Tim Minchin — Storm tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Storm", wykonawca: Tim Minchin.
Tekst piosenki
Inner North London, top floor flat
All white walls, white carpet, white cat
Rice paper partitions
Modern art and ambition
The host’s a physician
Bright bloke, has his own practice
His girlfriend’s an actress
An old mate of ours from home
And they’re always great fun
So to dinner we’ve come
The fifth guest is an unknown
The hosts have just thrown
Us together as a favour
Cause this girl’s just arrived from Australia
And has moved to North London
And she’s the sister of someone
Or has some connection
As we make introductions
I’m struck by her beauty
She’s irrefutably fair
With dark eyes and dark hair
But as she sits
I admit I’m a little bit wary
Because I notice the tip of the wing of a fairy
Tattooed on that popular area
Just above the derrière
And when she says «I'm Sagittarian»
I confess a pigeonhole starts to form
And is immediately filled with pigeon
When she says her name is Storm
Conversation is initially bright and lighthearted
But it’s not long before Storm gets started:
«You can’t know anything
Knowledge is merely opinion»
She opines, over her Cabernet Sauvignon
Vis-à-vis
Some unhippily
Empirical comment by me
«Not a good start», I think
We’re only on pre-dinner drinks
And across the room, my wife
Widens her eyes
Silently begs me: «Be nice»
A matrimonial warning
Not worth ignoring
So I resist the urge to ask Storm
Whether knowledge is so loose-weave
Of a morning
When deciding whether to leave
Her apartment by the front door
Or a window on her second floor
The food is delicious and Storm
Whilst avoiding all meats
Happily sits and eats
While the good doctor slightly pissedly
Holds court on some anachronistic aspect of medical history
When Storm suddenly insists:
«But the human body is a mystery!
Science just falls in a hole
When it tries to explain the the nature of the soul»
My hostess throws me a glance
She, like my wife, knows there’s a chance
That I’ll be off on one of my rare but fun rants
But I shan’t, my lips are sealed
I just want to enjoy the meal
And although Storm is starting to get my goat
I have no intention of rocking the boat
Although it’s becoming a bit of a wrestle
Because — like her meteorological namesake —
Storm has no such concerns for our vessel:
«Pharmaceutical companies are the enemy
They promote drug dependency
At the cost of the natural remedies
That are all our bodies need
They are immoral and driven by greed
Why take drugs
When herbs can solve it?
Why use chemicals
When homeopathic solvents
Can resolve it?
It’s time we all return to live
With natural medical alternatives.»
And try as hard as I like
A small crack appears
In my diplomacy dyke.
«By definition,» I begin
«Alternative Medicine,» I continue
«Has either not been proven to work
Or been proved not to work
You know what they call alternative medicine
That’s been proved to work?
Medicine.»
«So you don’t believe
In any natural remedies?»
«On the contrary actually:
Before we came to tea
I took a natural remedy
Derived from the bark of a willow tree
A painkiller that’s virtually side-effect free
It’s got a weird name
Darling, what was it again?
Maspirin?
Baspirin?
Oh yeah, aspirin!
Which I paid about a buck for
Down at the local drugstore.»
The debate briefly abates
As our hosts collects plates
But as they return with desserts
Storm pertly asserts
«Shakespeare said it first:
There are more things in heaven and earth
Than exist in your philosophy
Science is just how we’re trained to look at reality
It can’t explain love or spirituality
How does science explain psychics?
Auras, the afterlife, the power of prayer?»
I’m becoming aware
That I’m staring
I’m like a rabbit suddenly trapped
In the blinding headlights of vacuous crap
Maybe it’s the Hamlet she just misquothed
Or the eighth glass of wine I just quaffed
But my diplomacy dike groans
And the arsehole held back by its stones
Can be held back no more:
«Look uh, Storm, I don’t mean to bore ya
But there’s no such thing as an aura!
Reading auras is like reading minds
Or star-signs, or tea-leaves, or meridian lines
These people aren’t plying a skill
They’re either lying or mentally ill!
Same goes for those who claim to hear God’s demands
And spiritual healers who think they have magic hands
«By the way
Why is it okay
For people to pretend they can talk to the dead?
Is it not totally fucked in the head
Lying to some crying woman whose child has died
And telling her you’re in touch with the other side?
That’s just fundamentally sick
Do we need to clarify that there’s no such thing as a psychic?
«What, are we fucking two?
Do we actually think that Horton Heard a Who?
Do we still think that Santa brings us gifts?
That Michael Jackson hasn’t had facelifts?
Are we still so stunned by circus tricks
That we think that the dead would
Wanna talk to pricks
Like John Edward?»
