Tim Minchin — Prejudice tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Prejudice", wykonawca: Tim Minchin.
Tekst piosenki
This is a song about prejudice
And the language of prejudice
And the power of the language of prejudice
It’s called «Prejudice»
In our modern free-spoken society
There is a word that we still hold taboo
A word with a terrible history
Of being used to abuse, oppress and subdue
Just six seemingly harmless letters
Arranged in a way that will form a word
With more power than the pieces of metal
That are forged to make swords
A couple of Gs, an R and an E, an I and an N
Just six little letters all jumbled together
Have caused damage that we may never mend
And it’s important that we all respect
That if these people should happen to choose
To reclaim the word as their own
It doesn’t meant the rest of you have a right to it’s use
So never under estimate
The power that language imparts
Sticks and stones may break your bones
But words can break hearts
A couple of Gs, jeez, unless you’ve had to live it
An R and an E, even I am careful with it
An I and an N; in the end, it will only offend
Don’t want to have to spell it out again
Yeah
Only a ginger can call another ginger «ginger»
Only a ginger can call another ginger «ginger»
So listen to me if you care for your health
You won’t call me ginger unless you’re ginger yourself
Only a ginger can call another ginger «ginger»
When you are a ginger, life is pretty hard
Years of ritual bullying in the school yard
Kids calling you «ranga» and «Fanta pants»
No invitation to the high school dance
But you get up and learn to hold your head up
You try to keep your cool and not get het up
But until the feeling of ill is truly let up
Then the word is ours and ours alone
Don’t you know that…
Only a ginger can call another ginger «ginger»
Only a ginger can call another ginger" ginger"
So if you call us ginge, we just might come unhinged
If you don’t have a fringe with at least a tinge of the ginge in it
Only a ginger can call another ginger «ginger»
Now listen to me, we’re not looking for sympathy
Just because we’re sensitive to UV
Just cause we’re pathetically pale
We do alright with the females
Yeah I like to ask the ladies 'round for ginger beer
And soon they’re running their fingers through my ginger beard
And dunking my ginger nuts into their ginger tea
And asking if they can call me ginge
And I say, «I don’t think that’s appropriate!»
'Cuz only a ginger can call another ginger «ginger»
Only a ginga can call another ginga «ginga»
And all the ladies, they agree it’s a fact
Once you’ve gone ginge, you can’t go back
Only a ginger can call another ginger «ginger»
Yeah go ginge, go you funky motherfucking ginge
Yeah, funky ginger mofo
Yeah, you can call us «bozo» or «fire truck»
You can even call us «carrot top» or «blood nut»
Yeah, you can call us «match stick» or «tampon»
But fucking with the G-word is just not on
If you’re a ginger-phobe and you don’t like us
We will stand up to the fight if you want to fight us
But if you cut yourself, you might catch gingivitis
So maybe you should shut your funky mouth
Only a ginger can call another ginger «ginger»
Only a ginger can call another ginger «ginger»
So if you call us ginge, you can’t whinge if you’re injured
If you don’t have a tinge of the ginge in your minge
Only a ginger can call another ginger «ginger»
And you know my kids will always be clothed and fed
'Cos papa’s gonna be bringing home the gingerbread
And they’ll be pretty smart, because they’ll be well-read
And by «read», I mean «read» and the other kind of «red»
(It's a homophone!)
Only a ginger can call another ginger «ginger»
Only a ginga can call another ginga «ginga»
Just like only a ninja can sneak up on another ninja
Yeah, only a ginger, only a ginger
Only a ginger, yeah
Are you all listening-a?
I’m not pointing the finger
I just having a sing-a
I’m just reminding ya
That only a ginger can call another ginger
«Ginger»
Tłumaczenie tekstu piosenki
"This is a song about prejudice"
And the language of prejudice
And the power of the language of prejudice
Nazywa się " uprzedzenie»
We współczesnym społeczeństwie wolnomularskim
Jest słowo, które nadal jest tabu
A word with a terrible history
O byciu wykorzystywanym do znęcania się, uciskania i obezwładniania
Tylko sześć pozornie niegroźnych liter
/ Align = "left" /
Z większą mocą niż kawałki metalu
Które są wykute, by robić miecze.
Kilka G, R I E, I I I N
Tylko sześć małych liter pomieszało się razem.
Wyrządziły szkody, których nigdy nie naprawimy.
