Тимур Шаов — Былина о попсе tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Былина о попсе", wykonawca: Тимур Шаов.
Tekst piosenki
Не хохочет то кикимора поганая.
То из чащи из густой, из трясин-болот
Приползла на Русь попса окаянная.
Извивается она змеей-полозом
Да манит к себе диковинным обликом.
И поет она — кричит дурным голосом.
Кто послушает — становится козликом.
И обличья принимает все разные:
То беззубым обернется проказником,
То девицею заплачет несуразною,
А то — зайкою, то рыбкой, то тазиком.
А внутри попса фанерой набитая.
Едут вслед за ней продюсеры грозные,
Едут вслед за ней продюсеры хитрые
На борзых конях, а сами-то — борзые.
В чистом поле ветер злится.
В небе звездочка блестит.
Крыша едет, крыша мчится,
Крыша по полю летит.
Извела попса битлов с элтон джонами,
А стинги славные да клэптоны верные
Все лежат ордой попсовой сраженные,
И пируют на костях псы фанерные.
Злато-серебро гребет и не давится,
И сама себе дает презентации,
И сама собой попса восхищается.
Похваляется собой — не нахвалится:
«Ой, белы рученьки мои — как лебедушки,
Очи синие, а губы — красней вина.
Голосок мой сладенький — от соловушки,
А парчевый малахай — от Юдашкина».
Едет месяц на коляске,
Ходит дождик по земле.
А два кусочика колбаски
До сих пор пылятся на столе.
Кто же сможет помешать злому шабашу?
На Руси теперь орлы жужжат мухою,
Богатырь Гребенщиков ищет шамбалу,
Макаревич-богатырь стал стряпухою.
Тут поднялся старичок древний, хроменький,
По прозванью старичок — Хиппилла Вудстокский,
Закричал тот старичок: «Эй, соколики,
Хватит греться на печи, помирать с тоски.
А вставайте, добры молодцы знатные,
А вставайте, шевчуки да бутусовы,
Надевайте вы косухи сыромятные
Да банданами украсьте кудри русые.
Натяните-ка вы струны каленые,
Что живой водою — пивом окропленные,
Собирайте виртуозов-волшебников
Да в союз возьмите бардов-кочевников,
Да наследников Баяна-Шостаковича —
Гусляров — Башмета да Растроповича
Под знаменами Бетховена да Хендрикса,
Вот тогда попса в муку перемелется.
И пойдет на бой с попсой сила ратная,
Сила ратная, вельми адекватная.
Столько лет под тяжким игом нами прожито!
Надоела, блин, попса, ну сколько можно-то?!
Tłumaczenie tekstu piosenki
Nie śmiejąc się, kikimora jest popieprzona.
To z gąszczu gęstego, z bagien-bagien
Czołgała się na Ruś popsa przeklęta.
Wije się wężem-płozem
Tak, przyciąga do siebie dziwaczny wygląd.
I śpiewa-krzyczy złym głosem.
Kto posłucha, staje się kozłem.
A Przebrania przybiera różne:
Wtedy bezzębny zamieni się w Psotnika,
Wtedy dziewczyna płacze śmiesznie,
A potem — zaykoyu, a następnie rybę, a następnie miskę.
A wewnątrz popu jest wypchana sklejką.
Jadą za nią producenci groźni,
/ Align = "left" /
Na chartach, a sami na chartach.
W czystym polu wiatr jest zły.
Na niebie gwiazdka błyszczy.
Dach jedzie, dach pędzi,
Dach leci po polu.
/ Align = "left" / Spacewatch,
A stingowie są mili, a claptonowie wierni.
/ Align = "left" / ,
I ucztują na kościach psy ze sklejki.
Złoto-srebro wiosłuje i nie dławi,
I sama daje prezentacje,
I sama popsa podziwia siebie.
Chwali się sobą — nie chwali się:
"Och, moje białe ręce - jak łabędzie,
Oczy są niebieskie, a usta-czerwone wino.
Głos mój słodki-od słowika,
A brokatowy Malachiasz - od Yudashkina".
Jedzie miesiąc na wózku,
Pada deszcz po ziemi.
I dwa kawałki kiełbasy
Nadal są zakurzone na stole.
Kto może zapobiec zły Sabat?
W Rosji orły brzęczą teraz muchą,
Bohater Grzebiarzy szuka Szambali,
Makarevich-bohater stał się kucharzem.
Tu wspiął się stary, stary, chromiasty,
Przezwisko staruszka-Hippilla Woodstock,
Ten staruszek krzyknął: "Hej, Sokoliki,
Przestań się wygrzewać na piecu, umieraj z tęsknoty.
I wstawaj, dobry dobry szlachetny,
I wstawaj, shevchuki i Butusov,
Noś rawhide skórzane kurtki
Tak, bandany udekoruj blond loki.
/ Align = "left" / ,
Co jest żywą wodą-posypane piwem,
Zbieraj wirtuozów-czarodziejów
# Patrz Bardowie koczownicy,
Dziedzice Bajana-Szostakowicza —
Guslarow-Baszmeta da Rastropowicz
Pod sztandarami Beethovena da Hendrixa,
Wtedy popsa zamieni się w mąkę.
I pójdzie do walki z popsą Siła Ratnaya,
/ Align = "left" /
Tyle lat pod ciężkim jarzmem przeżyliśmy!
Mam dość popu.!