Тимур Шаов — По классике тоскуя tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "По классике тоскуя", wykonawca: Тимур Шаов.
Tekst piosenki
Будет краткой увертюра —
Я скажу вам это сразу:
Музыкальная культура
Принакрылась медным тазом.
Не нужны были стране советской
Ни Слонимский, ни Пендерецкий —
Не нужны теперь стране российской
Ни Пендерецкий, ни Слонимский…
Дети тухлую попсятину жуют,
На классическую музыку плюют.
Но есть на свете извращенцы —
Они считают, вольнодумцы,
Что анданте или скерцо
Лучше глупой умца-умцы.
Говорят чудилы эти,
Что есть на свете Доницетти
И Скарлатти есть на свете:
«Вы послушайте их, дети!»
О душе нашей пекутся,
Всё надеются на чудо —
Но смеётся умца-умца
И фигачит отовсюду.
А я купил бы детям флейту и гобой,
Чтоб росли, засранцы, с чистою душой,
Но не слушают злодеи
Ни Вольфганга Амадея,
Ни Бетховена, ни Глюка —
Говорят, что это мука,
Говорят, что это скука и отстой!
А я хотел купить им флейту и гобой,
Чтоб росли детишки с чистою душой,
Чтобы на склоне лет
Я в гамаке дремал,
А моих детей дуэт
Для дедушки лабал.
Кто теперь играть возьмется
Пасакалью и мазурку?
Умницы-консерваторцы
В кабаках играют «Мурку».
Кто раскроет партитуру,
Кто раздует жар сердец?
В наше время скрипка — дура,
«Стратокастер» — молодец!
А помнишь, у Бетховена
«Второй концерт», дружок?
Там есть одна хреновина —
Любимый мой кусок.
Там скрипочки: тири-рим, тири-рим;
Рояль: ла-ба-да-ба-да-ба-да!
Опять скрипочки: тири-рим, тири-рим;
Рояль: ла-ба-да-ба-да-ба-да!
Ну правда же — красиво?
Ну правда ж — высший класс?
Огромное спасибо
Бетховену от нас!
Дети ходят на кумиров поглазеть,
На концертах у кумиров поборзеть.
Но тинейджерские вопли,
Восхищение и сопли
Обусловлены политикой родных телеканалов
И больших радиостанций —
И дай Бог им всем здоровья:
Зарабатывают деньги.
Только совесть надо всё-таки иметь!
Дайте Грига Бога ради!
Дайте, дайте нам Скарлатти!
Но отвечают злые дяди,
Что Скарлатти не в формате,
Что у Грига низкий рейтинг,
Что он нудный, право слово.
Так что будем слушать, дети,
Композитора Крутого!
А принёс бы к дядям Штраус новый вальс,
А ему б сказали: «Милый, много вас!
За эфир сперва, папаша, проплати,
А потом уж си-бемоль свою крути!»
Должно же быть что-то святое,
Прекрасное и не Крутое!
Но искусство не замучить, не убить,
Гендель жил, Гендель жив, Гендель будет жить!
Я поставлю детям Баха,
Я им Моцарта поставлю.
Я с ремнём в руке к искусству
Приобщиться их заставлю!
Станут взрослыми ребятки —
И спасибо скажут папке.
Бить по попке тоже важно,
Чтоб растить нормальных граждан!
Tłumaczenie tekstu piosenki
Będzie krótka Uwertura —
Powiem ci to od razu:
Kultura muzyczna
Zakryta miedzianą miską.
Nie były potrzebne krajowi Radzieckiemu
Ani Słonimski, ani Penderecki —
Nie potrzebujesz teraz rosyjskiego kraju
Ani Penderecki, ani Słonimski…
Dzieci zgniłe popsiatyn żuć,
Plują na muzykę klasyczną.
Ale na świecie są zboczeńcy —
Wierzą wolnomyśliciele,
Co Andante lub Scherzo
Lepsze niż głupi mózg-mózg.
Mówią ci dziwacy,
Co jest na świecie Donizettiego
Scarlatti jest na świecie.:
"Słuchajcie ich, dzieci!»
O duszy naszej opiekują się,
Wszyscy mają nadzieję na cud —
Ale śmiech UMTS-UMTS
I to zewsząd.
A ja kupiłbym dzieciom flet i obój.,
Aby rosły, dupki, z czystą duszą,
Ale nie słuchają złoczyńców
Ani Wolfgang Amadeus,
Ani Beethovena, ani usterki —
Mówią, że to mąka,
Mówią, że to nuda i do bani!
A ja chciałem kupić im flet i obój.,
Aby dzieci rosły z czystą duszą,
Na stoku lat
Drzemałem w hamaku.,
A moje dzieci Duet
Dla dziadka labal.
Kto będzie teraz grać
Pasakala i Mazurka?
Mądrzy konserwatyści
W tawernie grają "murku".
Kto ujawni wynik,
Kto rozpali gorączkę serc?
W dzisiejszych czasach skrzypce są głupie,
Stratocaster!
Pamiętasz Beethovena?
"Drugi koncert", kolego?
Jest tam jedno gówno. —
Mój ulubiony kawałek.
Tam skrzypce: tiri-Rim, tiri-Rim;
Fortepian: la-ba-da-ba-da-ba-da!
Znowu skrzypce: tiri-Rzym, tiri-Rzym;
Fortepian: la-ba-da-ba-da-ba-da!
Czyż nie jest piękne?
Czyżby?
Dziękuję bardzo
Beethoven jest od nas!
Dzieci chodzą na idoli popatrzeć,
Na koncertach u idoli walczyć.
/ Align = "left" / ,
Podziw i smark
Uwarunkowane Polityką rodzimych kanałów telewizyjnych
I dużych stacji radiowych —
I niech Bóg da im zdrowie:
Zarabiają pieniądze.
Tylko sumienie trzeba mieć!
Na litość boską, dajcie Griega!
Daj nam Scarlatti!
Ale odpowiadają źli wujkowie,
Co Scarlatti nie jest w formacie,
Że Grieg ma niską ocenę,
Że jest nudny, prawo słowo.
Więc słuchajcie, dzieci.,
/ Align = "Left" /
I przyniósłby stryjowi Straussowi nowy Walc.,
A on by powiedział: "kochanie, dużo was!
Najpierw zapłać za eter, tatku.,
A potem przekręć swój b-moll!»
Musi być coś świętego.,
Piękne i nie fajne!
Ale sztuka nie torturuje, nie zabija,
Haendel żył, Haendel żyje, Haendel będzie żył!
Postawię dzieciom Bacha.,
Dam im Mozarta.
Jestem z paskiem w ręku do sztuki
Zmuszę ich do przyłączenia się!
/ Align = "left" / —
I podziękują tacie.
Uderzanie w tyłek jest również ważne,
By wychowywać normalnych obywateli!