Storm, to her credit, despite my derision
Keeps firing off clichés with startling precision
Like a sniper using bollocks for ammunition
«You're so sure of your position
But you’re just closed-minded
I think you’ll find
Your faith in science and tests
Is just as blind
As the faith of any fundamentalist.»
«Hmm, that’s a good point, let me think for a bit…
Oh wait, my mistake, it’s absolute bullshit.
Science adjusts its beliefs based on what’s observed;
Faith is the denial of observation so that belief can be preserved
If you show me that, say, homeopathy works
Then I will change my mind
I’ll spin on a fucking dime
I’ll be embarrassed as hell
But I will run through the streets yelling
'It's a miracle! Take physics and bin it!
Water has memory!
And while it’s memory of a long lost drop of onion juice is infinite
It somehow forgets all the poo it’s had in it!'
«You show me that it works and how it works
And when I’ve recovered from the shock
I will take a compass and carve 'Fancy That' on the side of my cock!»
Everyone’s just staring now
But I’m pretty pissed and I’ve dug this far down
So I figure, in for a penny, in for a pound:
«Life is full of mystery, yeah
But there are answers out there
And they won’t be found
By people sitting around
Looking serious
And saying 'Isn't life mysterious?'
Let’s sit here and hope
Let’s call up the fucking Pope
Let’s go watch Oprah
Interview Deepak Chopra
«If you’re going to watch telly, you should watch Scooby Doo
That show was so cool
Because every time there’s a church with a ghoul
Or a ghost in a school
They looked beneath the mask and what was inside?
The fucking janitor or the dude who runs the waterslide
Throughout history
Every mystery
Ever solved has turned out to be
Not magic
«Does the idea that there might be truth
Frighten you?
Does the idea that one afternoon
On Wiki-fucking-pedia might enlighten you
Frighten you?
Does the notion that there may not be a supernatural
So blow your hippy noodle
That you would rather just stand in the fog
Of your inability to Google?
«Isn't this enough?
Just this world?
«Just this beautiful, complex
Wonderfully unfathomable, natural world?
How does it so fail to hold our attention
That we have to diminish it with the invention
Of cheap, man-made myths and monsters?
If you’re so into Shakespeare
Lend me your ear:
To gild refined gold, to paint the lily
To throw perfume on the violet is just fucking silly
Or something like that
Or what about Satchmo?!
I see trees of green
Red roses too
And fine, if you wish to
Glorify Krishna and Vishnu
In a post-colonial, condescending
Bottled-up and labeled kind of way
Then whatever, that’s okay
But here’s what gives me a hard-on:
I am a tiny, insignificant, ignorant lump of carbon
I have one life, and it is short
And unimportant
But thanks to recent scientific advances
I get to live twice as long
As my great great great great uncleses and auntses
Twice as long to live this life of mine
Twice as long to love this wife of mine
Twice as many years of friends and wine
Of sharing curries and getting shitty
With good-looking hippies
With fairies on their spines
And butterflies on their titties
«And if perchance I have offended
Think but this and all is mended:
We’d as well be 10 minutes back in time
For all the chance you’ll change your mind.»
Tłumaczenie tekstu piosenki
/ Align = "left" / Linear
Wszystkie białe ściany, biały dywan, biały kot
Przegrody z papieru ryżowego
Sztuka nowoczesna i ambicja
Gospodarz jest lekarzem.
Bystry facet, ma własną praktykę.
Jego dziewczyna jest aktorką.
Nasz stary kumpel z domu.
I zawsze świetnie się bawią.
So to dinner we ' ve come
Piąty gość to Nieznany
Gospodarze rzucili
Us together as a favor
Bo ta dziewczyna właśnie przyjechała z Australii.
I przeniósł się do północnego Londynu
I jest siostrą kogoś
Albo ma jakiś związek.
As we make introductions
Uderza mnie jej piękno.
/ Align = "left" /
Z ciemnymi oczami i ciemnymi włosami
Ale gdy siedzi
Przyznaję, że jestem trochę ostrożna.
Ponieważ dostrzegam czubek skrzydła wróżki
/ Align = "left" /
Tuż nad derrière
I kiedy mówi " Jestem strzelcem»
Przyznaję, że szufladka zaczyna się formować.
I jest natychmiast wypełniony gołębiem.
When she says her name is Storm
Rozmowa jest początkowo jasna i rozjaśniona
Ale niedługo zacznie się burza.:
"You can' t know anything
Wiedza to tylko opinia.»
Ona OPI, nad jej Cabernet Sauvignon
Vis-à-vis
Some unhippily
/ Align = "left" /
"Kiepski początek".
Pijemy tylko przed kolacją.
