Тимур Шаов — Менуэт tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Менуэт", wykonawca: Тимур Шаов.
Tekst piosenki
Господа хорошие и господа плохие,
Выливайте водку, разряжайте пистолет.
Предлагаю позабыть про времена лихие,
Выходите строем, потанцуем менуэт.
Просвещенья жаждет человечия натура, —
Мы пойдем на выставку, мы сходим на балет.
Есть такая штука, называется культура…
А чтой-то вы хватаетесь опять за пистолет?
К красоте душа стремится! Дай, товарищ, мне совет:
То ль пойти опохмелиться, то ль сходить нам на балет?
А может, все же, на балет?
…Бон суар, мадам… Где лорнет, дорогая?..
…Князь, вы так милы!.. Баронесса, я таю!..
…Нынче в Мариинском давали «Сильфиду»…
…Ах, тре бьен, мон шер, тре бьен.
Ах, тре бьен, мон шер, тре бьен.
Как мы деградируем, ты глянь, чего творится,
Век у нас, товарищ мой, упадочный такой.
Я напьюсь не просто, скажем так, абы напиться, —
Я напьюсь в контексте общей скорби мировой.
Нет былой романтики, никто не смотрит в небо.
Ценности смешные, как семейные трусы.
Римский плебс ревел когда-то: «Зрелища и хлеба!»
Наши нынче тявкают: «Попсы и колбасы!».
По реке плывут калитки из села Кукуева,
А моя милка не любит Шнитке,
Говорит: «Да, ну, яво», —
Деградантка чертова.
Надевай камзол, может, станешь культурней,
Будем целый день танцевать менуэт.
Будем мы плевать исключительно в урны,
Как любой интеллигент, как любой интеллигент.
По поводу культуры мне сказал алкаш унылый:
«Объясни, очкастый, а то сам я не допёр:
Ежли наши люди вместо водки пьют текилу,
О какой культуре вы ведёте разговор?»
На горе мужик стоял с горящими глазами,
Толковал народу, что культурно, что грешно.
А толпа ждала, когда начнут кормить хлебами,
А главное — когда смастырят из воды вино.
Не убий, не пей спиртного,
Не воруй вещей чужих,
Не люби жену другого,
Ты свою хоть ублажи,
Ты свою хоть ублажи.
А, впрочем, сам решай, жена твоя дура,
Научи её хоть танцевать менуэт.
С нами добродетель, мораль и культура,
Завтра сходим на балет, завтра сходим на балет.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Panowie dobrzy i źli,
Nalej wódkę, rozładuj Broń.
Proponuję zapomnieć o czasach ozdobny,
Wyjdźcie, Zatańczmy Menuet.
Oświecenie pragnie ludzkiej natury, —
Pójdziemy na wystawę, pójdziemy na balet.
Jest coś takiego, nazywa się kultura…
A co, znowu chwytasz za broń?
Dusza dąży do piękna! Daj mi radę, towarzyszu.:
A potem pójdziemy się napić, a potem pójdziemy na balet?
A może jednak na balet?
Gdzie lornetta, kochanie?..
Książę, jesteś taki słodki!.. Baronowo, topię się!..
/ Align = "left" / »…
Tre bien, mon cher, tre bien.
Tre bien, mon cher, tre bien.
Jak się pogarszamy, zobacz, co się dzieje.,
Wiek mamy, towarzyszu mój, taki jest dekadencki.
Upiję się nie tylko, powiedzmy, żeby się upić., —
Upiję się w kontekście ogólnego smutku świata.
Nie ma dawnego romansu, nikt nie patrzy w niebo.
Wartości są śmieszne jak rodzinne Majtki.
Rzymski plebs ryczał kiedyś: "spektakle i chleb!»
Nasze teraz yavkayut: "Pops i kiełbasy!».
Po rzece płyną furtki ze wsi Kukujewa,
A moja Milka nie lubi Schnitke.,
Mówi: "tak, cóż, JAWO», —
Cholerna degradantka.
Załóż kamizelkę, może będziesz bardziej kulturalna.,
Będziemy tańczyć cały dzień.
Będziemy pluć wyłącznie do urn,
Jak każdy intelektualista.
O kulturze powiedział mi pijak przygnębiony:
"Wyjaśnij, okularniku, bo sam się nie dopuściłem:
Jeśli nasi ludzie zamiast wódki piją tequilę,
O jakiej kulturze mówisz?»
Na górze mężczyzna stał z płonącymi oczami,
Tłumaczył ludziom, co jest kulturowe, co jest grzeszne.
A tłum czekał, aż zaczną karmić chleb,
A co najważniejsze - kiedy zrobią wino z wody.
Nie zabijaj, nie pij alkoholu,
Nie kradnij cudzych rzeczy.,
Nie kochaj żony innego.,
/ Align = "left" / ,
Jesteś dla mnie miły.
A jednak sam zdecyduj, twoja żona jest głupia,
Naucz ją chociaż tańczyć Menuet.
Z nami cnota, moralność i kultura,
Jutro pójdziemy na balet, jutro pójdziemy na balet.