Tim Fischer — Ich fühl mich nicht zu Hause tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Ich fühl mich nicht zu Hause", wykonawca: Tim Fischer.
Tekst piosenki
Ich war bei meiner Schwester in Berlin
Sie will ich soll auf immer zu ihr zieh’n!
Ihr Mann ist jetzt gestorben, a Schlemihl
Und hat ihr hinterlassen viel zu viel
Sie hat a Wohnung, da ist alles drin
Sie kennt die allerbesten Leut' -
Doch ich sprach: «Schwester, wenn ich ehrlich bin
Mir macht das Leben hier keine Freud'
Weil, ich fühl mich nicht zu Hause
Zu Hause
Zu Hause
Ich bin, soweit ich sehe
Für dieses Leben zu primitiv
Ich fühl mich nicht zu Hause
Zu Hause
Zu Hause
Verzeih mir, wenn ich gehe
Ich schreib dir bald einen Brief!"
Und fuhr zu meinem Bruder nach New York
Der lebt dort schon seit Jahren ohne Sorg'
Sein Umsatz ist pro Anno a Million
Und deshalb wollt er mich als Kompagnon
Ja, den sein Business is so gut wie Gold
Ich hätt's auch gern für ihn geführt
Doch als ich endlich unterschreiben sollt
Da hab ich plötzlich klar gespürt:
Nee, ich fühl mich nicht zu Hause
Zu Hause
Zu Hause
Was gehen mich an die Yankees?
Auch wenn ich dabei Geld verlier'
Ich fühl mich nicht zu Hause
Und deshalb
Mein Bruder
Auch wenn es a Geschenk is Ich lass' das Business dir!
Dann fuhr ich zu mein' Schwager, Mojsche Grün
Der wohnt in Buenos Aires, Argentin
Er hat a Hazienda, sitzt am Pferd
Und pflanzt sich die Bananen in der Erd
Und Señoritas gibt es schöne hier
Ich hab mit vielen gleich frohlockt
Doch als mein Schwager sagte: «No, bleib bei mir!»
Da hab ich traurig ihm gesogt:
«Nein, ich fühl mich nicht zu Hause
Zu Hause
Zu Hause
Was soll’n mir Señoritas
Und Sonnenschein und blaues Meer?
Ich fühl mich nicht zu Hause
Zu Hause
Zu Hause
Und jeder Cowboy sieht, dass
Ich hier nicht hingehör!»
Doch plötzlich wusst ich, wo ich hingehör
Ich nahm das nächste Schiff zum Mittelmeer
Ich fuhr in großer Eile und sehr fidel
In meine wahre Heimat Israel —
Doch das war leider überhaupt nicht schlau
Hier gibt mir niemand an Kredit
Und was versteh denn ich vom Ackerbau?
Und alle reden nur Ivrith!
Also, ich fühl mich nicht zu Hause´
Zu Hause
Zu Hause
Ich spür's in allen Poren
Auch wenn ich hier zu Hause bin
Ich fühl mich nicht zu Hause
Zu Hause
Zu Hause
Ich hab hier nischt verloren
Und wo soll ich dann hin?
So kam ich voller Unglück und voll Glück
In mein geliebtes Stätele zurück
Der Umgang ist mit mir zwar sehr verpönt
Man hat sich an mein Wegsein schon gewöhnt
Jetzt heißt es, tiefgeduckt und mißgetraut!
Und wer nicht mitmacht, der macht mit!
Jetzt werd' ich von der Seite angeschaut
Und krieg symbolisch einen Tritt
Jetzt fühl ich mich zu Hause
Zu Hause
Zu Hause
Im Ausland nur zu sitzen
War auf die Dauer ungesund
Denn hier bin ich zu Hause
Zu Hause
Zu Hause
Hier kann man mich benützen —
Und hier geh ich zu Grund
Tłumaczenie tekstu piosenki
Byłem z siostrą w Berlinie.
Chce, żebym zamieszkał z nią na zawsze!
Teraz jej mąż zmarł, a Schlemihl
Zostawiłem jej za dużo.
Ma mieszkanie, wszystko tam jest.
Ona wie najlepsze Leut' -
Ale powiedziałem: "Siostro, jeśli jestem szczery
Życie tutaj nie czyni mnie Freudem'
Bo nie czuję się jak w domu.
dom
dom
Ja, o ile widzę
To zbyt prymitywne dla takiego życia.
Nie czuję się jak w domu.
dom
dom
Przepraszam, jeśli odejdę.
Napiszę ci list!"
Pojechałem do brata do Nowego Jorku.
Mieszka tam od lat bez zmartwień'
Jego dochód wynosi milion za Anno a
I dlatego chce mnie jako towarzysza
Tak, jego biznes jest tak dobry jak złoto
Chciałbym też, żeby on
Ale kiedy w końcu muszę podpisać
Nagle poczułem się jasno.:
Nie, Nie czuję się jak w domu.
dom
dom
Co mam zrobić z jankesami?
Nawet jeśli stracę pieniądze w tym samym czasie'
Nie czuję się jak w domu.
I tak
mój brat.
Nawet jeśli to prezent, zostawiam ci biznes!
Więc poszedłem do mojego szwagra, moishy Green.
Mieszka w Buenos Aires w Argentynie
Ma hacjendę, siedzi na koniu.
I sadzi banany w ziemi
A panienki są piękne.
Byłem szczęśliwy z wieloma ludźmi od razu
Ale kiedy mój szwagier powiedział: "Nie, Zostań ze mną!»
I zaśpiewałem mu ze smutkiem::
"Nie, Nie czuję się jak w domu
dom
dom
Co mi panienki
A słońce i błękitne morze?
Nie czuję się jak w domu.
dom
dom
I każdy kowboj widzi, że
Nie należę tu!»
Ale nagle zdałem sobie sprawę, gdzie jestem
Wziąłem następny statek na Morze Śródziemne
Jechałem w wielkim pośpiechu i bardzo Fidel
Do mojej prawdziwej ojczyzny Izrael —
Ale niestety nie było to wcale sprytne
Tutaj nikt nie daje mi kredytu
Co rozumiem w rolnictwie?
I wszyscy mówią tylko po hebrajsku!
Więc nie czuję się jak w domu
dom
dom
Czuję to we wszystkich porach
Nawet jeśli jestem tutaj, w domu
Nie czuję się jak w domu.
dom
dom
Zgubiłem nisht tutaj
To gdzie mam się podziać?
Więc przyszedłem pełen nieszczęść i szczęścia
Powrót do mojego ulubionego miejsca
To prawda, że jestem bardzo dezaprobatą dla
Przywykłeś do mojego.
Teraz, jak mówią, głęboko zamyślony i zhańbiony!
A kto nie bierze udziału, bierze udział!
Teraz patrzę z boku
A wojna symbolicznie kopie
Teraz czuję się jak w domu.
dom
dom
Za granicą tylko siedzieć
Był niezdrowy przez długi czas
Bo tu jestem w domu.
dom
dom
Tutaj możesz mnie użyć —
I Oto idę na dno