Тимур Шаов — Шао дэ Дзин tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Шао дэ Дзин", wykonawca: Тимур Шаов.
Tekst piosenki
Треснешь будильнику в лоб.
«Job» — по-английски «работа».
Вот уж действительно — «джоп».
А в дачном углу деревенском
Славно сидеть, созерцать,
Думать о Дао вселенском,
Мыслями мозг удобрять.
На дороге столбовой
Свинья лежит в экстазе,
И толстый-толстый слой
Миргородской грязи…
Едет пахарь на сивке верхом,
Смотрит, как я сажусь под плетень.
Он недеянье считает грехом
И вульгарно трактует как «лень».
Разведу окрошку пивом,
Полечу свою мигрень.
Покурю неторопливо.
Это лень? Пусть будет лень…
Вот пыхтит сосед по даче,
Тяпкой машет. Слухай, Вась,
Тяпку брось, кончай ишачить!
Тоже Золушка нашлась!
Наблюдай небес движенье,
Рост травы, реки скольженье,
Быстрокрылое круженье
Лупоглазой стрекозы.
Недеяние прелестно,
Созерцание полезно.
Так учил один известный
Тунеядец — Лао Цзы.
Меня пугают постоянно, что без помощи труда
Мне не поймать какой-то рыбки из какого-то пруда,
Ах, отстаньте от меня, мне рыбалка до фени.
Ходить мне лень, удить мне лень, моя фамилия Ленин!
Нюра — злая доярка — кричит мне: «Ты дачник хреновый!»
Дура! Я ж не на печке — я в башне из кости слоновой!
Нет у нас культуры лени, разучились созерцать.
Всё торчать бы в огороде да лопатами бряцать!
А я ж не просто так лежу —
Я же ИСТИНЕ служу!
Недеянье не кичится, не берёт города.
Недеянье — это высшая форма труда.
Недеянье — это путь длиною в сотни тысяч ли,
Это небо Поднебесной, это соль родной земли.
А с соседней колокольни раздаётся целый день:
«Лень!
Лень!»…
Можно встать, побежать, стать кипучим, как чайник,
Сделать жизнь насыщенной необычайно,
Разбираться в театре, кино и балете,
Посмотреть «Трёх сестёр», выпить водки в буфете,
Заработать мильон на торговле бензином
И кричать «Все козлы!» из окна лимузина.
Можно рваться во власть, на приличья не глядя.
Можно столько украсть, что уже не посадят.
Можно стать поп-звездой, режиссёром, поэтом,
Записным резонёром из высшего света,
Копошиться в тусовках, как куче навозной,
И к себе относиться чрезмерно серьёзно,
Торговать гербалайфом, худеть без эффекта.
Можно жизнь прожить в состоянии аффекта.
Можно много писать, всякую дребедень.
Можно это и то, можно всё! Но только лень!..
Ну лень!..
Мысль, будто конь без уздечки,
Вольно резвится, летит.
Даже валяясь на печке,
Мудрый всё время в пути.
Автор вполне понимает
Пагубность этих идей.
Сам Автор предпочитает
Трудолюбивых людей.
Да, недеянье прелестно,
Но надо ж и что-нибудь жрать.
Так что — привет Поднебесной!
Ставьте будильник на пять.
Ой ты, Дао, моё Дао, Дао вечное моё,
Дао важное, сермяжное, непознанноё…
Tłumaczenie tekstu piosenki
Rozwalisz alarm w czoło.
"Job" — po angielsku"praca".
"Jop".
A w wiejskim kącie wiejskim
Miło siedzieć, kontemplować,
Myśleć o Tao wszechświata,
Nawożenie mózgu myślami.
Przy drodze słupowej
Świnia leży w ekstazie,
I gruby-Gruba warstwa
Mirgorod mud…
Jedzie Oracz na siwce konno,
Patrzy, jak siadam pod płotem.
On nie uważa za grzech
I wulgarnie interpretuje jako "lenistwo".
Rozwalę okroshkę piwem,
Muszę lecieć na moją migrenę.
Zapal spokojnie.
Czy to lenistwo? Niech będzie lenistwo…
Oto Dycha sąsiad w kraju,
Macha chopperem. Posłuchaj, Wasa.,
Rzuć siekaczkę!
Kopciuszek też znalazł!
# Patrz ruch nieba,
Wzrost trawy, rzeki poślizg,
Krąg szybkoskrzydły
Ważki lupookie.
/ Align = "left" / ,
Kontemplacja jest przydatna.
Tak nauczał jeden sławny
/ Align = "Left" /
Ciągle mnie przerażają, że bez pomocy pracy
Nie mogę złapać jakiejś ryby z jakiegoś stawu.,
Daj mi spokój, łowię do Feni.
Chodzę leniwy, łowię leniwy, Nazywam się Lenin!
Nura-zła Dojarka-krzyczy do mnie: "jesteś chujowym ogrodnikiem!»
Głupia! Nie jestem na piecu — jestem w wieży z Kości Słoniowej!
Nie mamy Kultury lenistwa, zapomnieliśmy kontemplować.
Wszyscy będą trzymać się w ogrodzie i pik łopatami!
Nie leżę bez powodu. —
Służę prawdzie!
Nedianie nie kicha, nie bierze miasta.
Brak jest najwyższą formą pracy.
Ned-jest to droga o długości setek tysięcy li,
To niebo w środku, to sól ojczystej ziemi.
A z sąsiedniej dzwonnicy słychać cały dzień:
"Lenistwo!
Lenistwo!»…
Możesz wstać, biegać, stać się wrzącym jak czajnik,
Uczynić życie bogatym niezwykle,
Zrozumieć teatr, film i balet,
Zobacz "Trzy siostry", napij się wódki w bufecie,
Zarabiaj zillion na handlu benzyną
I krzyczeć: "wszystkie dupki!"przez okno limuzyny.
Możesz walczyć o władzę, nie patrząc na przyzwoitość.
Tyle można ukraść, że nie trafią do więzienia.
Możesz zostać gwiazdą popu, reżyserem, poetą,
Rezonator z wyższego światła,
/ Align = "left" / ,
I traktować siebie zbyt poważnie,
Handel Herbalife, schudnąć bez efektu.
Można żyć w stanie afektu.
Można dużo pisać, wszelkiego rodzaju śmieci.
Możesz to i to, możesz wszystko! Ale tylko lenistwo!..
Cóż lenistwo!..
Myśl, że koń bez uzdy,
/ Align = "left" /
Nawet leżąc na piecu,
Mądry cały czas w podróży.
Autor w pełni rozumie
Szkodliwość tych pomysłów.
Sam autor woli
Ciężko pracujących ludzi.
Tak, Ned jest piękny.,
Ale musisz coś zjeść.
Więc-cześć Celestial!
Ustaw alarm na pięć.
O ty, Tao, moje Tao, Tao wieczne moje,
Tao ważne, sermiażne, niepoznane…