Tim Kasher — I'm Afraid I'm Gonna Die Here tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "I'm Afraid I'm Gonna Die Here", wykonawca: Tim Kasher.
Tekst piosenki
I gotta write another chapter
I’ve been feeling incomplete-
This epic voyage of my 30s reads a little weak
So, how did we end up here, sidelined on the coast?
We finally stopped our rambling
To live happily by the shore
Now, I’m afraid I’m gonna die here
Dried up like some beached whale
And nobody will ever hear my tale…
I was single in the city, up North in L.I.C.,
Selling stories to an audience of friends and family
And I wasn’t seeking women
Though I stumbled on my share;
Like Simon on 7th Avenue
«I took some comfort there, mm, hmm.»
And then I met her-a wilted flower-
She bloomed too soon, dwarfed amongst the towers
Burned out like a child twirling a sparkler
I got her as far as Iowa;
She started to regain most of her color…
That’s when she told me
There was another
Love, it makes you lazy
You don’t ask questions anymore
You settle into the furniture
Collecting cobwebs on the porch
We got a cabin on the beach
I took on a mistress of my own
You knew, but you didn’t say anything;
We’re too scared to be alone
…And afraid we’re gonna die here-
This town’s bloated with old folk’s homes-
When we kick the bucket, who’s to really know?
Do they notice once our breakfast has grown cold?
And when the orderlies steal our wedding rings
Do they even care what stories
Our bands of gold could tell?
You said, «Baby, you worry so much about dying
You forget to really live.»
«Yeah? Maybe so-now tell me who you’ve been with.»
So, I’ll write another chapter, I mean, it’s all I can do
And if my body’s tossed along the craggy rocks
I hope this book is waterproof-
Greetings from the Pacific!
We tied the knot out on the sand
I got a job writing obits — a professional writer at last!
I’m afraid I’m gonna die here all comfy and content
I wrote my own obit, reduced to one sentence:
«Timothy was a sensible citizen;
He cast aside his starving eyes
For his very own slice of American Pie
A sensible decision.»
I better write another chapter
Tłumaczenie tekstu piosenki
Muszę napisać kolejny rozdział.
Czułam się niekompletna.-
Ta epicka podróż z lat 30-tych jest trochę słaba.
Więc jak wylądowaliśmy tutaj, na uboczu wybrzeża?
W końcu przestaliśmy bełkotać.
Żyć szczęśliwie przy brzegu
Boję się, że tu umrę.
Wyschły jak jakiś wieloryb na plaży.
I nikt nigdy nie usłyszy mojej opowieści…
Byłem singlem w mieście, na północy w L. I. C.,
Sprzedawanie historii publiczności przyjaciołom i rodzinie
I nie szukałem kobiet
Choć natknąłem się na swój udział;
Like Simon on 7th Avenue
"Pocieszyłem się tam, mm, hmm.»
I wtedy spotkałem ją-zwiędły kwiat-
Zakwitła zbyt szybko, przyćmiła się wśród wież.
Wypalony jak dziecko kręcące się iskierką
Zabrałem ją do Iowa.;
Zaczęła odzyskiwać większość koloru…
Wtedy mi powiedziała
Był jeszcze jeden.
Love, it makes you lazy
Już nie zadajesz pytań.
Zadomowisz się w meblach.
Zbierając pajęczyny na ganku
Mamy domek na plaży.
* I took on a mistress of my own *
Wiedziałeś, ale nic nie powiedziałeś.;
Jesteśmy zbyt przerażeni, by być sami.
... I boimy się, że tu umrzemy.-
To miasto jest pełne starych domów.-
Kiedy kopniemy w kalendarz, kto naprawdę wie?
Zauważyli, że nasze śniadanie wystygło?
A kiedy sanitariusze kradną nasze obrączki
Czy oni w ogóle przejmują się jakimiś historiami
Nasze złote pasma mogły to stwierdzić?
Powiedziałaś, " Kochanie, tak bardzo martwisz się o śmierć
Zapominasz o prawdziwym życiu.»
"Tak? A teraz powiedz mi, z kim byłaś.»
Więc napiszę kolejny rozdział, to wszystko co mogę zrobić.
I jeśli moje ciało jest rzucone wzdłuż skalistych skał
Mam nadzieję, że ta książka jest wodoodporna.-
Pozdrowienia z Pacyfiku!
Zawiązaliśmy węzeł na piasku.
Dostałem pracę przy pisaniu nekrologów-w końcu jestem zawodowym pisarzem!
Boję się, że umrę tu wygodnie i zadowolona.
Napisałem własny nekrolog, zredukowany do jednego zdania:
"Timothy był rozsądnym obywatelem;
Porzucił swoje głodne oczy.
Za jego własny kawałek American Pie
Rozsądna decyzja.»
Lepiej napiszę kolejny rozdział.