Тимур Шаов — Разговор с Богом в переполненном троллейбусе tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Разговор с Богом в переполненном троллейбусе", wykonawca: Тимур Шаов.
Tekst piosenki
Я в троллейбусе убогом
Разговариваю с Богом.
Вдавлен в хмурую толпу я,
Как портянка в сапоги.
Говорю я Богу: «Отче,
Огради меня от прочих,
Оттоптали ноги, руки,
Душу, тело и мозги.
Припев: Дай-дам
Дам-дам-дам-тай-дудам
Мне под дых ширяют метко,
Бьют локтём в грудную клетку,
А большущая брюнетка
Пышным бюстом тычет в рот.
Говорю я ей публично:
«Дама, это неприлично
И совсем неэротично:
Тити ваши — третий сорт».
Люди едут не молившись
И почти не похмелившись,
Друг на друга навалившись,
В сердце свой бодун храня.
И меня они не любят,
Этим душу свою губят.
Но лишь бы ты меня любила,
Остальное все — фигня!
Говорю я людям строго:
«Не давите мне на ногу.
Обратитесь лучше к Богу.
Бог — не фраер, Бог простит».
А людей, видать, достало:
Богохульствуют устало,
Говорят: «Закрой хлебало,
Бога-душу раскудрыть».
Все мы люди и, конечно,
Все доедем до конечной,
Все мы выйдем на конечной,
Аккурат у райских врат,
И Господь нас спросит: «Дети,
Чем прославились на свете?»
Что мы Господу ответим,
Тем, что пьём по три ведра?
Где кареты, дамы, балы,
Беломраморные залы,
Пётр Ильич, Фёдор Михалыч,
Где «бонжур», «пардон», «мерси»?
Нам осталось только бденье
На троллейбусном сиденье,
А из прочих развлечений:
Мейсон, Джина и Сиси.
Но мы довольны и блудим мы,
Иногда ещё едим мы.
Не портвейном же единым
Вся душа полна у нас!
Нет, мы всё же мазохисты,
Дураки и пессимисты.
Все заслужим мы тернистый
Не венок, но унитаз.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Jestem w trolejbusie nędznym
Rozmawiam z Bogiem.
Wciśnięty w ponury tłum jestem,
Jak w butach.
Mówię do Boga: "Ojcze,
Chroń mnie przed innymi.,
Deptane nogi, ręce,
Duszę, ciało i mózg.
Refren: Dai-Dam
Dam-Dam-Dam-Tai-dudam
Ja pod oddechem szerzą się dokładnie,
Uderz łokciem w klatkę piersiową,
A Wielka Brunetka
Bujny biust wyśmiewa w usta.
Mówię jej publicznie:
"Pani, to nieprzyzwoite
I zupełnie nieerotyczne:
Titi vashy to trzecia odmiana".
Ludzie jeżdżą bez modlitwy
I prawie bez kaca,
/ Align = "left" / ,
W sercu jego Bodun zachowując.
I mnie nie lubią.,
To niszczy duszę.
Ale gdybyś mnie kochała.,
Reszta to bzdury!
Mówię ludziom surowo:
"Nie naciskaj mnie na stopę.
Lepiej zwróć się do Boga.
Bóg nie jest fraerem, Bóg wybaczy".
A ludzie, jak widać, mają dość:
Bluźnierstwo zmęczony,
Mówią: "Zamknij się!,
Bóg jest duszą rozkoszą".
Wszyscy jesteśmy ludźmi i oczywiście,
Wszyscy dotrzemy do ostatecznego,
Wszyscy wyjdziemy na koniec,
/ Align = "left" / ,
A Pan zapyta nas: "dzieci,
Co słynie na świecie?»
Co my odpowiemy Panu,
Pijąc trzy wiadra?
Gdzie powozy, Panie, bale,
Hale białomarowe,
Piotr Iljicz, Fiodor Michałycz,
Gdzie "Bonjour", "przepraszam", "Mercy"?
Zostało nam tylko czuwanie.
Na siedzeniu trolejbusowym,
A z innych rozrywek:
Mason, Gina i Cece.
Ale jesteśmy zadowoleni i cudzołożymy,
Czasami wciąż jemy.
Nie wino Porto jest takie samo
Cała dusza jest pełna!
Nie, jesteśmy masochistami.,
Głupcy i pesymiści.
Wszyscy zasługujemy ciernisty
Nie wieniec, ale toaleta.