Tim O'Brien — Talkin' Cavan tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Talkin' Cavan", wykonawca: Tim O'Brien.
Tekst piosenki
A while ago I chanced to roam to the place my great grandad called home
It wasn’t that much I saw that day, but I learned I whole lot along the way
I was goin' to Ireland… retracing my family footsteps… diggin' up roots
You could call �em tubers
The closer to the root of my family tree, the more people seemed to look like me Saw a sign said Mollie O’Brien’s bar, I knew right then I couldn’t be that far
I went in there and asked for beer, he pours this black stuff, he says,
'cheers�
'Guiness gives you strength�, he said, I’ll tell you friends it’s like
drinkin' bread
There’s a loaf in every pint… I was feelin' strong… felt like I wanted to sing
My whistle was wet and my tongue was loose
When the barman asked how come I’d choose
To travel such a long, long way on such a cold and rainy day
I said, 'I'm goin' up to Kingscourt town. That’s in County Cavan,
to look around.
My great grandaddy came from there.
I want to see if the old home place is still there.�
Well he shook his head up and down
And then side to side and then he turned around and said
'A Cavan man then… you know, a lot of people wouldn’t admit to that�
I figured I’d save a little hassle so I booked a room nearby in a fancy castle
Had a hard time gettin' my dinner there
It was full of these people with light blonde hair
Danish tourists… two big busloads of �em
Now the owner of the place, his hair was black
When I talked to him, I didn’t get much back
His people are what you call 'west Brits�
They’re the ones that treated my people like dirt
That’s what lead to the Irish civil war, I didn’t know I’d come back for a little bit more
His nose was way up in the air… but he took my money all the same
That night I dreamed I saw the ghost of the one I’d rather have as host
It was Tom O’Brien walkin' round the cabin, there in Kingscourt town in County
Cavan
Then the very next day in the hardware store
I found a cousin ten times removed or more
But he was no apparition, he wasn’t a haint — he was sellin' nuts and bolts and
paint
I told him about our family connection, and he kinda stood there still,
reflectin'
I could tell he wasn’t that much impressed when he asked me with nary a trace
of jest
He said, 'How exactly may I help you sir?�
I just bought some nails and got the hell out of there
Then later that day after some detectin, I found the lane in the rural section
It matched the picture in my dad’s scrap book
And my heart beat faster as I drove to look
The sun burst through the clouds just then as I gazed at the current residents
It was a little sheep dog and an old milk cow
Yeah the old home place is an old barn now
It’s ashes to ashes… dust to dust… thatched roof to tin roof…
and tin roof to rust
Tłumaczenie tekstu piosenki
Jakiś czas temu poszedłem do miejsca, które mój pradziadek nazwał domem.
Nie widziałem tego dnia zbyt wiele, ale nauczyłem się tego po drodze.
Jechałem do Irlandii ... odtwarzając rodzinne ślady ... wykopując korzenie.
# You could call of ' em tubers #
Im bliżej korzenia mojego drzewa genealogicznego, tym więcej ludzi wyglądało, jakbym widział znak z napisem "Bar Mollie O 'Brien", wiedziałem, że nie mogę być tak daleko.
Poszedłem tam i poprosiłem o piwo, on nalewał to czarne, powiedział,
"cheers
"Guiness daje Ci siłę", powiedział, powiem wam przyjaciele to jest jak
drinkin ' bread
W każdym kuflu jest Bochenek ... czułem się silny ... czułem się jakbym chciał śpiewać
Mój gwizdek był mokry, a język luźny.
Kiedy barman zapytał, dlaczego wybrałem
Przebyć tak długą, długą drogę w tak zimny i deszczowy dzień
Powiedziałem, że jadę do Kingscourt town. To w hrabstwie Cavan.,
rozejrzeć się.
Mój pradziadek stamtąd pochodził.
Chcę zobaczyć, czy stary dom nadal tam jest.�
Well he shook his head up and down
A potem odwrócił się i powiedział
"Człowiek z Cavan ... wiesz, wielu ludzi nie przyznałoby się do tego.
Pomyślałem, że zaoszczędzę trochę kłopotów, więc zarezerwowałem pokój w pobliżu, w fantazyjnym zamku.
Ciężko było dostać tam kolację.
Było pełno tych ludzi z jasnymi blond włosami.
Duńscy turyści ...
Właściciel tego miejsca, miał czarne włosy.
Kiedy z nim rozmawiałem, niewiele mi to dało.
Jego ludzie to, jak to nazywacie, " Zachodni Brytole.
To oni traktowali moich ludzi jak śmieci.
To prowadzi do irlandzkiej wojny domowej.
Jego nos wisiał w powietrzu ... ale zabrał mi pieniądze.
Tej nocy Śniło mi się, że widziałem ducha tego, którego wolałbym mieć jako gospodarza.
Tom O ' Brien spacerował po chatce, w Kingscourt town w hrabstwie.
Cavan
Następnego dnia w sklepie z narzędziami
Znalazłem kuzyna 10 razy usuniętego lub więcej.
Ale nie był zjawą, nie był prostakiem-sprzedawał nakrętki i śruby.
farba
Powiedziałam mu o naszej więzi rodzinnej, a on tak jakby tam stał.,
reflectin'
Wiem, że nie był pod wrażeniem, kiedy zapytał mnie bez śladu.
/ align = "left" /
Powiedział: "w czym mogę panu pomóc?�
Kupiłem gwoździe i zwiałem stamtąd.
Później, tego dnia, po detektynie, znalazłem pas w części wiejskiej.
Pasuje do zdjęcia z książki mojego taty.
And my heart beat faster as I drove to look
Słońce rozbłysło przez chmury właśnie wtedy, gdy patrzyłem na obecnych mieszkańców
To był mały Owczarek i stara mleczna krowa.
Tak, stary dom jest teraz starą stodołą.
Z prochu powstałeś ... w proch się obrócisz ... …
# and tin roof to rust #