Thursday — Past and Future Ruins tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Past and Future Ruins", wykonawca: Thursday.
Tekst piosenki
Hold you hand to the fire
And your eyes to the sky
They’re just different shades of cellophane
Taped against the lights.
Faulty seams, drawn on plastic leaves
Past and future replicas
Past and future streams
Hold your head underwater
And try to see if you can breathe
Or if you drown in the shallow
depths of your belief
Because somewhere there must be a better place
Here you call to your neighbor
Only to see the track is set and they’re
Walking back and forth in a circle
Saying the same words
Making their lips sync
In time with psalms on Sunday mornings
And all their hearts align with pale fire
So call the appear ambulance
To trace the paper cuts
Don’t call on me, I’m a plastic reed
Bending in the feigning wind
Of artificial fields
Then you read the paper
Of a woman’s early death
And note explaining why she left
It says:
«Somewhere there must be a better place
And it’s marked with the fountain I’ve seen
glowing in my sleep.»
And so you want to die and leave this shadow land behind
To eviscerate the truth from the lie
Because somewhere there must be a better place
but
What we thought was a fountain of life and light
turns out to be a Mountain crushing down upon us, casting it’s shadow
Closing the distance
between us and Babylon
And all our songs
are just the sounds of past and future days
Past of future names
Collapsing around us
Tłumaczenie tekstu piosenki
"Hold you hand to the fire"
And your eyes to the sky
To tylko różne odcienie celofanu.
/ Align = "left" /
Wadliwe szwy, rysowane na plastikowych liściach
Repliki przeszłości i przyszłości
Strumienie przeszłości i przyszłości
Trzymaj głowę pod wodą.
Spróbuj oddychać.
Albo jeśli utoniesz w płytkim
/ align = "left" /
Bo gdzieś musi być lepsze miejsce.
Tu zawołasz sąsiada
/ Align = "left" /
Chodzenie tam i z powrotem w kółko
Saying the same words
/ Align = "left" /
In time with psalms on Sunday mornings
I wszystkie ich serca łączą się z bladym ogniem
Więc wezwij karetkę.
/ Align = "left" /
Nie wzywaj mnie, Jestem plastikową trzciną
/ Align = "left" /
Z pól sztucznych
Potem czytasz gazetę.
O wczesnej śmierci kobiety
/ Align = "left" /
Jest napisane::
"Gdzieś musi być lepsze miejsce
I jest oznaczona fontanną, którą widziałem.
świeci mi się we śnie.»
Więc chcesz umrzeć i zostawić tę krainę cieni za sobą.
Wypatroszyć prawdę z kłamstwa
Bo gdzieś musi być lepsze miejsce.
ale
To, co uważaliśmy za źródło życia i światła
okazuje się, że jest to góra niszcząca nas, rzucająca Cień.
Closing the distance
between us and Babylon
And all our songs
są tylko odgłosami minionych i przyszłych dni
Przeszłość imion przyszłych
/ Align = "left" /