Thomas Fersen — Mon Macabre tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Mon Macabre", wykonawca: Thomas Fersen.
Tekst piosenki
Depuis qu’j’me suis cogné la tête,
Depuis qu’je suis tombé de l’arbre,
J’entends le pas de mon squelette,
J’entends son cliquetis de sabre.
«Squelette, mon ami,
Veux-tu du salami?
Squelette, mon garçon,
Veux-tu du saucisson?
Je comprends ton mal-être
Dans l’armure de l’ancêtre,
Tes soirées sont mortelles
Dans l’armoire à dentelles.»
Alors il se débine
Par la fenêtre à guillotine,
La lune, astre obscène,
Eclaire la scène.
Je le retrouve dans mon lit
En proie à la mélancolie,
Je le surprends dans mon fauteuil
En train d’fumer des clous d’cercueil.
«Squelette, mon petit,
Veux-tu des spaghettis?
Squelette, mon cousin,
Veux-tu du jus d’raisin?
L’ordinaire est ingrat
Dans le vieux débarras,
L’ordinaire est chagrin
Dans l’armoire à sapin.»
Alors il se débine
Par la fenêtre à guillotine,
La lune, astre obscène,
Eclaire la scène.
Mon squelette est un tendre
Caché sous la cuirasse,
Il ne veut plus attendre,
Il veut qu’on l’embrasse.
«Squelette, mon chéri,
Tu es logé, tu es nourri,
Squelette, tu es blanchi,
Oui mais le lit n’est pas garni.
Trouve-toi une amoureuse,
Mais pas trop chatouilleuse,
Pour jouer aux osselets
Dans le placard à balais.»
Alors il se débine
Par la fenêtre à guillotine,
La lune, astre obscène,
Eclaire la scène.
Et sur l'épave d’une mobylette,
Le voilà parti dans la nuit,
Il roule comme un poulet sans tête
Et tout fini dans un grand bruit.
«Squelette, mon macabre,
T’es rentré dans un arbre,
Tu conduis comme un manche,
Moi j’suis tombé d’ma branche.»
Mes soirées sont chagrines
Dans la maison en ruine,
Le puits me désespère
Dans son manteau de lierre.
Alors je me débine
Par la fenêtre à guillotine,
La lune, astre obscène,
Eclaire la scène
Tłumaczenie tekstu piosenki
Odkąd Uderzyłem się w głowę.,
Odkąd spadłem z drzewa.,
Słyszę kroki mojego szkieletu,
Słyszę jego szable.
"Szkielet, przyjacielu,
Chcesz salami?
Skeleton, mój chłopcze,
Chcesz kiełbasę?
Rozumiem twoje złe samopoczucie.
W zbroi przodka,
Twoje wieczory są śmiertelne.
W koronkowej szafie.»
Wtedy jest wyczerpany.
Przez okno skrzydłowe,
Księżyc, obsceniczne światło,
Oświetlić scenę.
Przyłapuję go w łóżku.
Pochłonięty melancholią,
Zastanę go na krześle.
Palą gwoździe trumienne.
"Skeleton, My Little,
Chcesz spaghetti?
Skeleton, mój kuzyn,
Chcesz soku z winogron?
Zwykły niewdzięczny
W starej spiżarni,
Zwykły smutek
W szafie świerkowej.»
Wtedy jest wyczerpany.
Przez okno skrzydłowe,
Księżyc, obsceniczne światło,
Oświetlić scenę.
Mój szkielet jest delikatny
Ukryty pod kirasem,
Nie chce dłużej czekać.,
Chce, żebyśmy go pocałowali.
"Skeleton, mój drogi,
Zostałeś przygarnięty, nakarmiony.,
Skeleton, jesteś biały.,
Tak, ale nie ma łóżka.
Znajdź sobie kochankę.,
Ale nie za bardzo łaskocze,
Aby grać w kości
W szafce na miotły.»
Wtedy jest wyczerpany.
Przez okno skrzydłowe,
Księżyc, obsceniczne światło,
Oświetlić scenę.
I na wraku motoroweru,
Więc poszedł w nocy,
Jeździ jak bezgłowy kurczak
I wszystko skończyło się w wielkim hałasie.
"Skeleton, my creepy,
Wspiąłeś się na drzewo.,
Prowadzisz jak sęp.,
Spadłem z gałęzi.»
Moje wieczory są smutne
W zrujnowanym domu,
Studnia mnie zdesperowała.
W swoim bluszczowym płaszczu.
Więc mam urojenia.
Przez okno skrzydłowe,
Księżyc, obsceniczne światło,
Oświetl scenę