Tim Barry — South Hill tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "South Hill", wykonawca: Tim Barry.
Tekst piosenki
When my girl got pregnant well I dropped right out of school
But there’s no work in South Hill so what else could I do?
The recruiter’s came-a-knocking when this whole damn thing began
They promised me a college education food and medicine
They said I wouldn’t spend a dime if I got deployed overseas
Plus Baghdad is safer now than old Washington, DC So I signed that dotted line right quick and in a blink of an eye
I found myself at Fort Benning where I practiced forming lines
Well Fallujah became my home, my comfort and my dread
The marines that came through first man they tore this place to shreds
With the sound of crushing Amtracs and the whine of their Humvee’s
Calling in them A-10 air strikes man I wish I could have seen it But when we got to town I realized we were only legs
We do dismounted patrols we do searches and do raids
We hear the crack of small arms fire and the blast from IED’s
We hurry up and wait, suck in dust and stay low key
And I cannot stop this pounding in my head
I thought we were doing right but that’s not what folks back home have said
Sometimes I can’t tell which way is up or which is down
But I’m oddly at ease with this chaos all around
Then one day out on patrol doing time out in the heat
We were ordered to a neighborhood to talk to folks out on the street
To gather information on where some weapons may be stored
Or to see if the Mujahideen had hauled them off out of Fallujah and to the north
Well my platoon got lost and made more then one wrong turn
We should have called in our position fast but we blamed each other first
Then we started taking sniper fire — god damn them all
We couldn’t find the shooter no where he had us pinned down one and all
Well friendies they caught up and we took back that god damned street
But something wasn’t right and I was feeling really weak
My adrenaline was high and I was scared and I could hardly breathe
I heard doc argue with the Sarg that morphine might kill me That’s the last thing I remember that and heat and clear blue sky
And thinking about my girl back home and my daughters little eyes
I took that bullet in Fallujah and I’m laid up in Germany
And I’m headed back stateside to the care of Walter Reed
And I cannot feel a thing below my waist
Doc tried to help me man but it was too late
Now I don’t know who is right or who is wrong
But I’m fucked up and I want to go back home
And I cannot stop this pounding in my head
I thought we were doing right but that’s not what folks back home have said
Now I don’t know which way is up or which is down
But one day I’ll stand firmly on the ground
Yes one day I’ll stand firmly on the ground
Tłumaczenie tekstu piosenki
Kiedy moja dziewczyna zaszła w ciążę, rzuciłem szkołę.
Ale w South Hill nie ma pracy, więc co innego mogłem zrobić?
Rekruter zapukał, kiedy to wszystko się zaczęło.
Obiecali mi edukację w college ' u. Jedzenie i medycyna.
Powiedzieli, że nie wydam ani grosza, jeśli wyślą mnie za granicę.
Dodatkowo Bagdad jest teraz bezpieczniejszy niż stary Waszyngton, więc szybko i w mgnieniu oka podpisałem tę przerywaną linię.
Znalazłem się w Fort Benning, gdzie ćwiczyłem formowanie linii.
Faludża stała się moim domem, pocieszeniem i strachem.
Marines, którzy przeszli przez pierwszego człowieka, rozerwali to miejsce na strzępy.
Z odgłosem zgniatania Amtrac i jękiem ich Humvee
Wzywając ich a-10 air strikes Man żałuję, że tego nie widziałem ale kiedy dotarliśmy do miasta zdałem sobie sprawę, że jesteśmy tylko nogami
Robimy patrole, przeszukujemy i robimy naloty.
Słyszymy trzask broni strzeleckiej i wybuch IED.
Pośpieszmy się i czekamy, zasysamy kurz i nie wychylamy się.
I nie mogę powstrzymać tego walenia w mojej głowie.
Myślałem, że robimy dobrze, ale to nie jest to, co ludzie w domu mówią
Czasami Nie wiem, która droga jest w górę, a która w dół.
Ale czuję się dziwnie swobodnie w tym chaosie wokół.
Pewnego dnia na patrolu, spędzając czas w upale.
Mieliśmy rozmawiać z ludźmi na ulicy.
Zebranie informacji o tym, gdzie może być przechowywana jakaś Broń
Albo sprawdzić, czy Mudżahedini wywieźli ich z Faludży i na północ.
Mój Pluton się zgubił i zrobił więcej niż jeden zły zakręt.
Powinniśmy szybko ogłosić nasze stanowisko, ale najpierw obwinialiśmy siebie nawzajem.
Potem zaczęli strzelać snajperzy.
Nie mogliśmy znaleźć strzelca, gdzie nas przygwoździł.
Przyjaciele dogonili nas, a my odzyskaliśmy tę cholerną ulicę.
Ale coś było nie tak i czułam się naprawdę słaba.
Moja adrenalina była wysoka, bałam się i nie mogłam oddychać.
Słyszałem, jak doc kłócił się z sierżantem, że morfina może mnie zabić. to ostatnia rzecz, jaką pamiętam.
I myśląc o mojej córce w domu i o moich córkach małe oczka
Wziąłem tę kulę w Faludży i leżę w Niemczech.
A ja wracam do Stanów pod opiekę Waltera Reeda.
I nie czuję niczego poniżej pasa
Doc próbował mi pomóc, ale było już za późno.
Teraz Nie wiem, kto ma rację, a kto nie.
Ale jestem pojebana i chcę wrócić do domu.
I nie mogę powstrzymać tego walenia w mojej głowie.
Myślałem, że robimy dobrze, ale to nie jest to, co ludzie w domu mówią
Teraz Nie wiem, która droga jest w górę, a która w dół.
Ale pewnego dnia stanę mocno na ziemi
Pewnego dnia stanę mocno na ziemi.