Tim O'Brien — John Riley tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "John Riley", wykonawca: Tim O'Brien.
Tekst piosenki
John Riley came form Galway town in the years of the Irish hunger
And he sailed away to America when the country was much younger
The place was strange and work was scarce and all he knew was farming
So he followed his other Irish friends to a job in the US Army
Adventure calls and some men run, and this is their sad story
Some get drunk on demon rum and some get drunk on glory
They marched down Texas way to the banks of the Rio Grande
They built a fort on the banks above to taunt old Santa Anna
They were treated bad, paid worse, and then the fighting started
The more they fought the less they thought of the damned old US Army
Adventure calls and some men run, and this is their sad story
Some get drunk on demon rum and some get drunk on glory
When the church bells rang on Sunday morn it set his soul a shiver
He saw the Senoritas washing their hair on the far side of the river
John Riley and two hundred more Irish mercenaries
Cast their lot, right or not, south of the Rio Grande
Adventure calls and some men run, and this is their sad story
Some get drunk on demon rum and some get drunk on glory
They fought bravely under the flag of the San Patricios
Till the Yankees soldiers beat them down at the battle of Churubusco
Then fifteen men were whipped like mules
And on the cheeks were hot iron branded
Made to dig the graves of fifty more, who a hanging fate had handed
Adventure calls and some men run, and this is their sad story
Some get drunk on demon rum and some get drunk on glory
John Riley stands and drinks alone at a bar in Vera Cruz
He wonders if it matters much if you win or if you lose
I’m a man who can’t go home, a wanderer, says he A victim of some wanderlust and divided loyalty
Adventure calls and some men run, and this is their sad story
Some get drunk on demon rum and some get drunk on glory
Tłumaczenie tekstu piosenki
John Riley przybył do miasta Galway w latach irlandzkiego głodu
I odpłynął do Ameryki, kiedy kraj był dużo młodszy.
Miejsce było dziwne, praca była rzadka, a on znał się tylko na rolnictwie.
Poszedł więc za innymi irlandzkimi przyjaciółmi do pracy w US Army.
Przygody wzywają i niektórzy uciekają, a to jest ich smutna historia
Niektórzy upiją się demonicznym rumem, a inni chwałą.
Maszerowali wzdłuż Teksasu aż do brzegów Rio Grande.
Zbudowali fort nad brzegiem, by wyśmiać starą Santa Annę.
Traktowano ich źle, płacono gorzej, a potem zaczęły się walki.
Im więcej walczyli, tym mniej myśleli o starej armii USA.
Przygody wzywają i niektórzy uciekają, a to jest ich smutna historia
Niektórzy upiją się demonicznym rumem, a inni chwałą.
Kiedy kościelne dzwony biły w niedzielę rano, jego dusza drżała.
Widział, jak seniority myją włosy po drugiej stronie rzeki.
John Riley i dwustu kolejnych irlandzkich najemników
Rzućcie swój los, w prawo czy nie, na południe od Rio Grande.
Przygody wzywają i niektórzy uciekają, a to jest ich smutna historia
Niektórzy upiją się demonicznym rumem, a inni chwałą.
Walczyli dzielnie pod banderą San Patricios
Aż Jankesi pokonali ich w bitwie pod Churubusco.
Piętnastu ludzi zostało wychłostanych jak muły.
A na policzkach były gorące żelazo.
Wykopali groby kolejnych pięćdziesięciu, których powiesił los.
Przygody wzywają i niektórzy uciekają, a to jest ich smutna historia
Niektórzy upiją się demonicznym rumem, a inni chwałą.
John Riley stoi i pije samotnie w barze w Vera Cruz
Zastanawia się, czy to ważne, czy wygrasz, czy przegrasz.
Jestem człowiekiem, który nie może wrócić do domu, Wędrowcem, mówi, że jest ofiarą pewnej wędrówki i podzielonej lojalności.
Przygody wzywają i niektórzy uciekają, a to jest ich smutna historia
Niektórzy upiją się demonicznym rumem, a inni chwałą.