Тимур Шаов — Иные времена tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Иные времена", wykonawca: Тимур Шаов.
Tekst piosenki
Мы тут слушали Бетховена давеча,
А как закончилась в бутылке «Посольская»,
Я поставил Александра Аркадьича,
И обуяла меня грусть философская.
«Устарел он, — говорят мне товарищи. -
Мы уж строй сменили к чёртовой матери,
Личность есть, а культа нет — потрясающе!
Трали-вали, торжество демократии!
Шуршат лимузины, искрится вино,
Жратвы в магазинах, как грязи, полно!
Текут инвестиции, крепится власть,
И даже в провинции есть что украсть!
Живём в шоколаде, а что алчем рубля,
Так не корысти ради, а радости для!
Триумф креатива — апгрейдинг умов!
А главное пива сто двадцать сортов!
Перспективы — мать честна!
Да, иные времена…»
А какая-нибудь бабка Кузьминична
Небеса коптит в деревне заброшенной
Под какой-нибудь Интой или Кинешмой —
Расскажите ей про всё про хорошее!
Это ей вы расскажите, ораторы,
Что свободу мы такую забацали:
Хочешь — деда выдвигай в губернаторы!
Хочешь — бизнес открывай с итальянцами!
А бабка все плачет, что трудно живёт —
Какой неудачный попался народ!
Отсталая бабка привыкла к узде:
Ты ей о свободе, она — о еде.
Ты что же не петришь своей головой:
На всех не разделишь продукт валовой!
Зато в Центробанке накоплен резерв —
И скоро всем бабкам дадут по козе!
Глянь-ка, бабка, из окна:
Вишь? О! Иные времена!
Но те ж за городом заборы,
Те же строятся вожди.
Генералы, прокуроры,
Поп-кумиры да актёры —
Честный люд, нечестный люд —
Справно денежку куют.
Вроде жареным не пахнет,
Чёрный ворон не кружит,
Олигарх над златом чахнет,
У метро алкаш лежит.
Складно врет номенклатура:
Счастье, мол, не за горой.
А страна сидит, как дура,
И кивает головой.
Кому бутик открыть, кому окоп отрыть…
А с Тверской страна не видна.
А кто плохо жил, будет плохо жить.
Это всё они — времена…
В избе тикают с одышкою ходики,
И давление за двести — подняться бы…
Но Кузьминична корпит в огородике,
Рвёт амброзию артрозными пальцами.
Деду стопочку нальёт — пусть поправится,
Сыпанёт пшена в курятник с наседками,
Аллохол глотнёт — и в церкву отправится,
Захромает бодро вслед за соседками.
Идут бабуленьки, мелки, белоплаточны,
Идут гуськом благодарить Творца
За желтизну пасхального яйца,
За голубую неба непорочность,
За пенсион свой — маленький, но прочный,
Идут, крестясь от самого крыльца.
Мешает лишь один холецистит
Общаться с Богом.
Ну да Бог простит…
Значит, Галич устарел? Очень может быть.
Так что не нравится? Да всё вроде нравится…
Да, иные времена, но в чём-то схожие…
А для Кузьминичны так вовсе без разницы.
Виноваты сами — дедушки, бабушки —
Слишком рано родились, жили в сирости.
Но дали льготы на проезд? Вот и ладушки.
Трали-вали, торжество справедливости.
Басан, басан, басана,
Сейчас не время — ВРЕМЕНА.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Słuchaliśmy Beethovena daviecha.,
I jak skończyła się w butelce " Ambasada»,
/ Align = "left" / ,
I pochłonął mnie smutek filozoficzny.
"Jest przestarzały" — mówią mi towarzysze. -
Zmieniliśmy szyk.,
Osobowość jest, a kult nie jest niesamowity!
Tralee-Vali, święto demokracji!
Szeleszczą limuzyny, musują wino,
Jedzenie w sklepach, jak błoto, pełne!
Płyną inwestycje, moc jest mocowana,
I nawet w prowincji jest coś do kradzieży!
Żyjemy w czekoladzie, a co jest głodne rubla,
Więc nie dla własnego dobra, ale dla radości!
Triumf kreatywności-modernizacja umysłów!
A co najważniejsze piwo sto dwadzieścia odmian!
Perspektywa-matka szczera!
Tak, inne czasy…»
A jakaś babcia Kuzminiczna
Niebo wędzone w opuszczonej wiosce
Pod jakąś Intą lub Kineshmą —
Powiedz jej wszystko o dobru!
To jej pan powie, mówcy.,
Że wolność tak zabatsali:
Jeśli chcesz, możesz nominować dziadka na gubernatora!
Chcesz - biznes z Włochami!
A babcia płacze, że trudno żyć —
Co za nieudany lud!
Zacofana babcia przyzwyczaiła się do kontroli:
Ty mówisz o wolności, ona o jedzeniu.
Chyba nie bierzesz sobie za głowę.:
W ogóle nie można podzielić Produktu brutto!
Ale Bank Centralny zgromadził rezerwę —
I wkrótce wszyscy dostaną kozę!
# Patrz babka:
Vish? Oh! Inne czasy!
Ale te za miastem płoty,
Ci sami są budowani przez wodzów.
Generałowie, prokuratorzy,
Pop-Idole tak aktorzy —
Uczciwi ludzie, nieuczciwi ludzie —
W porządku, kucie pieniędzy.
Jak smażone nie pachnie,
CZARNY KRUK nie krąży,
Oligarcha nad złatem,
Przy metrze jest pijak.
Fałszywa nomenklatura:
Szczęście, jak mówią, nie jest poza górą.
A kraj siedzi jak głupia,
I kiwa głową.
Kto Butik otworzyć, kto wykop…
A Z twerskiego kraju nie widać.
A kto źle żył, będzie źle żył.
To wszystko One-czasy…
W chacie tykają z dusznością piechurzy,
I ciśnienie za dwieście-wzrośnie…
Ale kuzminichna corpit w ogrodzie,
Wymiotuje ambrozją palcami artrozy.
Dziadek naleje stos — niech wyzdrowieje,
Sypanie prosa w kurniku z kurkami,
Allochol połknie-i pójdzie do kościoła,
Pogromca wesoło za sąsiadami.
/ Align = "left" / ,
Idź gęsią dziękować Stwórcy
Za żółknięcie pisanki,
Za błękitne niebo Niepokalanie,
Za swoją emeryturę-mały, ale trwały,
Idą, ochrzczeni od samego ganku.
Tylko jedno zapalenie pęcherzyka żółciowego przeszkadza
Komunikować się z Bogiem.
Bóg mi wybaczy.…
Więc Halicz jest przestarzały? Bardzo możliwe.
Więc czego nie lubisz? Wszystko mi się podoba.…
Tak, inne czasy, ale w pewnym sensie podobne…
A Dla Kuzminichny tak nie ma znaczenia.
Winni sami-dziadkowie, babcie —
Za wcześnie się urodziliśmy, żyliśmy w Syrii.
Ale dostałeś ulgę na przejazd? W porządku.
Tralee Vali, sprawiedliwość.
Basan, Basan, Basana,
To nie czas.