Tim Fischer — Mütterlein tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Mütterlein", wykonawca: Tim Fischer.
Tekst piosenki
Ich sitz oft zu Hause, wenn Dämm'rung beginnt
Doch zünd' ich die Lampe nicht an
Ich denke der Jahre, die hinter mir sind
Und frage mich ehrlich sodann:
Wem soll ich für das, was ich bin, dankbar sein:
Der Schule? Dem Zufall? Dem Galück? -
Nein, mein Dank, der gebührt einer Frau ganz allein
Und an sie denk ich immer zurück
Mütterlein, Mütterlein
Du warst mehr als Gold und Geld
Man kann beinah' sagen, ohne dich
Wär ich heut' nicht auf der Welt
Mütterlein, Mütterlein
Oh, wie gut warst du zu mir!
Pokerspielen und Motorradfahr’n —
All das kann ich nur von dir
Nie warst du mit mir despotisch
Was du nahmst, das nahmst du schnell
Glücklich war ich und neurotisch
Sorgenfrei und kriminell
Nie ließ't du mir etwas fehlen
Nein, es war dein stiller Brauch
Was benötigt wird, zu stehlen —
Was man nicht benötigt, auch
Als ich bei Herrn Meier einbrach
Zeigtest du mir jeden Schritt
Als ich mir dabei ein Bein brach
Da nahmst du die Beute mit
Messer immer scharf zu schleifen
Brachtest du mir liebend bei
Nie Revolver anzugreifen —
Außer gegen die Polizei
Mütterlein, Mütterlein
War mir je etwas nicht klar
Hast du alles mir genau erklärt —
Nur nicht, wer mein Vater war
Warum kannst du heute nicht mehr bei mir sein?
Wie gern hätt' ich dich noch gehabt!
Doch du brachst vor zwei Jahren in die Länderbank ein
Und dabei hab’n sie dich geschnappt
Du sitzt hinter Gittern und sehnst dich heraus
Und glaubst gar, man lässt dich im Stich —
Nein, nein! Mütterlein, Mütterlein, mach dir nichts draus —
Die Länderbank knack' ich für dich
Mütterlein, Mütterlein
Weilst du jetzt auch fern von mir
Weiß ich doch, es wird nicht lang so sein —
Eines Tag’s komm ich zu dir!
Kinderlein, Kinderlein, darum sage ich euch heut':
Habt ihr Freundes Geld, versaufet es
Habt ihr’n Schwesterlein, verkaufet es
Habt ihr Kinderlein, verjaget sie
Habt ihr Ehefrau’n, erschlaget sie
Doch habt ihr noch ein Müttaaaaaarlein
Macht ihr recht viel Froooooooooid!
Tłumaczenie tekstu piosenki
Często siedzę w domu, gdy zaczyna się izolacja
Ale nie zapalam lampy.
Myślę o latach, które minęły
I zapytaj mnie szczerze, wtedy:
Komu powinienem być wdzięczny za to, kim jestem:
W Szkole? Przez przypadek? Z Galück? -
Nie, moja wdzięczność. jest oddany kobiecie w samotności.
Zawsze o nich myślę.
Mütterlein, Mütterlein
Byłeś czymś więcej niż złotem i pieniędzmi.
Prawie można powiedzieć, bez ciebie
Gdybym nie był dzisiaj na świecie
Mütterlein, Mütterlein
Byłeś dla mnie taki dobry!
Gry w pokera i jazda na motocyklach —
Wszystko to mogę tylko od Ciebie
Nigdy nie byłeś dla mnie despotyczny.
To, co wziąłeś, szybko wziąłeś
Byłem szczęśliwy i neurotyczny
Beztroski i przestępczy
Nigdy nie pozwoliłeś mi czegoś przegapić
Nie, to był twój cichy zwyczaj.
Co trzeba ukraść —
To, czego nie potrzebujesz, też
Kiedy wpadłem do Pana Meyera.
Pokazałeś mi każdy krok.
Kiedy złamałem nogę w tym samym czasie
Tam zabrałeś łup ze sobą.
Nóż jest zawsze ostry do szlifowania
Nauczyłeś mnie kochać.
Nigdy nie atakuj rewolwerów —
Z wyjątkiem policji
Mütterlein, Mütterlein
Czy kiedykolwiek było dla mnie coś niejasnego
Wszystko mi wyjaśniłeś. —
Nie ten, który był moim ojcem.
Dlaczego nie możesz dziś ze mną być?
Chciałbym, żebyś nadal był!
Ale włamałeś się do banku ziemi dwa lata temu.
A ona cię złapała.
Siedzisz za kratkami i tęsknisz
I nawet myślisz, że cię zawiodą —
Nie, Nie! Mamo, mamo, nie martw się o to. —
Zhakuję dla Ciebie bank ziemi.
Mütterlein, Mütterlein
Bo teraz ty też jesteś daleko ode mnie.
Wiem, że to nie potrwa długo. —
Kiedyś do ciebie przyjdę!
Dzieci, dzieci, dlatego mówię wam dzisiaj:
Jeśli masz pieniądze przyjaciela, zepsuj to
Masz siostrę, sprzedaj ją
Jeśli masz dzieci, prowadź je
Jeśli masz żonę, zabij ją.
Jednak nadal Müttaaaaaarlein
Twoje prawo sprawia, że wiele Froooooooooid!