Тимур Шаов — Любовь к домашним животным tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Любовь к домашним животным", wykonawca: Тимур Шаов.
Tekst piosenki
«Папа, заведем зверька! Ну хоть одного!
У соседей доберман, рыбки, канарейка,
А у нас — лишь ты да мыши, больше никого!»
Предложил им хомячка или, там, котенка, —
«Непрестижно! — говорят, и так и так их развело, —
Щас год Тигра на дворе, заведем тигренка!»
Ну достали! Завели, тут и началось.
Взяли миленькую киску —
вырос бешеный бугай.
Он не хочет кушать «Вискас»,
Мяса с рынка подавай!
Жрет за сутки полбарана,
Гадит полный самосвал.
Рвет обивку у дивана,
Сгрыз ковер, замызгал ванну.
Ой, а пахнет так погано —
Провонялся весь квартал!
А соседский доберман ошизел, бедняга:
Нос не кажет из дверей, не идет гулять,
Сныкался в шкафу — ну прямо жалкая дворняга!
Серет, бедный, под себя, жалобно скуля.
Рядом бабушка живет, божий одуванчик.
Божий-божий, а себе завела ружье.
Ходит, буклями тряся, словно вождь команчей
«Порешу, — кричит, — Шерхана, развели зверье!»
А как он стал половозрелый,
Тут вообще пришел конец:
Мечется, как угорелый,
Нерастраченный самец.
И кто кастрировать возьмется!
Кто пожертвует собой?
И вот жена моя трясется.
Но он ко мне чего-то жмется.
Ох, ребята, мне сдается,
Этот тигр голубой!
В дверь бодает головой, просится на волю.
Стал его я выпускать ночью погулять.
Он под утро прибежит, сытый и довольный,
А после дрыхнет целый день, ну хоть не просит жрать.
А прикрикнешь на него — зарычит утробно,
Смотрит пристально в глаза, мол, борзый ты, дружок.
Ты, мол, хоша и худой, но вполне съедобный.
Разберусь с тобой, папаша, дай вот только срок.
Я б давно его прикончил,
Но терпел из-за детей.
Дети любят тигра больше,
Чем Пржевальский лошадей.
Ночью снилось мне сафари,
Как по тиграм я палил.
Из двустволки их фигарил,
Из винтовки их фигарил,
Из базуки их фигарил,
Штук пятнадцать завалил.
Я отвез его в тайгу, выпустил, родного.
Все боялся, что найдет, сволочь, путь назад,
Но пишут, видели его где-то под Тамбовом,
И тамбовский волк ему друг, товарищ, брат.
Скоро будет год Быка, что, брать теленка,
А потом пилить рога злобному быку?
Нет, любезные, шабаш, не крупней котенка!
А лучше кильку заведу в собственном соку!
Tłumaczenie tekstu piosenki
"Tato, mamy zwierzaka! Przynajmniej jednego!
Sąsiedzi Doberman, rybki, kanarek,
A u nas-tylko Ty i myszy, nikt inny!»
Zaproponował im chomika lub, tam, kociaka, —
"Nie do wiary! - mówią, że i tak ich rozwaliło., —
Teraz Rok Tygrysa na podwórku, mamy tygrysa!»
Dosyć tego! To się zaczęło.
Wzięli ładną cipkę —
wyrósł wściekły Bugaj.
Nie chce jeść Whiskas.»,
Podawaj mięso z rynku!
Zjada pół barana dziennie,
Gówno prawda.
Wymiotuje tapicerkę na kanapie,
Pogryzł dywan, zamoczył wannę.
Oh, ale śmierdzi. —
Cała dzielnica śmierdziała!
Doberman oshisel, biedak z sąsiedztwa.:
Nos nie wychodzi z drzwi, nie idzie na spacer,
Śniłem w szafie — cóż, żałosny kundel!
Seret, biedny, pod siebie, żałośnie jęcząc.
Obok mieszka babcia, Boży mniszek lekarski.
Bóg jest Bogiem, a ja mam Broń.
Chodzi jak wódz Komanczów.
"Poreshyu, — krzyczy, — Sherkhana, Rozwiedziony bestia!»
I jak stał się dojrzały seksualnie,
To koniec.:
/ Align= "left" / ,
Niezniszczalny samiec.
I kto wykastruje!
Kto się poświęci?
Moja żona się trzęsie.
Ale on coś do mnie czuje.
Och, chłopaki, wydaje mi się.,
Ten tygrys jest niebieski!
W drzwiach uderza głową, prosi o wolność.
Zacząłem go wypuszczać w nocy na spacer.
Przybiegnie rano, dobrze odżywiony i zadowolony,
A potem drzemie cały dzień, przynajmniej nie prosi o jedzenie.
I krzyczysz na niego-warknie łono,
Patrzy uważnie w oczy, mówią, Greyhound, przyjacielu.
Jesteś, jak mówią, hosza i chudy, ale całkiem jadalny.
Zajmę się tobą, tatku. daj mi tylko wyrok.
Zabiłbym go dawno temu.,
Ale cierpiał z powodu dzieci.
Dzieci kochają tygrysa więcej,
Niż Przewalskiego koni.
W nocy Śniło mi się Safari,
Jak tygrysy.
Z dwóch LUF ich figaril,
Z karabinu ich figaril,
Z bazooki ich figaryl,
15 tys.
Zabrałem go do tajgi i wypuściłem.
Bałem się, że znajdzie drogę powrotną.,
Ale piszą, widzieli go gdzieś pod Tambowem,
A wilk tambowski jest jego przyjacielem, towarzyszem, bratem.
Wkrótce będzie rok byka, że, wziąć cielę,
A potem ściąć rogi wściekłemu bykowi?
Nie, kochani, sabat, nie największy kotek!
I lepiej zrobię szprotkę we własnym soku!