I to jest ważne, że wszyscy szanujemy
Że jeśli ci ludzie dokonają wyboru
/ Align = "left" /
To nie znaczy, że reszta z Was ma prawo go używać.
Więc nigdy nie niedoszacowany
Moc, jaką daje język
Kije i kamienie mogą połamać Ci kości.
Ale słowa mogą złamać serca
Kilka kawałków, Jezu, chyba, że musiałaś to przeżyć.
R I E, nawet ja jestem z tym ostrożny.
I I N; w końcu, to tylko obrazi
Nie chcę tego powtarzać.
Tak.
Tylko imbir może nazwać innego imbir " imbir»
Tylko imbir może nazwać innego imbir " imbir»
Więc posłuchaj mnie, jeśli dbasz o swoje zdrowie
Nie nazywaj mnie ginger, chyba że sam jesteś ginger.
Tylko imbir może nazwać innego imbir " imbir»
Kiedy jesteś rudy, życie jest dość trudne.
Lata rytualnego znęcania się na szkolnym podwórku
Dzieciaki nazywają cię" ranga " i " Fanta pants»
Nie ma zaproszenia na szkolną potańcówkę.
Ale wstajesz i uczysz się trzymać głowę w górze
Starasz się zachować spokój i się nie denerwować.
Ale dopóki uczucie choroby nie zostanie naprawdę odpuszczone
Wtedy słowo jest nasze i tylko nasze
Nie wiesz o tym?…
Tylko imbir może nazwać innego imbir " imbir»
Tylko imbir może nazwać innego imbir " imbir"
Więc jeśli nazwiesz nas ginge, możemy być niezrównoważeni.
Jeśli nie masz frędzli z przynajmniej odcieniem ginge w nim
Tylko imbir może nazwać innego imbir " imbir»
Posłuchaj mnie, nie szukamy współczucia.
Tylko dlatego, że jesteśmy wrażliwi na promieniowanie UV
Tylko dlatego, że jesteśmy żałośnie bladzi
Dobrze sobie radzimy z kobietami.
Lubię pytać panienki o piwo imbirowe.
I wkrótce będą biegać palcami przez moją rudą brodę
I zanurzanie moich imbirowych orzeszków w ich imbirowej herbacie
I pytam, czy mogą mi mówić ginge.
A ja na to: "nie sądzę, żeby to było właściwe!»
Bo tylko rudy może nazywać innego Rudego "rudym".»
Tylko ginga może nazwać inną ginga " ginga»
I wszystkie panie zgadzają się, że to fakt.
/ Align = "left" /
Tylko imbir może nazwać innego imbir " imbir»
# Yeah go ginge, go you funky motherfucking ginge #
Yeah, funky ginger mofo
Tak, możesz mówić do nas "bozo" albo " wóz strażacki»
Możesz nawet nazywać nas "carrot top" lub " blood nut»
Tak, możesz nazywać nas" match stick " lub " tampon»
Ale Pieprzenie się ze słowem na " G " jest po prostu nieaktualne.
Jeśli jesteś rudzielcem i nie lubisz nas
Staniemy do walki, jeśli chcesz z nami walczyć.
Ale jeśli się skaleczysz, możesz złapać zapalenie dziąseł.
Więc może powinieneś się zamknąć.
Tylko imbir może nazwać innego imbir " imbir»
Tylko imbir może nazwać innego imbir " imbir»
Więc jeśli nazwiesz nas ginge, nie możesz narzekać, jeśli jesteś ranny.
* Jeśli nie masz w sobie Minge *
Tylko imbir może nazwać innego imbir " imbir»
I wiesz, że moje dzieci zawsze będą ubrane i karmione
Bo tata będzie przynosił pierniki do domu.
Będą mądrzy, bo będą oczytani.
A przez "czytać" mam na myśli "czytać" i innego rodzaju "czerwony"»
(To homofon!)
Tylko imbir może nazwać innego imbir " imbir»
Tylko ginga może nazwać inną ginga " ginga»
Tak jak tylko ninja może zakraść się do innego ninja.
Tak, tylko imbir, tylko imbir
Tylko imbir, tak.
Wszyscy słuchacie?
Nie wskazuję palcem.
Ja tylko śpiewam.
Tylko ci przypominam.
Że tylko rudy może nazywać innego Rudego
"Imbir»