Thomas Dutronc — Demain tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Demain", wykonawca: Thomas Dutronc.
Tekst piosenki
Intro: 4 mesures
Demain j’arrêterai, demain je m’y mettrai.
J' fous rien, je rêve à la fenêtre. Un jour, faudrait que je m’y mette.
Mais il y a de la vie tous les soirs. Y’a des filles dans les bars.
Allez viens, demain sera trop tard. Il y a toujours une p’tite fête,
Promis demain j’arrête. Mais ce soir, la nuit sera sans fin.
A l'été à la vie, au soleil et aux filles,
Je veux lever mon verre à m’en rouler par terre
Je rejoins limprévu, la folie et l’ivresse,
En chantant dans les rues j’oublie toutes mes promesses.
(Interlude musical 4 mesures)
Demain j’arrêterai, demain je m’y mettrai.
J' fous rien au café en terrasse,
J’suis bien, j «regarde la vie qui passe.
Et pourquoi faire aujourd’hui, ce que je pourrais faire demain.
Vive la vie. J’comprends plus très bien ! Alors j’appelle mes potes.
Ça te dirait qu’on sorte? C’est ce soir; demain sera trop tard
A l’amour à la vie, au soleil et aux filles,
Je veux lever mon verre. Allez viens voir mon frère.
C’est pas que le paradis n’a pas tout pour nous plaire.
J’ai plus chaud en enfer, entouré de mes amis.
(Interlude musical 8 mesures)
Je fais des économies. J' prévois le reste de ma vie.
Mutuelle et petit bas de laine: mon Dieu que j’aime le système.
Demain sera merveilleux. J’aurai ma maison je serai heureux,
Mais j’rais vieux. Et ça c’est ennuyeux.
Alors je te les laisse: ma place, mon chien, ma caisse.
Résolution: j' prends plus de résolution.
A l'été à la vie, au soleil et aux filles.
Viens donc lever ton verre, renversons les barrières.
Demain on s’ra tous frères. Demain il y aura plus de guerre.
On mangera à sa fin. En attendant je m’en sers un.
A l’amour à la vie, au soleil et aux filles,
Je veux lever mon verre et rêver devant la mer.
(Merci à Legrand pour cettes paroles)
Tłumaczenie tekstu piosenki
Wprowadzenie: 4 Środki
Jutro przestanę, jutro zacznę.
Nic nie robię, marzę przy oknie. Pewnego dnia będę musiał to zrobić.
Ale jest życie każdej nocy. W barach są dziewczyny.
Chodź, jutro będzie za późno. Zawsze jest mała impreza,
Obiecuję, że jutro przestanę. Ale dziś noc będzie nieskończona.
Lato do życia, słońca i dziewcząt,
Chcę podnieść kieliszek i przewrócić go na podłogę.
Dołączam do niespodzianek, szaleństwa i pijaństwa,
Śpiewając na ulicach, zapominam o wszystkich obietnicach.
(Interludium Muzyczne 4 Środki)
Jutro przestanę, jutro zacznę.
Nic nie robię w kawiarni na tarasie,
Czuję się dobrze, patrzę na życie, które mija.
I po co robić dzisiaj, co mogę zrobić jutro.
Niech żyje życie. Już nie rozumiem ! Więc zadzwonię do moich kumpli.
Możemy wyjść? To dziś wieczorem; jutro będzie za późno
Miłość do życia, słońca i dziewcząt,
Chcę podnieść kieliszek. Idź do mojego brata.
Nie chodzi o to, że w raju nie ma wszystkiego, co nas zadowoli.
Jestem gorętsza w piekle, otoczona przyjaciółmi.
(Interludium muzyczne 8 środki)
Oszczędzam pieniądze. Planuję resztę życia.
Wzajemne i małe wełniane pończochy: Boże, jak bardzo kocham system.
Jutro będzie cudownie. Będę miał swój dom, będę szczęśliwy,
Ale śmieję się po staremu. I to jest nudne.
Potem zostawiam ci je: moje miejsce, mojego psa, moją skrzynię.
Rozdzielczość: biorę więcej uprawnień.
Latem do życia, słońca i dziewcząt.
Wznieśmy toast, obalimy bariery.
Jutro się ogolimy. Jutro będzie więcej wojny.
Zjemy na końcu. W międzyczasie używam go.
Miłość do życia, słońca i dziewcząt,
Chcę wznieść mój kieliszek i marzyć o morzu.
(Dziękuję Legranowi za te słowa)