A po drugiej stronie pokoju, moja żona
/ Align = "left" /
Cicho błaga mnie: "bądź miły»
Ostrzeżenie małżeńskie
Nie warto ignorować
Więc oparłem się poparciu, by zapytać Storm.
Czy wiedza jest tak luźna
Of a morning
Przy podejmowaniu decyzji o wyjeździe
Jej mieszkanie przy drzwiach wejściowych
Albo okno na drugim piętrze.
Jedzenie jest pyszne i burza
Unikając wszystkich mięs
Szczęśliwie siedzi i je
Podczas gdy dobry doktor lekko się wkurzył.
Zajmuje się jakimś anachronicznym aspektem historii medycyny
Gdy burza nagle nalega:
"Ale ludzkie ciało jest tajemnicą!
Nauka wpada do dziury.
Kiedy próbuje wyjaśnić naturę duszy»
Moja gospodyni rzuca na mnie okiem
Ona, tak jak moja żona, wie, że jest szansa
Że pójdę na jedną z moich rzadkich, ale zabawnych gadek
Ale nie zrobię tego, Moje usta są zapieczętowane
Chcę tylko cieszyć się posiłkiem.
I chociaż Burza zaczyna mnie wkurzać
Nie mam zamiaru kołysać łodzią.
/ Align = "left" /
Bo-jak jej meteorologiczny imiennik —
Storm nie martwi się o nasz statek.:
"Firmy farmaceutyczne są wrogiem
Promują uzależnienie od narkotyków
Kosztem naturalnych środków zaradczych
To wszystko czego potrzebują nasze ciała.
Są niemoralne i napędzane chciwością
Po co brać narkotyki?
Kiedy zioła mogą to rozwiązać?
Dlaczego stosować chemikalia
Gdy rozpuszczalniki homeopatyczne
Możesz to rozwiązać?
Czas, żebyśmy wszyscy wrócili do życia.
Z naturalnymi alternatywami medycznymi.»
I staraj się tak mocno, jak mi się podoba.
Pojawia się mała szczelina
W dyplomacji.
"Z definicji," zaczynam
"Medycyna alternatywna", kontynuuję
"Albo nie udowodniono, że działa
/ Align = "left" /
Wiesz jak nazywają medycynę alternatywną
Udowodniono, że to działa?
Medycyna.»
"So you don' t believe
Jakieś naturalne środki?»
"Wręcz przeciwnie:
Zanim przyszliśmy na herbatę
Wziąłem naturalne lekarstwo.
Pochodzące z kory wierzby
Środek przeciwbólowy praktycznie wolny od skutków ubocznych
Ma dziwną nazwę.
Kochanie, co to było?
Maspirin?
Baspirin?
O tak, aspiryna!
Za co zapłaciłem dolara.
W lokalnej aptece.»
Debata krótko się kończy
Jak nasi gospodarze zbierają talerze
Ale gdy wracają z deserami
Storm pertly assains
"Shakespeare powiedział to pierwszy:
Jest więcej rzeczy na niebie i na ziemi
Niż istnieć w Twojej filozofii
Nauka to sposób, w jaki jesteśmy szkoleni, by patrzeć na rzeczywistość.
It can ' t explain love or spirituality
Jak nauka tłumaczy medium?
Aura, życie pozagrobowe, moc modlitwy?»
Jestem świadom.
That I ' m staring
Jestem jak królik nagle uwięziony
W oślepiających światłach próżnego gówna
Może to Wioska, którą błędnie zacytowała.
Albo ósmy kieliszek wina, który właśnie wypiłem.
Ale moja dyplomacja jęczy
And the assehole held back by its stones
"Can be hold back no more":
"Słuchaj, Storm, nie chciałem cię zanudzać
Ale nie ma czegoś takiego jak aura!
Czytanie AUR jest jak czytanie w myślach.
/ Align = "left" / Linear
Ci ludzie nie mają umiejętności.
Albo kłamią, albo chorują psychicznie!
To samo dotyczy tych, którzy twierdzą, że słuchają Bożych żądań.
I duchowych uzdrowicieli, którzy myślą, że mają magiczne ręce.
"Przy okazji
Dlaczego jest w porządku?
Żeby ludzie udawali, że mogą rozmawiać ze zmarłymi?
Czy to nie jest totalnie pojebane w głowie?
Okłamywanie płaczącej kobiety, której dziecko zmarło
I powiedzieć jej, że jesteś w kontakcie z drugą stroną?
To po prostu chore.
Czy musimy wyjaśnić, że nie ma czegoś takiego jak medium?
"Co, pieprzymy się we dwoje?
Czy naprawdę sądzimy, że Horton słyszał kogo?
