Тимур Шаов — О вреде пьянства tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "О вреде пьянства", wykonawca: Тимур Шаов.
Tekst piosenki
Пьяные ахейцы штурмовали Трою.
Копьями махали — море по колено!
Сверху в них плевала пьяная Елена.
Пьяные троянцы защищали стену,
Если бы не принцип, пропили б Елену.
И лишь одна Кассандра, трезвая троянка,
Сразу им сказала: «Вас погубит пьянка».
Первым в эту Трою Одиссей ворвался,
А после залил бельма и двадцать лет скитался.
Те, кто выжил в битвах, долго пировали,
Но позже от цирроза все поумирали.
Видишь сам ты, старина,
Что все беды от вина.
Ой ты, печень, наша печень, жаль, одна ты нам дана.
Черт залез на потолок,
Ты не бойся, паренек,
Это белая горячка к нам зашла на огонек.
Ты — маньячка, я — маньяк,
Ты пьешь водку, я — коньяк,
Ты — портвейн, а я — сухое,
Мы не встретимся никак!
Вот тоже было дело, будучи поддаты,
Штурмовали Зимний красные солдаты,
Красные матросы с красными носами
Пели «Варшавянку» злыми голосами.
В Зимнем тоже пьянка выдалась неслабо —
Трансвестит Керенский нарядился бабой.
И лишь один непьющий октябрист Родзянко
Говорил с трибуны: «Вас погубит пьянка».
Дальше покатилось всеобщее веселье —
До сих пор колбасит тяжкое похмелье.
Господа и дамы, прекращайте пьянку,
А не то ведь снова грянем «Варшавянку».
Пьют Париж и Ереван,
Пьют Нью-Йорк и Магадан.
Да когда ж они напьются, пролетарии всех стран!
Родила царица в ночь
То ли сына, то ли дочь
Вот урок для гимназиста, алкашей гоните прочь.
А другая родила
Нам двуглавого орла.
Этот герб для нас годится — из горла и в два ствола.
Здравствуй, дедушка-цирроз,
Ты в подарок нам принес
…essentiale, всякой дряни целый воз
Боролись с пьянством сгоряча,
Много пили первача
За Егора Кузьмича
И Михаил Сергеича.
Айли-лЮли — ай-люлИ,
На последние рубли
Пью за мир, за гуманизм и за трезвость всей Земли.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Pijani achajczycy zaatakowali Troję.
Włócznie machały-morze po kolana!
Z góry pluła w nich pijana Elena.
Pijani trojanie bronili muru,
Gdyby nie zasada, przepiłbyś Elenę.
I tylko jedna Cassandra, trzeźwa Trojanka.,
Od razu im powiedziała: "zrujnuje Cię picie".
Odyseusz jako pierwszy wtargnął do tej Troi,
A potem zalał się bielizną i przez dwadzieścia lat wędrował.
Ci, którzy przeżyli bitwy, długo ucztowali,
Ale później wszyscy zmarli z powodu marskości.
Sam widzisz, staruszku.,
Że wszystkie kłopoty z wina.
Oj, wątroba, nasza wątroba, szkoda, że jesteś nam dana.
Cholera wspiął się na sufit,
Nie bój się, chłopcze.,
Ta biała gorączka przyszła do nas na światełko.
Ty jesteś maniakiem, ja maniakiem.,
Ty pijesz wódkę, ja koniak.,
Ty jesteś Porto, a ja suche.,
Nigdy się nie spotkamy!
Tutaj też była sprawa, będąc poddani,
Szturmowali Zimowi żołnierze czerwoni,
Czerwone marynarze z czerwonymi nosami
Śpiewali "Warszawiankę" złymi głosami.
W zimie też pijaństwo było trudne —
Transwestyta Kerensky przebrał się za kobietę.
/ Align = "left" /
Rozmawiałem z trybuny: "zrujnuje Cię picie".
/ Align = "left" / —
Nadal ma ciężkiego kaca.
Panowie i panie, przestańcie pić.,
Bo inaczej znów będzie "Warszawianka".
Piją Paryż i Erywań,
Piją Nowy Jork i Magadan.
Kiedy się upiją, Proletariusze wszystkich krajów!
Królowa urodziła się w nocy
Czy syn, czy córka
Oto lekcja dla gimnazjalisty.
A druga urodziła
Mamy dwugłowego orła.
Ten herb jest odpowiedni dla nas-z gardła i dwóch pni.
Witaj, dziadku marskości.,
Przyniosłeś nam prezent.
/ align = "left" /
Walczyli z pijaństwem,
Dużo pili pervacha
Za Jegora Kuźmicza
I Michaił Siergiejewicz.
Aili-Luli-ay-Luli,
Na ostatnie Ruble
Piję za pokój, za humanizm i za trzeźwość całej Ziemi.