Тимур Шаов — К вопросу об оптимизме после 17 августа 1998 tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "К вопросу об оптимизме после 17 августа 1998", wykonawca: Тимур Шаов.
Tekst piosenki
Все крутились, как могли.
Нас тихонечко имели, —
Мы привыкли, в ритм вошли,
Зажрались, пустили слюни,
Позабыли, где живем —
И тут нас смачно саданули
По промежности серпом!
Закудахтала держава:
Ай, грабеж средь бела дня!
Но поздно: одеяло убежало,
Улетела простыня!
У меня внутри буквально
Психо-социальный слом:
Раньше думал о глобальном —
Щас всё больше о съестном.
Опять всё то же,
И рожы все те же:
Невежи,
Привычный, обычный кретинизм.
Все та же лажа,
И дело здесь даже
Не в деньгах!
Верните
Мне, твари, оптимизм!
Кабы на печь залечь бы мне бы,
Да послушать бы сверчка, но Над всей Испанией безоблачное небо
И над Россиею уже ни облачка!
Птица-тройка прёт по кочкам,
Пьяный кучер батогом
Лупит коников по почкам
И орет про степь кругом.
Я хотел развеселиться,
В телевизор нос уткнул,
А там вульгарная певица
Воет, словно на луну!
Хаос, мрак зеленый скачет,
Урки мочат всех подряд,
А банкиры тоже плачут,
Но есть из блюдца не хотят.
Черт играет на баяне,
Олигарх ворует кур.
Здесь сужается сознанье,
Расширяется абсурд.
Да, сколько можно?
Похоже на то, что,
Возможно,
Мы не сможем жить, как все.
Мы пьем спиртное
Запоем,
Но наш бронепоезд
Опять стоит, подлец,
Во всей красе!
Скоро к нам придут метели,
Стая птиц на юг спешит.
Вот наши умники бы также улетели
По родству бродяжьей души!
И всё ж я твердо заявляю:
Полно братцы, хватит пить!
Что нас, первый раз кидают,
Так ужраться и не жить?
Завари-ка, жинка, чаю,
Да варенье не забудь.
Нас …, а мы крепчаем,
Расхлебаем как-нибудь.
Деньги-шменьги,
Кризис-шмизис —
Все туфта, все суета.
Я вчера в метро увидел:
Мальчик Гоголя читал!
Мы прорвёмся, да чего там!
Что ж, совсем дурные мы?
Начинай с нуля, босота!
Кто мне даст пять штук взаймы?
Tłumaczenie tekstu piosenki
Wszyscy się kręcili, jak tylko mogli.
Byliśmy cicho, —
Przywykliśmy do rytmu.,
/ Align = "left" / ,
Zapomnieliśmy, gdzie mieszkamy. —
A potem zostaliśmy zasmuceni
W krocze sierp!
Potęga zakudachtala:
Napad w biały dzień!
Ale późno: koc uciekł,
Prześcieradło odleciało!
Mam w środku dosłownie
Złomowanie psycho-społeczne:
Kiedyś myślałem o globalnym —
Teraz jest więcej o jedzeniu.
Znowu to samo.,
A twarze są takie same:
Prostak,
Zwyczajny, Zwyczajny idiotyzm.
To samo gówno.,
I to nawet tutaj
Nie w pieniądzach!
Przywrócić
Ja, bestie, jestem optymistą!
Gdybym tylko przyczaił się do pieca,,
Tak, chciałbym posłuchać świerszcza, ale nad całą Hiszpanią bezchmurne niebo
I nad Rosją nie ma chmury!
Ptak-trójka pret na wybojach,
Pijany woźnica batogom
Bije koników na nerkach
I krzyczy o stepie dookoła.
Chciałem się rozweselić.,
W telewizji nos zakryty,
A tam wulgarna piosenkarka
Wyje jak na Księżyc!
Chaos, mrok zielony skacze,
Urki sikają wszystkich,
A bankierzy też płaczą,
Ale nie chcą jeść spodka.
Cholera gra na Bajanie,
Oligarcha kradnie kurczaki.
Tutaj zwęża się świadomość,
Absurd się rozszerza.
Tak, jak długo?
Wygląda na to, że,
Być może,
Nie możemy żyć jak wszyscy.
Pijemy alkohol.
Zacząć śpiewać,
Ale nasz pociąg pancerny
Znowu stoi, łajdaku.,
W całej okazałości!
Wkrótce nadejdą zamiecie.,
Stado ptaków pędzi na południe.
Nasi mądralo też by odleciali.
Z pokrewieństwa Włóczęgów!
A jednak stanowczo oświadczam:
Dość picia!
Że nas po raz pierwszy rzucają,
/ Align = "left" /
Zaparz, żinka, herbata,
Nie zapomnij o dżemie.
Nas ... a my jesteśmy silni,
Zajmiemy się tym.
Pieniądze-szmengi,
Kryzys-schmisis —
Wszystko bzdury, wszystko zamieszanie.
Widziałem wczoraj w metrze.:
Chłopiec Gogola czytał!
Przebijemy się!
Jesteśmy naprawdę źli?
Zacznij od zera, bosota!
Kto da mi pięć tysięcy?