Тимур Шаов — Мы поедем на природу tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Мы поедем на природу", wykonawca: Тимур Шаов.
Tekst piosenki
В край непуганых коров,
Нездоровые уроды,
Жертвы грязных городов.
Чем лечить себя, калеку,
Надо просто на денёк
Просто сунуть морду в реку
И дышать через пупок.
Мы, торгаши, мастеровые,
Бизнесмены, доктора,
Разночинцы удалые,
Пьянь господня, фраера,
Мы, любители порока,
Мы, вместилища греха,
Мы ж хотим припасть к истокам,
А не просто забухать!
Нам надо на травку,
Нам надо в лесочек
Потрогать козявку,
Понюхать цветочек.
По маленькой жахнем — Эх! -
Да в реченьку чухнем, — Ух! -
Иначе зачахнем,
Иначе протухнем,
Иначе — кранты.
Мы покинем торопливо
Наши злые города.
Там политиков болтливых
Бродят тучные стада.
Там нас доллар жизни учит,
Там в Кремле Отец не спит,
Там Доренко однозвучный
Утомительно гремит.
Где-то делят дивиденды,
А у нашего костра
В круг сидят интеллигенты,
Девки пляшут до утра.
И дерматовенеролог,
Обнявшись с младой княжной,
Назначает ей уколы,
Сам весёлый и хмельной.
Нам надо на речку,
Поближе к водичке,
В глухое местечко,
Где райские птички.
Русалки шальные
В объятьях задушат,
А мы, старпёры больные,
Опозоримся, слушай!
То аденома, то подагра —
Прошла младенческая прыть!
О дайте, дайте нам виагру,
Мы свой позор сумеем искупить.
На природе, даже трезвый,
Вдруг захочешь ты летать,
Всех любить, как Мать Тереза,
Деньги нищим подавать.
Босиком пройдясь по лугу,
Ваш приятель скажет вдруг:
«Что ж, Лаэрт, простим друг другу,
Хоть ты мне должен десять штук».
Там к нам выйдет из берлоги
Матерящийся старик:
То ли Фавн козлоногий,
То ли выпивший лесник.
Там трубят единороги,
Там живут лесные боги,
Там не платятся налоги,
А просто жарится шашлык.
Нам надо бы в рощу,
Нам надо бы в пущу,
Где жизнь попроще,
А зелень погуще,
Погладить зверушку,
Залезть на сосёнку
И спать на опушке,
Как три поросенка,
Иначе — кранты.
И придёт успокоенье.
Над землёй темным-темно,
Словно миросотворенье
Ещё не завершено.
Небо нам звезду подарит,
На лету её поймаем,
А потом — цинично сварим
И сожрём, и засияем.
Нам надо куда-то,
Где тихо и чисто,
Куда не ступали
Ботинки туриста.
Устроим фиесту
В незагаженном рае.
Так где ж это место?
«Green Peaсe» его знает!
Tłumaczenie tekstu piosenki
Do krainy nie przestraszonych krów,
Niezdrowe maniaków,
Ofiary brudnych miast.
Niż leczyć siebie, kalekę,
Wystarczy na jeden dzień.
Po prostu wsadzić pysk do rzeki
I oddychać przez pępek.
My, handlarze, mistrzowie,
Biznesmeni, lekarze,
Raznochinci udali,
Pijaństwo Pańskie, fraera,
My, miłośnicy skazy,
My, naczynia grzechu,
Chcemy wrócić do korzeni.,
A nie tylko puchnąć!
Musimy iść na trawkę.,
Musimy iść do lasu.
Dotknij kozy,
Powąchać kwiatka.
Po małym żachnem-Ech! -
Tak, w rzece chuchnem, - Wow! -
W przeciwnym razie uschniemy,
W przeciwnym razie zgasniemy,
W przeciwnym razie-do bani.
/ Align = "left" /
Nasze złe miasta.
Tam politycy gadatliwi
Wędrują tłuste stada.
Tam uczy nas Dolar życia,
Tam na Kremlu ojciec nie śpi,
# Tam Dorenko
Męczące grzechotki.
Gdzieś dzielą dywidendy,
A przy naszym ognisku
W kręgu intelektualistów,
Dziewczyny tańczą do rana.
I dermatowenerolog,
Przytulenie z mladą księżniczką,
Przypisuje jej zastrzyki,
Sam wesoły i chmielny.
Musimy nad rzekę.,
Bliżej wody,
Miejsce,
Gdzie są ptaki raju?
Syreny zabłąkane
W ramionach uduszony,
A my, starzy ludzie, jesteśmy chorzy.,
Hańba, słuchaj!
To gruczolak, to dna moczanowa —
/ Align = "left" /
Daj nam Viagrę.,
Możemy odkupić naszą hańbę.
Na łonie natury, nawet trzeźwy,
Nagle chcesz latać,
Kochać wszystkich jak Matka Teresa,
Pieniądze dla żebraków.
Boso spacerując po łące,
Twój kumpel powie nagle:
"Cóż, Laerthe, wybaczmy sobie nawzajem,
Chociaż wisisz mi dziesięć kawałków."
Tam do nas wyjdzie z jaskini
/ Align = "left" / :
Czy Faun kozłonogi,
Albo pijanego leśnika.
Tam trąbią jednorożce,
Tam żyją leśni bogowie,
Nie płacą podatków,
I po prostu smażony szaszłyk.
Powinniśmy iść do gaju.,
Powinniśmy iść do Puszczy.,
Gdzie życie jest prostsze,
A zieleń jest grubsza,
Pat małe zwierzę,
Wspiąć się na sosen
I spać na krawędzi,
Jak Trzy Świnki,
W przeciwnym razie-do bani.
I przyjdzie spokój.
Nad ziemią ciemny-ciemny,
/ Align = "left" /
Jeszcze nie ukończone.
Niebo da nam gwiazdę,
W locie ją złapiemy,
A potem-cynicznie gotować
Zjemy i zabłysniemy.
Musimy gdzieś iść.,
Gdzie jest cicho i czysto,
/ Align = "left" /
Buty turystyczne.
Zrobimy fiestę.
W niezagrożonym raju.
Gdzie to jest?
"Green Rease" go zna!