Timchenko — Les larges rues de Moscou sont si belles tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Les larges rues de Moscou sont si belles", wykonawca: Timchenko.
Tekst piosenki
Хорошо на московском просторе,
Светят звезды Кремля в синеве.
И, как реки встречаются в море,
Так встречаются люди в Москве.
Нас веселой толпой окружила,
Подсказала простые слова,
Познакомила нас, подружила
В этот радостный вечер Москва.
И в какой стороне я ни буду,
По какой ни пройду я в траве,
Друга я никогда не забуду,
Если с ним подружился в Москве.
Не забыть мне очей твоих ясных
И простых твоих ласковых слов,
Не забыть мне московских прекрасных
Площадей, переулков, мостов.
Скоро встанет разлука меж нами,
Зазвенит колокольчик — прощай!
За горами, лесами, полями
Ты хоть в песне меня вспоминай.
Волны радио ночью примчатся
Из Москвы сквозь морозы и дым.
Голос дальней Москвы мне казаться
Будет голосом дальним твоим.
Но я знаю, мы встретимся скоро,
И тогда, дорогая, вдвоем,
На московских широких просторах
Мы опять эту песню споем.
И в какой стороне я ни буду,
По какой ни пройду я в траве,
Друга я никогда не забуду,
Если с ним подружился в Москве.
(Вариант припева:
И когда наши танки помчатся
Мы с тобою пойдем воевать
Для того-ль мы нашли свое счастье
Чтоб врагу его просто отдай?)
Tłumaczenie tekstu piosenki
Dobry w Moskwie,
Gwiazdy Kremla świecą na niebiesko.
I jak rzeki spotykają się w morzu,
Tak ludzie spotykają się w Moskwie.
Otoczyła nas wesołym tłumem,
Zasugerował proste słowa,
Przedstawiła nas, zaprzyjaźniła.
W ten radosny wieczór Moskwa.
I w którą stronę Nie będę,
Przez co nie przejdę w trawie,
Przyjaciela nigdy nie zapomnę,
Jeśli zaprzyjaźniłeś się z nim w Moskwie.
Nie zapomnij o twoich oczach
I proste twoje czułe słowa,
Nie zapomnij mi moskiewskich pięknych
Placów, alejek, mostów.
Wkrótce nas rozłączy.,
Zadzwoni dzwonek — Żegnaj!
Za górami, lasami, polami
Przynajmniej mnie zapamiętaj w piosence.
Fale radiowe przyjdą w nocy
Z Moskwy przez mróz i dym.
Głos dalekiej Moskwy wydaje mi się
Będzie twoim głosem.
Ale wiem, że wkrótce się spotkamy.,
A potem, kochanie, we dwoje.,
Na moskiewskich szerokich przestrzeniach
Znowu zaśpiewamy tę piosenkę.
I w którą stronę Nie będę,
Przez co nie przejdę w trawie,
Przyjaciela nigdy nie zapomnę,
Jeśli zaprzyjaźniłeś się z nim w Moskwie.
(Wariant refrenu:
A kiedy nasze czołgi się rozbiją
Ty i ja pójdziemy na wojnę.
W tym celu znaleźliśmy nasze szczęście
Po prostu oddaj go wrogowi?)