Tim O'Brien — The Ribbon In Your Hair tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "The Ribbon In Your Hair", wykonawca: Tim O'Brien.
Tekst piosenki
Strollin' on the strand one day
Back in the fall of '49
The sun was sinkin' in the west
When somethin' caught my eye
And through the dim and misty light
I saw the ribbon in your hair
As you turned around I found true love then and there
We never even met that day
Fate kept you and I apart
And though I traveled far and wide
Your vision filled my heart
Through the dark and stormy nights
Deep inside I always knew
I’d find the path that would lead me back to you
Now as I behold your bright eyes smilin' back at me
It’s as if by fate’s decree that we have this love to share
You only have to take my hand
To take me back in time
To the picture in my mind
The way the twilight shined
Upon the ribbon in your hair
Now our home’s a holy place
Bathed in love’s abiding light
It warms my heart to hear you tell me
How it feels so right
And may all lovers be like us
And never rest until they find
The lasting love that can bring true piece of mind
Now as I behold your bright eyes smilin' back at me
It’s as if by fate’s decree that we have this love to share
You only have to take my hand
To take me back in time
To the picture in my mind
The way the twilight shined
Upon the ribbon in your hair
Tłumaczenie tekstu piosenki
Pewnego dnia spacerowałem po kosmosie.
Jesienią 1949
The sun was sinkin ' in the west
When somethin ' caught my eye
And through the dim and misty light
Widziałem wstążkę we włosach.
Gdy się odwróciłeś, odnalazłem prawdziwą miłość.
Tego dnia nawet się nie spotkaliśmy.
Los rozdzielił mnie i ciebie.
I choć podróżowałem daleko i szeroko
Twoja wizja wypełniła moje serce
Through the dark and stormy nights
Głęboko w środku zawsze wiedziałem
Znajdę ścieżkę, która zaprowadzi mnie do ciebie.
Teraz, gdy widzę twoje jasne oczy uśmiechają się do mnie
To tak, jakbyśmy z rozkazu losu dzielili się tą miłością.
Musisz tylko wziąć mnie za rękę.
To take me back in time
To the picture in my mind
The way the twilight shined
Upon the ribbon in your hair
Teraz nasz dom jest świętym miejscem
Skąpani w trwającym blasku miłości
To rozgrzewa moje serce, gdy słyszę, jak mi mówisz.
How it feels so right
I niech wszyscy kochankowie będą tacy jak my
I nigdy nie spoczną, dopóki nie znajdą
The lasting love that can bring true piece of mind
Teraz, gdy widzę twoje jasne oczy uśmiechają się do mnie
To tak, jakbyśmy z rozkazu losu dzielili się tą miłością.
Musisz tylko wziąć mnie za rękę.
To take me back in time
To the picture in my mind
The way the twilight shined
Upon the ribbon in your hair