Тимур Шаов — Наша борьба tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Наша борьба", wykonawca: Тимур Шаов.
Tekst piosenki
Простиралось предо мной воскресенье.
Я из душа щебетал, будто птенчик:
«Муся, мужу принеси полотенчик!»
А в обед пришёл Чурилин с цветами,
Долго ручки целовал моей даме.
Пили белое вино, ели стюдень.
Мы ж не гопники — культурные люди.
В телевизоре — Филипп Кьеркегоров,
А после — новости про то да про это.
И вдруг показывают нам прокурора.
Прокурор с утра — дурная примета.
А лицо у прокурора такое…
Ух, ну прям «не подходи — арестую!»
Возмущённое лицо, правовое.
Оказалось, он узнал, что воруют!
Он сказал: «С воровством начинаем борьбу!
Мы исправим горбатых могилою!
Налечу, говорит, растопчу, говорит,
Проглочу, говорит, не помилую!»
Тут я встал: «Слава Богу, мы дожили!» —
Прослезился и выпил до дна.
А Чурилин сказал: «Ах ты, боженьки!
Ты совсем дурачок, старина!»
И стал рассказывать какие-то страсти
Про войну каких-то кланов у власти,
Что под маскою борьбы за порядок
Они ж посодют просто всех, кого надо.
Про чекистов, про семью, про интриги,
Кому «Челси», говорит, кому фиги,
И как едят друг друга бизнес-элиты.
А я сидел и только говорил: «Да иди ты!»
«Да! Там по-взрослому война, по-большому!
Реваншисты реформаторов дуют!
А нам покажут интерактивное шоу,
Называется «Где раки зимуют».
Ну, а ты-то, — говорит, — из каковских?
Огласи-ка, — говорит, — своё кредо.
Ты за питерских или за старокремлёвских?"
Я вообще-то, говорю, за «Торпедо».
И я так скажу:
Есть теперь в «Газпроме» газ — это раз,
А у граждан есть права — это два,
И пока свободы есть — это шесть.
Правда, денег нет совсем — ну, это семь.
Но тем, кто станет выступать,
Я не буду наливать.
Недоволен — пей «Боржоми» —
Это триста двадцать пять!
Я расстроился, и стал я суровый,
И прогнал его я без посошковой.
Было слышно, как кричит он в подъезде:
«Вспоминайте о XVII съезде!»
Он испортил мне, подлец, воскресенье,
Но что хуже, он посеял сомненья.
Мы-то все кричим «ура!», как бараны,
А всего делов, что борются кланы.
Я запутался в интригах — то ль чукотских,
То ли питерских, то ль старокремлёвских.
С подозрением читаю я прессу:
Вроде — факты, только в чьих интересах?
Вот пишут, в Питере плюс два, снег растает,
А в Москве, наоборот, минус двадцать.
И сижу я целый день и гадаю:
А кому же это выгодно, братцы?
Так неужели ж так дела наши плохи?
Но должны ж мы возмутиться когда-то?
Мы ж хозяева страны, а не лохи!
Мы ж как скажем! Да?.. Чё молчите, ребята?
Tłumaczenie tekstu piosenki
Rozciągała się przede mną niedziela.
Z prysznica ćwierkałem jak laska.:
"Musia, przynieś swojemu mężowi ręcznik!»
A na obiad przyszedł Churilin z kwiatami,
Długo uchwyty całował moją damę.
Piliśmy białe wino, jedliśmy steuden.
Nie jesteśmy kulturoznawcami.
W telewizji-Philipp Kierkegaard,
A potem-wiadomości o tym i tym.
I nagle pokazują nam prokuratora.
Prokurator rano to zły omen.
A twarz prokuratora jest taka…
Nie podchodź, aresztuję Cię.»
Osoba oburzona, prawna.
Okazało się, że dowiedział się, że kradną!
On powiedział: "z kradzieżą zaczynamy walkę!
Naprawimy garbaty grób!
/ Align= "left" / ,
Połknę, mówi, nie zmiłuję się!»
Wtedy wstałem: "dzięki Bogu, przeżyliśmy!» —
Płakał i pił do dna.
A Czurilin powiedział: "O ty, Boże!
Ale z Ciebie głupek.»
I zaczął opowiadać jakieś pasje
O wojnie klanów u władzy,
Co jest pod maską walki o porządek
Wsadzą każdego, kogo chcą.
O czekistach, o rodzinie, o intrygach.,
Komu Chelsea mówi, komu figi,
I jak jedzą się nawzajem elity biznesu.
A ja siedziałem i mówiłem: "pierdol się!»
"Tak! Jest wojna dla dorosłych, w wielkim stylu!
Rewanżowcy reformatorów dmuchają!
A my pokażemy interaktywny program,
Nazywa się "gdzie zimują raki".
A ty-mówi-z jakich?
Ogłoś-ka-mówi - swoje credo.
Jesteś za piotrkowskimi czy starokremlewskimi?"
Mówię w "Torpedo".
I tak powiem.:
Jest teraz w Gazpromie gaz-to jest czas,
A obywatele mają prawa — to dwa,
I tak długo, jak wolność jest-to sześć.
To prawda, że nie ma pieniędzy - cóż, to siedem.
/ Align = "left" / ,
Nie będę nalewał.
Niezadowolony-pij " Bordżomi» —
To trzysta dwadzieścia pięć!
Byłem zdenerwowany i stałem się surowy,
I przepędziłem go bez laski.
Słychać było, jak krzyczy w przedpokoju:
"Pamiętajcie o XVII zjeździe!»
Zrujnował mi, łajdaku, niedzielę,
Ale co gorsza, zasiał wątpliwości.
Wszyscy krzyczymy " hura!", jak barany,
To wszystko, co walczą Klany.
Jestem zagubiony w intrygach l czukockich.,
Czy Piotra, czy starokremlewskiego.
Z podejrzeniem czytam prasę:
Jak-fakty, tylko w czyjym interesie?
Tutaj piszą, w Petersburgu plus dwa, śnieg topnieje,
A w Moskwie, wręcz przeciwnie, minus dwadzieścia.
Siedzę cały dzień i zgaduję.:
A komu to przynosi korzyści?
Czyż nie jest tak źle?
Ale powinniśmy być oburzeni?
Jesteśmy właścicielami kraju, nie frajerami!
Jak mówimy! Tak?.. Nic nie mówcie.