Time Grid — Emptiness tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Emptiness", wykonawca: Time Grid.
Tekst piosenki
Let me tell you in some lines
A modern tale that could change your mind…
This man was about forty-one
He seemed nobody in the crowd
Bound forever, as he thought, to the woman of his life
They met about five years ago
Philosophy, he professed
On the hall stairs he saw her
The sparkles of love in both their eyes danced
Ever since, the same path they trod
When together they were
Vanished, was the world around!
As the swallow leaving our lands for nowhere
Forsaking the winter behind
Their joy admitted of silence
As illness grew in her body
Hopes and dreams faded out with haste
As time elapsed, weaker and weaker
She tried to survive but fate ran faster
As she sank into an endless sleep
When every tears should have been shed
And every grief should have struck down
Torment did not strike
Oh, meanless times
In wich Man, denying his past,
Forsook with no back look
The power left in his hands
Led by his fear, being nobody’s child
Man, turning instinct to reason,
Unconsciously carved his feelings coffin…
Time remembrances filled his mind
Instants of grace and peace
Flying in the clouds, led by trust
Life was you, life was us!
He felt that time for him had come to start his quest for pain
No matter what it’s cost
Plenty of paths revealed to his mind
But amidst many choices
Evidence disclosed her face
He took the way of blood
He knew that the way he chose
Could not be traded back
The dice were cast, he saw suffering
To harves pain!
Brighter, was the path for violence
While darkened the way of feelings
The emptiness that came over his self
Threw him in the spirals of madness
Light fades, earth shakes, fire grows, air burns, night laughs, bolt strikes,
eye flows voice cleaves!
Why did you die, taking my ming in the cold depth of your quietness!
A new sun arose
And without him realizing
His dark cloak weighed him no more
Peace had been restored
The ground gave way
But by the flow of his thoughts
He caught the meaning of his salve
Death had kissed his soul…
Tłumaczenie tekstu piosenki
Powiem ci w kilku wierszach.
A modern tale that could change your mind…
Miał około czterdziestu jeden lat.
Wydawał się być nikim w tłumie.
Związany na zawsze, jak myślał, z kobietą swojego życia.
Poznali się pięć lat temu.
Filozofię wyznawał
Zobaczył ją na schodach w holu.
Iskry miłości w ich oczach tańczyły
Od tamtej pory, tą samą ścieżką, którą kroczyli
Kiedy razem byli
/ Align = "left" /
Jak jaskółka opuszczająca nasze ziemie donikąd
Forsaking the winter behind
/ Align = "left" /
Jak choroba rosła w jej ciele
Nadzieje i marzenia zniknęły w pośpiechu
W miarę upływu czasu, coraz słabiej
Próbowała przeżyć, ale los biegł szybciej.
Gdy pogrążyła się w niekończącym się śnie
Gdy każda łza powinna być wylana
I każdy smutek powinien był powalić
/ Align = "left" /
Oh, meanless times
W którym człowiek zaprzecza swojej przeszłości,
Forsook with no back look
Moc pozostawiona w jego rękach
Prowadzony przez jego strach, bycie niczyim dzieckiem
Man, turning instinct to reason,
/ Align = "left" / …
Pamięć czasu wypełniła jego umysł
Momenty łaski i pokoju
Flying in the clouds, leaded by trust
Życie było tobą, życie było nami!
Czuł, że nadszedł dla niego czas, by zacząć poszukiwania bólu.
Bez względu na koszty
Wiele ścieżek objawionych jego umysłowi
Ale pośród wielu wyborów
Dowody ujawniły jej twarz.
Wybrał drogę krwi
Wiedział, że sposób, w jaki wybrał
Nie można odsprzedać
Kości zostały rzucone, widział cierpienie
Za uśmierzenie bólu!
/ Align = "left" /
Gdy zaciemnia się droga uczuć
Pustka, która zapanowała nad jego jaźnią
/ Align = "left" /
Światło zanika, ziemia się trzęsie, ogień rośnie, powietrze płonie, noc się śmieje, piorun uderza,
/ align = "left" /
Dlaczego umarłeś, zabierając ming w zimną głębię Twojego spokoju!
Powstało nowe słońce
I nie zdając sobie z tego sprawy
Jego ciemna Peleryna już go nie ważyła.
Pokój został przywrócony
The ground gave way
Ale przez przepływ jego myśli
On uchwycił znaczenie jego maści
Śmierć pocałowała jego duszę…