Тимур Шаов — Рыбалка tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Рыбалка", wykonawca: Тимур Шаов.
Tekst piosenki
Эх, рыбалка! Вот оно, мужское счастье!
День на сборы: взяли водку, взяли снасти.
Надоела жизнь московская дурная!
В глушь! В Саратов! Волга, Волга — мать родная!
Наши жены нас напутствовали как бы:
«Ой, смотрите, не дай бог, там будут бабы!»
Женский разум! Чтобы бабы на рыбалке?!
Это нонсенс! Там из баб одни русалки.
Рыбак с рыбаком
Погожим деньком.
Помашет жена плавником!
Назывался наш корабль «Владимир Путин».
Нас боялись все плавсредства на маршруте.
Ведь не крикнешь: «Эй, на „Путине“, с дороги!»
Шутка, что ли? За такое вырвут ноги.
Я не местный, но рыбачить я умею.
Я любитель не слабей Хемингуэя.
Шкалик водки — и ловлю, как Сабанеев.
Нас на лодке пять таких Хемингуэев.
Рыбак рыбака
Не любит слегка.
Нас много, и на всех одна река.
А ночью львы приснились мне
И мальчик маленький, салага.
Он называл меня Сантьяго,
И рыба шла на глубине.
Пили мало. Даже Мишка не напился.
Ящик шнапса? Так он на солнце испарился.
И вообще мы малопьющие ребята,
Но стопарик под ушицу — это свято.
Подцепить бы рыбу-меч, и с ней сразиться.
Но попадались окуньки, лещи, плотвица.
Я был лучший — взял сома длиною с руку.
Плюс поймал я просто вот такую…
Не, вот такую…
Просто ВОТ ТАКУЮ щуку!
Рыбак рыбаку
Заварит чайку,
А сам отхлебнёт коньяку.
И было так в рассветный час:
Поймал я рыбку золотую.
Сказал ей сразу, напрямую,
Что водка кончилась у нас.
Вдруг напали сомалийские пираты.
Мы орали: «Ё-ё!!! Вы откуда тут, ребяты?»
Но мы отбились, мы стреляли из нагана.
Но мы ошиблись, то была рыбоохрана.
На прощанье надо в реку (есть примета)
Кинуть деньги, но закончились монеты.
Так что за борт капитана мы швырнули,
Чтоб вернуться снова в следующем июле.
И поехали домой!
Рыбак с рыбаком,
Кунак с кунаком,
Земляк с земляком,
Моряк с моряком,
Синяк под хмельком,
Босяк босиком,
Петрович молчком,
Андрюха бочком,
Маркуша с матком,
Мишаня ползком…
Ну, хватит!
В Москву прямиком.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Wędkarstwo! To jest to, męskie szczęście!
Dzień na zebranie: wziąłem wódkę, wziąłem sprzęt.
Mam dość życia moskiewskiego zła!
Na pustynię! Do Saratowa! Wołga, Wołga-matka!
Nasze żony nam kazały.:
"Och, Patrz, nie daj Boże, tam będą kobiety!»
Kobiecy umysł! Żeby kobiety łowiły ryby?!
To nonsens! Tam są same syreny.
Rybak z rybakiem
Miłego dnia.
Żona macha płetwą!
Nazywał się nasz statek "Władimir Putin".
Baliśmy się wszystkich jednostek pływających na trasie.
Przecież nie krzyczysz: "Hej, na "Putinie", z drogi!»
Żartujesz? Wyrwą za to nogi.
Nie jestem stąd, ale umiem łowić ryby.
Nie jestem słabszy od Hemingwaya.
Skala wódki-i łapię jak Sabaneyev.
Na łodzi jest nas pięciu takich Hemingwayów.
Rybak rybak
Nie lubi lekko.
Jest nas wielu i jedna rzeka na wszystkich.
A nocą śniły mi się lwy.
I mały chłopiec, młody.
Nazywał mnie Santiago.,
A ryba szła na głębokości.
Piliśmy za mało. Nawet Miś się nie upił.
Pudełko sznapsa? Więc wyparował w słońcu.
I w ogóle jesteśmy niskimi facetami,
Ale stopa pod uszami jest święta.
Złapałbym mieczową rybę i walczył z nią.
Ale natknąłem się okoń, leszcz, płoć.
Byłem najlepszy-wziąłem suma z ręką.
Plus złapałem po prostu taką…
Nie.…
Po prostu taki szczupak!
Rybak rybaku
Zaparzy mewę,
A sam wypije brandy.
I tak było o świcie:
Złapałem złotą rybkę.
Powiedziałem jej od razu, bezpośrednio,
Że zabrakło nam wódki.
Nagle Somalijscy Piraci zostali zaatakowani.
Krzyczeliśmy: "Eee!!! Co wy tu robicie?»
Ale walczyliśmy, strzelaliśmy z naganu.
Ale myliliśmy się, to była ochrona ryb.
Na pożegnanie trzeba do rzeki (jest znak)
/ Align = "left" /
Więc wyrzuciliśmy kapitana za burtę.,
Żeby wrócić w lipcu.
I wracajmy do domu!
Rybak z rybakiem,
Kunak z kunakiem,
Rodak z rodakiem,
Marynarz z marynarzem,
Siniak pod chmielkiem,
Bosak boso,
Piotrowicz milczkom,
Andrzej boczek,
Markusza z macicą,
Miszania…
Przestań!
Prosto do Moskwy.