Tim Fischer — Als der Zirkus in Flammen stand tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Als der Zirkus in Flammen stand", wykonawca: Tim Fischer.
Tekst piosenki
Als der Zirkus in Flammen stand
Als der Zirkus in Flammen stand
Sah ich selbst mit aller Ruhe
Aus der Ferne das Getue —
Als der Zirkus in Flammen stand
Eine Löwin wär' fast verbrannt
Weil sie nicht mehr den Ausgang fand
Doch die meisten aller Biester
Sprangen brüllend durchs Geknister
Als der Zirkus in Flammen stand
Menschen kreischten lauter noch als die Affen
Vierzehn Tiger rannten in die Stadt
In den Drähten hingen zwei Giraffen —
Achtundzwanzig Kinder trat man platt!
Als der Zirkus in Flammen stand
Ist auch ein Vogel Strauß verbrannt
Denn der gute Vogel tauchte
Währ'nd sein Hinterteil schon rauchte
Seinen Kopf standhaft in den Sand
Hähähä, selten hab’n wir so etwas gesehen
Selten hab’n wir alle so gelacht
Denn aus Dingen, die hier sonst geschehen
Hab’n wir uns ja nie sehr viel gemacht
Die paar Morde, die manchmal passieren
Die sind stets ohne Leidenschaft und fad
Die kann man ja höchstens ignorieren
Wie den Mann im Mädchenpensionat
Keiner spricht heut' mehr vom Lehrer Harald
Der ein Kind erwürgte und entfloh
Denn das Kind war höchstens sieben Jahr' alt —
In dem Alter merkt man’s noch nicht so
Keiner spricht vom Sohn des Mediziners
Der die Apothekerin erstach
Dann an Ort und Stelle ihr Strychnin aß
Und sich noch die Halsschlagader brach
Selbst als uns’re Blindenanstalt brannte
Dauerte die Heiterkeit nicht lang
Weil kein Mensch verbrannte, den man kannte
Und nicht einer aus dem Fenster sprang
Alle Blinden blieben in den Betten
Und benahmen sich sogar geschickt
Und man konnte schließlich alle retten —
Nur ein Feuerwehrmann, der ist erstickt
Nimmt es da noch irgendjemand wunder
Dass man uns’re kleine Stadt verflucht
Dass man weg will von dem ganzen Plunder
Und sich sein Vergnügen einfach sucht?
Als der Zirkus in Flammen stand
Als der Zirkus in Flammen stand
Sprangen brennende Artisten
Auf die Rücken der Touristen
Denn sie hatten kein Netz gespannt
Auch verbrannte ein Elefant
Der aus Dummheit ganz still dort stand
Ohne Laut ging er zugrunde
Und er brannte eine Stunde —
Als der Zirkus in Flammen stand
Dann ging man den Herrn Direktor suchen
Der war grad' verreist an diesem Tag
Um den Zirkus anderswo zu buchen —
Als er’s hörte traf ihn gleich der Schlag!
Als der Zirkus in Flammen stand
War nicht Wasser genug zur Hand
In zwei lächerlichen Teichen
Lagen Leichen über Leichen
Ein paar halbe Jaguare
Und verkohlte Dromedare
Zwischen stöhnenden Dompteuren
Und verwundeten Jongleuren
Die Tribünen sind zersplittert
Und die Erde hat gezittert
Und vom Himmel fiel’n die Funken
Und das ganze hat gestunken —
Ja, die Stadt war ausser Rand und Band
Als der Zirkus, der Zirkus in Flammen stand!
Tłumaczenie tekstu piosenki
Kiedy cyrk się zapalił
Kiedy cyrk się zapalił
Widziałem siebie z całym spokojem
Z daleka dochodzi do zamieszania —
Kiedy cyrk się zapalił
Lwica prawie spłonęła.
Bo nie znalazła już wyjścia.
Jednak większość ze wszystkich bestii
Skacząc z rykiem przez trzask
Kiedy cyrk się zapalił
Ludzie piszczeli głośniej niż małpy
Czternaście tygrysów uciekło do miasta
Na drutach wisiały dwie żyrafy —
Dwadzieścia osiem dzieci padło jeden Platt!
Kiedy cyrk się zapalił
Również ptak struś spalony
Bo dobry ptak zanurkował
A jego tył już się palił
Jego głowa wystawała w piasku
Ha, rzadko widzieliśmy coś takiego
Rzadko wszyscy się tak śmialiśmy
Ponieważ z rzeczy, które się tu zdarzają, jest inaczej
Nigdy nie zrobiliśmy zbyt wiele
Kilka morderstw, które czasami się zdarzają
Są zawsze bez pasji i fad
Możesz je zignorować w najlepszym razie
Jako mężczyzna w panieńskim emeryturze
Nikt już dziś nie mówi o nauczycielu Haraldzie.
Który udusił dziecko i uciekł.
Ponieważ dziecko miało nie więcej niż siedem lat' —
W tym wieku jeszcze tego nie rozumiesz
Nikt nie mówi o synu Medyka.
Który zastał aptekarza
Następnie na miejscu jej strychnina zjadła
Złamałem sobie tętnicę szyjną.
Nawet gdy nas spalono.
Zabawa nie trwała długo
Bo nie spłonął żaden człowiek, którego znali.
I nie jeden wyskoczył przez okno
Wszyscy niewidomi pozostali w łóżkach
I nawet zachowywali się zręcznie
I w końcu można było uratować wszystkich —
Tylko strażak, który się udusił
Czy to jeszcze jakiś cud
Co my ' przeklinamy małe miasto
Że chcesz uciec od całej kradzieży
I po prostu szukasz przyjemności?
Kiedy cyrk się zapalił
Kiedy cyrk się zapalił
Skakali płonący artyści
Na grzbietach turystów
Ponieważ nie ciągnęli sieci
Również spalony słoń
Który przez głupotę stał tam zupełnie nieruchomo
Bez dźwięku zginął
I płonął przez godzinę —
Kiedy cyrk się zapalił
Potem poszliśmy szukać Pana Dyrektora.
Był tego dnia, kiedy wyjechał.
Aby zamówić cyrk gdzie indziej —
Kiedy to usłyszał, został natychmiast uderzony!
Kiedy cyrk się zapalił
Nie było wystarczająco dużo wody pod ręką
W dwóch śmiesznych stawach
Leżały zwłoki nad zwłokami
Para pół jaguarów
I zwęglone Dromedary
Między jęczącymi kolegami
I ranni żonglerzy
Trybuny podzielone
I ziemia drżała
A z nieba spadały iskry
I to wszystko śmierdziało —
Tak, miasto było poza krawędzią i taśmą
Jak Cyrk, cyrk się zapalił!