Тимур Шаов — Идея всеобщего братства tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Идея всеобщего братства", wykonawca: Тимур Шаов.
Tekst piosenki
Надо мною витает печаль.
Как вдолбить мне соседям идею всеобщего братства?
Ля-ля-ля-ля-ля.
Им плевать на ученье мое,
Им важней, где развесить белье.
Занята моя паства
Захватом чужого пространства.
Может, хватит орать и ругаться?
Может, сесть, забухать и обняться?
Всем сестрам — по серьгам,
Всем быкам — по рогам,
Каждый должен сейчас побрататься:
Правый с левым,
Черный с белым,
Умный с глупым,
Доктор с трупом,
Суд с бандитом,
Гой с семитом,
Водка с квасом,
Лужков с Чубайсом —
Братство!
Вот стоят неземной красоты
Наши меньшие братья — менты.
Как завижу фуражки, тотчас становлюсь мизантропом.
Будут бить меня по голове,
Если я не прописан в Москве,
И станцуют на мне в два притопа, четыре прихлопа.
Но я иду к ним, любовью объятый,
А на лбу проступают стигматы.
И, дубиной сражен,
Я паду на газон
К сапогам мной любимого брата.
Но встанут братья:
Теща с зятем,
Скромный с хамом,
«Спартак» с «Динамо»,
Китай с Тайванем,
Хачик с Ваней,
Бомж с богатым,
МХАТ со МХАТом —
Братья!
Вот идет человек молодой.
Он хороший, но только бухой.
Скажет: «Дай закурить,
Землячок», и отнимет всю пачку.
(Ля-ля-ля-ля-ля)
У него из дерьма голова.
Нету братьев — сплошная братва.
Раз идея мертва, стану класть сигарету в заначку.
Не нужны мне чины и богатства,
Дайте братства мне, сволочи, братства!
Может, все же сядем рядком,
Да поговорим хоть ладком
За пивком?
Надо чаще встречаться!
…only one.
Я говорю:
«Liberte, egalite, fraternite».
А мне говорят:
«Варьете, декольте, карате.
Робеспьер, говорят, начал с братства, пришел к гильотине».
Ля-ля-ля-ля-ля.
Я поплачу над быстрой рекой.
Что же я неспокойный такой?
Ну на кой им, на кой
Голос мой, вопиющий в пустыне?
Под окном огорожена грядка,
Отчуждающий символ упадка.
Но я иду по гряде
Аки Бог по воде,
И кричит мне соседская бабка:
«Камо гредеши?
Куды глядеши?
Видать, нажрамши
И не проспамши».
Но людям — братство,
Гадам — гадство,
Бабкам — грядки,
Бардам — бабки!
Dixi!
Tłumaczenie tekstu piosenki
Czuję smutek.
Jak przekonać moich sąsiadów do idei powszechnego braterstwa?
La-la-la-la-la-la.
Nie obchodzi ich moja nauka.,
Ważne jest, gdzie powiesić pranie.
Zajęte moje stado
Przejęcie czyjejś przestrzeni.
Przestaniesz krzyczeć i przeklinać?
Może usiądziemy, spuchniemy i przytulimy się?
Wszystkie siostry — na kolczyki,
Wszystkie byki-po rogach,
Każdy musi się teraz przyłączyć.:
/ Align = "left" / ,
Czarny z białym,
Mądry z głupim,
Lekarz ze zwłokami,
Sąd z bandytą,
Goj z semitem,
Wódka z kwasem,
Łużków z Czubajką —
Braterstwo!
Oto nieziemskie piękno
Nasi mniejsi bracia to policjanci.
Jak widzę czapki, natychmiast staję się mizantropem.
Będą mnie bić w głowę.,
Jeśli nie jestem zarejestrowany w Moskwie,
I zatańczą na mnie w dwóch przypływach, czterech popychaczach.
Ale idę do nich, kochany uścisk,
A na czole pojawiają się stygmaty.
/ Align = "left" / ,
Spadnę na trawnik.
Do butów mojego ukochanego brata.
Ale powstaną bracia:
Teściowa z zięciem,
Skromny z chamem,
Spartak Dynamo»,
Chiny z Tajwanem,
Haczyk z wania,
Bezdomny z bogatym,
MChAT z MChAT —
Bracia!
Nadchodzi młody człowiek.
Jest dobry, ale tylko pijany.
Powie: "Daj mi zapalić.,
Ziemniak " i zabierze całą paczkę.
/ Align = "left" / )
Ma gównianą głowę.
Nie ma braci.
Skoro ten pomysł nie żyje, będę wkładał papierosa do schowka.
Nie potrzebuję rangi i bogactwa.,
Dajcie mi Bractwa, dranie, Bractwa!
Może usiądziemy obok siebie.,
Pogadajmy choć trochę.
Na piwo?
Musimy się częściej spotykać!
…only one.
Mówię:
«Liberte, egalite, fraternite».
A mi mówią.:
"Varietes, dekolt, karate.
Robespierre, jak mówią, zaczął od Bractwa, przyszedł do gilotyny".
La-la-la-la-la-la.
Będę płakać nad szybką rzeką.
Dlaczego jestem taki niespokojny?
Na co im, na co
Mój głos, krzyczący na pustyni?
Pod oknem ogrodzone łóżko,
Alienujący symbol upadku.
/ Align = "left" /
Aki Bóg przez wodę,
I wrzeszczy do mnie babcia sąsiada:
"Kamo gredeshi?
Gdzie jesteś?
Zobacz też
I nie zaspamshi".
Ale ludzie-braterstwo,
Gadam-gadam,
Babkam-łóżka,
Bardam-kasa!
Dixi!