Тимур Шаов — Аполитичная песня tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Аполитичная песня", wykonawca: Тимур Шаов.
Tekst piosenki
В доме, как в Думе, — бардак и разлад.
Брат- коммунист, теща любит Явлинского,
Тесть — жириновец, жена — демократ.
Благо в квартире посуды немерено,
А то ведь на кухне весь день чашки бьют.
Слышатся крики: «Не трогайте Ленина!»,
«Сталин — палач», «Президента под суд!»
Дед — монархист, помнит детство голодное,
Путая гимны, поет по утрам:
«Славься отечество наше свободное,
Царствуй во славу, во славу нам…»
Бабушка на ночь читает Кропоткина,
Шурин сперва в пацифисты хотел,
Потом заразился болезнью Боткина,
Я, — говорит, — маоист, потому пожелтел.
В доме брань и перепалка,
Ошизел в конец я с ними,
А я б уехал на рыбалку,
Да, кто ж дерущихся разнимет?
Я сижу такой печальный,
Неприкаянный и нервный.
Генетически нормальный,
Политически ущербный.
Жена из постели прогнала с угрозами,
За то, что Чубайса назвал чудаком,
Я, говорит, не Арманд, чтобы спать с ортодоксами,
От красного секса очищу я дом.
Но секс, он не может быть красно-коричневым,
Лишь иногда голубых он тонов,
Любовь вне политики, ей без различия, —
Будь ты хоть негр преклонных годов.
С кем ты? — шипят домочадцы капризные,
С кем ты? — косится досужий народ,
С кем ты? — канючит мужик в телевизоре,
С кем ты? — мяучит свихнувшийся кот.
Да я разберусь со своею судьбою,
С кем я — вопрос исключительно мой.
Да хоть сам с собою одною рукою.
Все лучше, чем в стаде и идти на убой.
Тут пришел племянник:
«Харе Рама, дядя Тима, Рама Харе, Тима дядя,
А Харе, Харе, дядя, дядя, а Рама, Рама, Тима, Тима!»
А я ему: «А что хозяйки с кислой харей,
Думают о вкусе Рамы?» — «Харе Рама, Рама — харе»
Словно съел кусочек кармы.
Сотвори себе кумира, пой осанну, спи голодным,
А потом его кремируй, а потом ходи свободным.
Я живу, и лоб не морщу, без царя в башке лохматой!
Отравил жену и тещу, убил дедушку лопатой,
Рыжий, рыжий, конопатый, убил дедушку лопатой,
А я дедушку не бил, а я дедушку любил.
Tłumaczenie tekstu piosenki
W domu, jak w Dumie — - bałagan i zaburzenia.
Brat-komunista, teściowa kocha Jawlińskiego,
Teść-żyrinowiec, żona-demokrata.
Dobro w mieszkaniu naczyń jest niemerenne,
Bo w kuchni cały dzień biją kubki.
Słychać krzyki: "nie dotykaj Lenina!»,
"Stalin-Kat", " prezydent pod sąd!»
Dziadek-monarchista, pamięta głodne dzieciństwo,
Mylić hymny, śpiewa rano:
"Chwalmy ojczyznę naszą wolną,
Króluj na chwałę, na chwałę nam…»
Babcia na noc czyta Kropotkina,
Szwagier najpierw w pacyfiści chciał,
Potem zaraził się chorobą Botkina,
Ja-mówi-Jestem maoistą, ponieważ żółknąłem.
W domu kłótnia i kłótnia,
Oshizel w końcu jestem z nimi,
Ja bym pojechał na ryby.,
Tak, kto rozdzieli walczących?
Siedzę taki smutny,
Niespokojny i nerwowy.
Genetycznie normalny,
Politycznie wadliwy.
Żona z łóżka wyrzuciła z pogróżkami,
Za to, że Chubaisa nazwał go dziwakiem,
Nie jestem Armandem, który śpi z ortodoksami,
Z czerwonego seksu oczyszczę Dom.
Ale seks, nie może być czerwono-brązowy,
Tylko czasami niebieskie Dźwięki,
Miłość poza polityką, bez różnicy, —
Nawet jeśli jesteś czarnuchem w podeszłym wieku.
Z kim jesteś? - syczą kapryśne gospodarstwa domowe,
Z kim jesteś? / align = "left" / ,
Z kim jesteś? - facet w telewizji.,
Z kim jesteś? - miauczy szalonego kota.
Poradzę sobie ze swoim przeznaczeniem.,
Z kim jestem-pytanie jest wyłącznie moje.
Tak, przynajmniej sam ze sobą jedną ręką.
Lepiej niż w stadzie i iść do uboju.
Przyszedł siostrzeniec.:
"Hare Rama, wujek Tima, Rama Hare, wujek Tima,
A Hare, Hare, wujek, wujek, A Rama, Rama, Tima, Tima!»
A ja mu: "a co gospodyni z kwaśnym harei,
Myślisz o Smaku ramy?"- "Hare Rama, Rama-Hare»
Jakby zjadł kawałek karmy.
Zrób sobie idola, śpiewaj osannę, śpij głodny,
Potem go skremuj, a potem idź wolny.
Żyję, a czoło nie marszczę, bez króla w głowie Kudłaty!
Otruł żonę i teściową, zabił dziadka łopatą,
Rudy, rudy, konopaty, zabił dziadka łopatą,
A ja nie biłem dziadka, a ja kochałem dziadka.