Nadal uważamy, że Mikołaj przynosi nam prezenty?
Że Michael Jackson nie miał liftingu twarzy?
Nadal jesteśmy oszołomieni cyrkowymi sztuczkami.
Że myślimy, że zmarli
Chcesz pogadać z kutasami?
Jak John Edward?»
Storm, to jej zasługa, pomimo mojej drwiny
Strzela z zaskakującą precyzją.
Jak snajper używający jaj do amunicji.
"Jesteś taki pewny swojej pozycji
Ale jesteś po prostu zamknięty w sobie.
I think you ' ll find
Twoja wiara w naukę i testy
Jest tak samo ślepy.
Jako wiarę każdego fundamentalisty.»
"Hmm, słuszna Uwaga, daj mi pomyśleć.…
Czekaj, mój błąd, to kompletna bzdura.
Nauka dostosowuje swoje wierzenia w oparciu o to, co obserwujemy;
Wiara jest zaprzeczeniem obserwacji, aby wiara mogła być zachowana
Jeśli pokażesz mi, że, powiedzmy, homeopatia działa
Wtedy zmienię zdanie.
I ' ll spin on a fucking dime
Będę zawstydzony jak cholera.
Ale będę biegał po ulicach krzycząc
To cud! Weź fizykę i wyrzuć ją!
Woda ma pamięć!
A pamięć o dawno utraconej kropli soku cebulowego jest nieskończona.
W jakiś sposób zapomina o całej Kupie!'
"Pokażesz mi, że to działa i jak to działa
A kiedy wyzdrowieję z szoku
Wezmę kompas i wyrzeźbię "Fantazja" na boku mojego kutasa!»
Wszyscy się gapią.
Ale jestem nieźle wkurzony i wykopałem tak daleko
Więc pomyślałem, że za pensa, za funta:
"Życie jest pełne tajemnic, tak
Ale tam są odpowiedzi.
I nikt ich nie znajdzie.
By people sitting around
Wygląda poważnie.
A powiedzenie " Czy życie nie jest tajemnicze?'
Usiądźmy tu i miejmy nadzieję.
Zadzwońmy do pieprzonego Papieża.
Chodźmy pooglądać Oprah.
Wywiad Z Deepakiem Choprą
"Jeśli masz zamiar oglądać telewizję, powinieneś oglądać Scooby Doo
Ten program był świetny.
Bo za każdym razem jest kościół z Upiorem.
Albo duch w szkole
Zajrzeli pod maskę i co było w środku?
Pieprzony Woźny albo koleś, który prowadzi zjeżdżalnię wodną.
Na przestrzeni dziejów
Every mystery
/ Align = "left" /
Nie magia
"Does the idea that there might be truth
Przestraszyć cię?
Czy pomysł, że pewnego popołudnia
Na Wiki-kurwa-pedia może cię oświeci
Przestraszyć cię?
Czy pogląd, że nie może istnieć coś nadprzyrodzonego
So blow your hippy noodle
Że wolisz stać we mgle
O Twojej niezdolności do Wygooglowania?
"Czy to nie wystarczy?
Tylko ten świat?
"Tylko ten piękny, złożony
Cudownie niezgłębiony, naturalny świat?
Jak to może nie przyciągnąć naszej uwagi?
Że musimy umniejszyć to wynalazkiem.
Tanich, stworzonych przez człowieka mitów i potworów?
Jeśli tak lubisz Szekspira
/ Align = "left" / :
/ Align = "left" /
Rzucanie perfumami na fiołek jest kurewsko głupie.
Albo coś w tym stylu.
A co z Satchmo?!
I see trees of green
Czerwone różyzobacz też
I dobrze, jeśli chcesz.
Chwalcie Krysznę i Wisznu
W postkolonialnym, protekcjonalnym
/ Align = "left" /
Więc nieważne, w porządku.
Ale oto, co mi staje.:
Jestem małą, nieistotną, ignorancką bryłą węgla.
Mam jedno życie, które jest krótkie.
I nieistotne.
Ale dzięki nowemu postępowi naukowemu
Będę żył dwa razy dłużej.
Jak moi pra pra pra pra wujkowie i ciotki
Dwa razy dłużej żyć będę moim życiem
Dwa razy dłużej kochać moją żonę
Dwa razy tyle lat przyjaźni i wina
Dzielenia się curries i bycia gównianym
Z przystojnymi hipisami
Z wróżkami na kolcach
I motyle na swoich cyckach
"I jeśli Mogę urazić
Pomyśl, ale to i wszystko jest naprawione.:
Równie dobrze będziemy 10 minut z powrotem w czasie.
Za całą szansę, że zmienisz zdanie.»