
ludzie tacy jak ty i ja.
I tak sobie myślałam i odkąd zerwaliśmy
Zdałem sobie sprawę, że wszystko jest na Twoją korzyść.
a normalny człowiek by tego nie zniósł.
ale z jakiegoś głupiego powodu nie chcę iść dalej.
A teraz utknąłem na chwilę.
To złe dla mojego zdrowia.
Well I ' m gone
Jeśli się nie usamodzielnię
Teraz muszę powiedzieć, że to wszystko spada na mnie jak na tonę cegieł w tej chwili.,
Nie mam dużo pieniędzy.,
Próbuję po prostu wymyślić resztę mojego życia.
Ale myślę, że wielu ludzi zgodziłoby się, że wszystko czego potrzebujesz to poczucie wolności.
a kiedy jesteś w emocjonalnej otchłani, wszystko o czym myślisz i co robisz jest filtrowane
przez to.
Ale nie chcę, żebyś była nieszczęśliwa lub zazdrosna w jakikolwiek sposób.
bo w końcu w życiu to twój wybór, z kim się otaczasz.,
i za to też jestem odpowiedzialny.
Czasami źle traktowałem ludzi w związkach.
i może to, co robisz, to jakaś zemsta za te wszystkie przeszłe żywoty.,
ale to nie zmienia faktu, że
Teraz utknąłem na chwilę.
To złe dla mojego zdrowia.
Well I ' m gone
Jeśli się nie usamodzielnię
Nie ma ducha, który by mnie znalazł ani studni życzeń
Well I ' m gone
Jeśli się nie usamodzielnię
Set me free
W porządku.
Muszę się z tego wydostać.
Jeśli to ostatnia rzecz, jaką zrobię, to co teraz zrobisz?
Na czym chcesz mnie trzymać?
You gonna keep me hanging on You gonna keep me hanging on You gonna keep me hanging on You gonna keep me hanging on
Bo mam przeczucie, że to wszystko jest we własnym umyśle i jeśli mam coś wspólnego z
znając mnie, Lubię przeżywać tego rodzaju traumę do pewnego stopnia.,
A Ty?
Pomyślałem, że może nie powinnaś do mnie więcej dzwonić, bo potrzebuję trochę czasu, żeby się dowiedzieć.
myself again,
i jeszcze raz powiemy, że to koniec. będę za tobą tęsknić jeszcze bardziej.,
nawet najbardziej.
Nie chcę, żebyś wiedziała, że za tobą tęsknię.,
tak, ustalmy jeszcze więcej awarii komunikacji i zastanówmy się dlaczego
później cała szczerość i zaufanie znikną między nami.
Teraz utknąłem na chwilę.
To złe dla mojego zdrowia.
Well I ' m gone
Jeśli się nie usamodzielnię
Nie ma ducha, który by mnie znalazł ani studni życzeń
Well I ' m gone
Jeśli się nie usamodzielnię
Got to get out
To się dzieje zbyt długo, kochanie.
I muszę zrobić coś dla siebie przez jakiś czas.
Bo tak długo traktowałeś mnie źle.
I to nie może trwać, nie może trwać.
Nie mów do mnie przez telefon.,
and i dont wanna see your face no more
Zgadza się.