Three Times Dope — Funky Dividends tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Funky Dividends", wykonawca: Three Times Dope.
Tekst piosenki
Michelle, why you gotta tell Mickey everything about us?
Cause I needed somebody to talk to.
But you’re trying to make it seem like I started it all.
I just told her the story the way it went.
Michelle.
What?
Look. Since you seem to be forgetting, I’m a tell you the story
From the beginning. Aiight?
Umm hmmm.
Cruising down the Ave with my homeboy Boove
Laying back like jack, mellowing to the groove.
The «Greatest Man Alive"was cold rocking my world.
Then I rocked a little harder when I saw this fresh, fly girl.
A hold up. I can’t go out like a nut.
I had to conjure out a cool way to strut.
They call me E.S., the overlord of fresh.
I saw you in the dress, and I just had to impress.
My compliment, came through in a clutch
She started to blush. Then I knew what was up.
Called her next morning. Said, «What'll it be?
Dinner and a movie or just chillin' with me?»
She said, «Me."So I went and got the slimy.
But as soon as I opened the door she said, «Gimme!»
It was like I was a bone, and she was fetching.
She gobbled, cold swallowed my one’s like Greedy Gretchin.
Then after a couple of weeks of good loving my friends,
She did the dummy move, and started asking for my dividends.
Rah rah, rah rah rah
Come around the corner looking funki fresh.
This new jack babe started popin' a mess.
Steady trip, cause I didn’t call her last night.
I kindly pulled her to the side n' said, «Yo, take a hike.
Cause I don’t need it girl. Too many problems in this world.
So go on ahead with your jheri curl.
She wanted Jefferson’s and Lincoln’s.
I said, «No way! Yo Slim, what do you think this is? President’s Day?
People start buggin' over things like that honey.
You know the time! So don’t act funny with my money.
I refuse to abuse my savings and loans.
So if you want some ends baby, you best go with your own.
Now I said it once before, and I’m a say it again: Best believe you
Won’t receive no dividends.»
Michelle, how come every time we argue, it got to be about
Money?
When I was with Steady B, I had it all: Gucci, Louie
Vaton, gold,
Liz Claiborne. I had it all. You ain’t giving me nothing.
It’s a shame. Nowadays you’ve got to stay paid.
It ain’t like the old days, when you could serenade.
Take walks with your girl at night in the park,
And in the shadow, secretly steal her heart.
But the new wave 80's has everything reversible.
Instead of walks, you drive a Cadillac Convertible.
Two’s bound to kill you. All you need is one
To constantly bug you to get her hair done.
Every weeks a new style. She’s always got to rock it.
Like a Super Bowl sack, she’s tackling your pockets.
But when you want to chill, you find that something always blocks it.
You’re looking for your wallet, but your girlfriends got it.
I tried to put you D, cause you was my friend.
You didn’t listen. Now she’s got you for your dividends.
«You bought another dress? This is ridiculous!
That’s the third dress this week!»
«The world is very different now.»
Now I don’t like to get upset, and I don’t like to riff.
But one thing that gets me hype is when girls shoot the gift.
Now there’s a little saying about the J-O-B.
But what she’s really trying to do is take your D-O-E
N' wreck your whole check on the latest design.
When you’re broke, it’s all a joke. But when your paid, it’s fine.
This advice to you I lend. Begin to let it sink, and you can spin.
But don’t be taking nothing my friend.
Now I said it once before, and I’m a say it again:
«Best believe you won’t receive no dividends.»
Now I said it once before, and I’m a say it again.
«Best believe you won’t receive no dividends.»
Word. Ya know what I’m saying?
I don’t mind giving my girl something-
Or any woman for that matter-ifthey need it.
But love shouldn’t be used as a personal VISA card on the strength.
Cause the same way you’re trying to get somebody, you can get got.
Workers large still in effect. Ain’t that right Wood?
«Ye-yeah…ye-yeah!»
Why you looking at me like that ES?
Cause man Michelle, if I had known you were going to do me like
This,
I would have never stepped to you from the giddy up.
Well, if I had known you weren’t going to provide for me,
I wouldn’t have talked to you anyway. Straight up.
I thought you was the Greatest Man Alive. But I guess I was wrong.
Psssh. I wonder if my grand pops and pops
Went through things like this back in the day. Cause man, this ain’t
Worth it.
«The world is very different now.»
Tłumaczenie tekstu piosenki
Michelle, dlaczego musisz mówić Mickey ' owi o nas wszystko?
Bo potrzebowałem z kimś porozmawiać.
Ale próbujesz sprawić, żeby wyglądało, że to ja Zacząłem.
Po prostu opowiedziałam jej historię.
Michelle.
Co?
Spójrz. Skoro zapominasz, opowiem ci historię.
Od początku. / Align = "left" /
Umm hmmm.
Cruising down the Ave with my homeboy Boove
Leżąc jak jack, łagodniejąc do rytmu.
"Najwspanialszy żyjący człowiek" rządził moim światem.
Potem trochę mocniej kołysałem, kiedy zobaczyłem świeżą, latającą dziewczynę.
Napad. Nie mogę wyjść jak wariat.
Musiałem wyczarować fajny sposób na kroczenie.
Nazywają mnie E. S., władca fresh.
Widziałam cię w sukience i musiałam zaimponować.
Mój komplement, przyszedł w sprzęgle
Zaczęła się zarumienić. Wtedy wiedziałem, co się dzieje.
Zadzwoniłem do niej następnego ranka. Powiedział: "co podać?
Kolacja i kino czy tylko relaks ze mną?»
Powiedziała: "Ja."Więc poszedłem po oślizgłego.
Ale jak tylko otworzyłem drzwi, powiedziała: "dawaj!»
To było jak kość, a ona przynosiła.
Zjadła, połknęła na zimno mój jeden jest jak chciwa Gretchin.
Po kilku tygodniach dobrego kochania moich przyjaciół,
Zrobiła głupi ruch i zaczęła prosić o moje dywidendy.
Rah rah, rah rah rah
Za rogiem wyglądasz świeżo.
Ten nowy Jack zaczął robić bałagan.
Spokojna podróż, bo wczoraj do niej nie dzwoniłem.
Uprzejmie wyciągnąłem ją na bok i powiedziałem, " Yo, spadaj.
Bo nie potrzebuję tego, dziewczyno. Zbyt wiele problemów na tym świecie.
Więc idź dalej ze swoim loczkiem jheri.
Chciała Jeffersona i Lincolna.
Powiedziałem: "nie ma mowy! Yo Slim, jak myślisz, co to jest? Dzień Prezydenta?
Ludzie zaczynają się tym przejmować.
Wiesz, która godzina! Więc nie zachowuj się śmiesznie z moimi pieniędzmi.
Odmawiam nadużywania moich oszczędności i pożyczek.
Więc jeśli chcesz mieć jakieś zakończenia, to lepiej idź z własnymi.
Powiedziałem to już raz i powiem to jeszcze raz:
Nie otrzyma żadnych dywidend.»
Michelle, jak to się stało, że za każdym razem, gdy się kłócimy, chodzi o to,
Pieniądze?
Kiedy byłem ze Steady B, miałem wszystko: Gucci, Louie
Vaton, złoto,
Liz Claiborne. Miałem wszystko. Nic mi nie dajesz.
Szkoda. W dzisiejszych czasach musisz zostać opłacony.
Nie jest jak za dawnych czasów, kiedy śpiewałeś serenady.
Spaceruj ze swoją dziewczyną w nocy w parku,
I w cieniu, potajemnie skraść jej serce.
Ale nowa fala lat 80-tych ma wszystko odwracalne.
Zamiast spacerów jeździsz Cadillakiem kabrioletem.
Dwoje cię zabije. All you need is one
Ciągle cię męczyć, żeby zrobić jej fryzurę.
Co tydzień nowy styl. Zawsze musi rządzić.
Jak worek na Super Bowl, obmacuje twoje kieszenie.
Ale kiedy chcesz się wyluzować, odkrywasz, że coś zawsze to blokuje.
Szukasz portfela, ale twoje dziewczyny go mają.
Próbowałem cię zabić, bo byłeś moim przyjacielem.
Nie słuchałeś. Teraz ma ciebie za swoje dywidendy.
"Kupiłaś inną sukienkę? To niedorzeczne!
To już trzecia sukienka w tym tygodniu!»
"Świat jest teraz bardzo inny.»
Nie lubię się denerwować i nie lubię riffować.
Ale jedna rzecz, która mnie nakręca, to kiedy dziewczyny strzelają do prezentu.
Jest takie powiedzenie o J-O-B.
Ale ona tak naprawdę próbuje zabrać twoje D-O-E
N ' wreck your whole check on the latest design.
Kiedy jesteś spłukany, to wszystko jest żartem. Ale kiedy płacisz, to jest w porządku.
Dam ci radę. Pozwól mu zatonąć, a będziesz mógł się obracać.
Ale nie bierz niczego, przyjacielu.
Powiedziałem to już raz, i powtórzę to jeszcze raz.:
"Lepiej uwierz, że nie dostaniesz żadnych dywidend.»
Powiedziałem to już raz i powtórzę.
"Lepiej uwierz, że nie dostaniesz żadnych dywidend.»
Słowo. Wiesz o czym mówię?
I don ' t mind give my girl something-
Albo jakakolwiek kobieta, jeśli tego potrzebują.
Ale miłość nie powinna być używana jako osobista karta VISA na siłę.
Bo w ten sam sposób, w jaki próbujesz kogoś zdobyć, możesz się dostać.
/ Align = "left" / Czy to nie Drewno?
"Ye-yeah ... ye-yeah!»
Dlaczego tak na mnie patrzysz?
Bo człowieku Michelle, gdybym wiedział, że zrobisz mi coś takiego
To,
Nigdy bym do ciebie nie podszedł.
Cóż, gdybym wiedział, że nie zapewnisz mi opieki.,
I tak bym z tobą nie rozmawiał. Prosto z mostu.
Myślałem, że jesteś najwspanialszym człowiekiem na świecie. Ale chyba się myliłem.
Psssh. I wonder if my grand pops and pops
Przechodziłem kiedyś przez takie rzeczy. Bo to nie jest ...
Warto było.
"Świat jest teraz bardzo inny.»